The Boys from Leningrad (Запасной игрок)

Словно даль голубеет морская.

Над нами ясный небосвод, Над нами ясный небосвод.

И шумит не на миг не смолкая Открытый солнцу стадион.

И вот мы выходим на поле Правдивые помня слова.

Не только ноги нужны в футболе.

Нужна в футболе, между прочим, голова.

Сильны мы содружеством.

Своею стойкостью, волею, мужеством.

Сильны мы сноровкою, Всегда умелою, смелою, ловкою.

Ты трудностей не бойся если в путь готов.

Чем слаженней команда, Тем вернее гол.

Стремительность и твердость, Решительность и бодрость.

Вот это есть футбол.

-Здравствуйте, Валя! -Здравствуйте, Вася!

Куда вы?

-Да, на тренировку. -А!

-А что же вы... -Что?

Без зонтика?

А. Портвенка с зонтиком, знаете, как-то так.

-Ну, все-таки, знаете, дождик. -Да.

Да.

-Простите, пожалуйста. -Пожалуйста.

-Валя! -Ну.

Вот зонтик. А то еще простудитесь.

-Спасибо, я вам его сегодня занесу. -Нет, не надо. Это... это подарок.

-Подарок? -Да.

Я подарки принимаю только от родных, близких.

-Да, только... только от близких? -Ну да.

-Ну все-таки возьмите. -Ой.

Валя.

Прошу.

Эх, такой приказ и подписать приятно.

Лучше, Иван Иннокентьевич, вы бы об своем отпуске приказ подписали.

Поймите, тут молодые люди пойдут в отпуск.

И одновременно будут защищать спортивную честь завода.

Производственники отличные и футболисты великолепные.

Иван Иннокентьевич, а почему вы отпуск не берете?

Не понимаю. План мы выполняем. Переходящее знамя у нас в руках.

Чего бы директору не ехать в отпуск?

Елена Ивановна, миленькая! Вы мой секретарь.

Вся моя жизнь перед вами, как на блюдечке.

Ну не интересно мне идти в отпуск.

В самый разгар футбольного сезона, а я в отпуск, да?

Чтоб жена меня увезла в санаторий.

Вы же знаете, что значит для меня лето.

Увы, знаю. Лето для вас ад.

Буквально, ад.

Рай, чистейший рай. Спортивный рай.

Между прочим, Лена, без ложной скромности скажу.

Что среди болельщиков я занимаю весьма заметное место.

Знакомые по радио сразу отличают мой голос.

Особенно мне удается вот это: Судью на мыло!

Ну, Иван Иннокентьевич.

Ну, понимаю, понимаю, стыдно кричать такие нелепости.

Ну не могу удержаться, особенно когда войду в азарт.

Футбол - это благороднейший народный спорт.

Когда наши "Синие стрелы" вышли в финал, я помолодел.

Давление стало 120 на 80, студенческое.

Простите, Иван Иннокентьевич, но я не чувствую никакого.

Волнения по этому поводу. И не я одна.

Увы, это правда.

С женой у меня по вопросу футбола тоже тяжелая неувязка.

Ни на одно состязание не ходит.

Стыдно вымолвить: моя жена не признает футбола.

Кстати, она сейчас будет звонить, передайте ей.

Что я задержался на территории.

А я пойду на собрание футболистов.

Речь идет о двух игроках.

Обождите.

Взяли ведь из второй команды Васю Веснушкина и Хаютина.

Да нет, я считаю, что все-таки Саша прав.

Команду надо усилить.

В "Синих стрелах" должны быть только знаменитые игроки.

Видишь ли Гриша, нам ведь игроки нужны, а не имена.

Футбол-то игра молодых.

Я и предлагаю взять молодого Кандыбу из Луги.

-Специальность? -Монтер, Иван Иннокентьевич.

-Хороший? -К счастью, средний.

Разве хорошего монтера отпустят с производства?

Ну, правый край великолепный.

А второго предлагаю - знаменитого полузащитника Бамбасова.

-Ну, Бамбасова все знают. -Тоже средний производственник?

Да лучше, Иван Иннокентьевич, просто никуда не годный.

У них бухгалтер болельщик, вот он и держит Бамбасова счетоводом.

Зато игрок хороший.

Ну, возьмем Бамбасова на свой завод.

А вот и не возьмем мы его.

Жили мы без Кандыбы и проживем без Кандыбы.

Вышли мы в финал без Бамбасова.

И кубок должны выиграть без Бамбасова.

-Правильно. -Иван Иннокентьевич.

Ведь спортивная честь завода.

Спортивная честь завода не позволяет нам.

Принять твое предложение.

Нет спортивной чести тому коллективу.

Который норовит чужими ногами жар загребать.

Гол.

Конечно мастерство - это дело великое.

Но к чему нам мастера, с которыми мы не сыгрались?

-Которым мы не верим? -Почему не верим?

Лев Палыч, ведь они ж игроки хорошие.

Хорошие, отличные.

Но мне подозрительна та легкость, с которой они бросают свои команды.

Надо много игр сыграть, прежде чем научишься понимать друг друга.

Понимать в доли секунды, не глядя в глаза друг другу.

-А в чем же сила коллектива? -Это верно, Лев Палыч.

-Идея понятна? -Понятна, Лев Палыч.

Иван Иннокентьевич, вы остаетесь на тренировке?

На тренировке "Синих стрел" - обязательно.

Отлично.

На поле, братцы.

Команда на поле привиделась.

Все лето болел за "Синих стрел" и доболелся.

Осложнения начались.

Да успокойся, папаша. Это тренировка.

Перед кубком на погоду не смотрят.

Я понимаю, Лев Палыч, что вы правы, но так вышло, что я...

Товарищ тренер.

Слушаю вас товарищ Веснушкин младший.

-Лев Палыч! -Да.

Разрешите игроку второй команды участвовать в тренировке.

Не разрешаю, а приказываю.

-Понятно? -Понятно.

Соревнования могут состояться при любой погоде.

И запасной может понадобиться при любых обстоятельствах.

Правильно.

Бюро погоды сообщило без осадков.

Так что на дождь можно не обращать внимание.

Во что будем играть - в футбол или в водное поло?

В водное поло.

Все шутки на тему о дожде прекращаем. Начали.

Марь Иванна Веснушкина прибыла.

Да. Мамаша братьев футболистов.

Привет, товарищи. С бодрящей погодой.

Марь Иванна, а вы то зачем?

Не тот болельщик, кто в солнышко, а тот болельщик, что и дождичек.

Так то болельщик.

А вы Марь Иванна можно сказать бабушка русского футбола.

Да. Веснушкины - фамилия знаменитая.

Да. Не сыновья - наследственные футболисты.

А вы сказали бы тренеру, Марь Иванна.

Чтоб вашего младшего он не обижал.

Такого молодца и в запасе держит.

Саша, да что ты мне все время под правую ногу даешь?

Лев Палыч просил.

-Ребята. -Что?

Сегодня в "Советском спорте" напечатано.

Что финальные игры на кубок ВЦСПС будут проходить на юге.

Вот здорово. На черном море? Хорошо.

Словно даль голубеет морская.

Над нами ясный небосвод, Над нами ясный небосвод.

И шумит не на миг не смолкая открытый солнцу стадион.

И вот мы выходим на поле, правдивые помня слова.

Не только ноги нужны в футболе.

Нужна в футболе, между прочим, голова.

Сильны мы содружеством.

Своею стойкостью, волею, мужеством.

Сильны мы сноровкою, Всегда умелою, смелою, ловкою.

Ты трудностей не бойся. Если в путь готов.

Чем слаженней команда, Тем вернее гол.

Стремительность и твердость, Решительность и бодрость.

Вот это есть футбол.

-Ну как тренировка сегодня? -Ничего.

Тренировка сегодня была настоящей.

А правда, Саш, команда у нас все-таки хорошая. А?

Да, во всяком случае, она мне не очень мешает играть.

Ух ты, мне не очень мешает.

-Твое счастье, что мама дома, а то... -А то что?

А то что, говоришь про свою команду, как гастролер.

Ну что ты, Саш. Ну правда, может она пока не самая лучшая, но...

Ну подожди ты.

Ну ведь, ну ведь от нас зависит, чтоб она была самая...

Самая сыгранная, самая первая.

Ну подожди ты, ну что ты.

-Ведь от нас всех зависит. -Даже от запасных.

-И от запасных. -И от запасных.

-У, воображает. -Ой, да не сердись Вася, я шучу.

Шучу.

-Здрасьте. -Здрасьте, Вася. Ваши дома?

-А кто вас интересует? -Мама или Саша?

-Все. -Все - дома.

Возвращаю ваш зонтик. Большое спасибо.

Не пригодился?

Ну да, дождь прошел, солнце вышло.

К вашему сведению, вы купили зонтик как раз от солнца.

-Как? -Вот так.

-Саша, хотите узнать новость? -Хочу.

В Сухуми будет не только футбол, но и тренировка по гимнастике.

И я с вами поеду на юг. Это хорошо, верно?

Хорошо.

Но знаменитый футболист остался величественно спокоен.

-А я думала вы обрадуетесь. -Ну, конечно я рад.

Ну не могу же я кричать на весь дом.

Ура.

Валя, мама, Саш, вы знаете, Лев Палыч звонил.

-Валя едет с нами. -Ой.

-На тренировку по гимнастике. Ура! -Поздравляю, Валечка.

Уж вы там будьте добры, влияйте на моих малышей.

Особенно влияйте на меня.

-У, вот это да. -Ах, какой красавец.