Shivaay (शिवाय)

9 ANNI PRIMA...

Shivaay!

Se non ci avessi portato al passo in tempo,

il nemico avrebbe preso il nostro avamposto.

Il nostro successo si deve alla tua abilità.

Ti segnalerò all'esercito per un'onorificenza.

Shivaay è al di sopra di ogni medaglia, Colonnello.

Su queste montagne vengono solo due tipi di persone.

Quelle che cercano loro stesse

e quelle che cercano Lui.

E sono felice di mostrar loro la via.

Se doveste avere bisogno di me, mi troverete qui.

Da ora in poi, non avremo più bisogno di te.

La gente che vive in basso

cerca sempre l'aiuto di chi vive in alto.

Kancha, questo è per te.

Non è quello che voglio. Quando andremo in escursione?

Lama.

Devi prima crescere. Sei ancora un bambino.

Te lo chiedo da quando ho otto anni.

E tu non rispondi mai.

Sono otto anni che mi definisci un bambino.

Quanto fa otto più otto?

Yengchen.

Quanti anni ha tuo figlio?

Si comporta come uno di otto anni ma ne ha sedici.

Oggi è il suo compleanno.

Allora ti meriti un regalo.

Sei già stato su questa pista?

Ok.

Quante volte?

So che l'anno scorso, quattro turisti giapponesi

sono morti per una valanga.

Dov'è successo?

Proprio dove stiamo andando noi.

Sulla stessa pista?

Perché? Hai paura?

Sì... no. Era solo per chiedere.

Proprio così. Queste montagne di neve possono sfaldarsi in qualsiasi momento.

Allora?

Devo dirtelo?

Budham Sharnam Gachchhami, Sangam sharnam gachchhami!

È un codardo.

E anche bello grosso.

Lui è un codardo e tu un furbone.

Perché?

Hai messo noi qui dietro per stare accanto alla bella ragazza?

Si è seduta lei qui. Non l'ho costretta io.

È davvero bella!

Scusate, posso sapere di che cosa state parlando?

Ammiriamo la bellezza.

-Quale? -Della natura, del tempo!

La giornata è magnifica, l'aria è fresca, pulita e l'ossigeno è puro.

Dove stiamo andando, l'ossigeno c'è?

Già qui ce n'è meno, lassù non ce n'è.

Shivaay, ha degli occhi bellissimi.

Tra noi è scesa una fata con gli occhi color del cielo.

E mentre la neve si scioglie,

anche il cuore dell'uomo si scalda un pezzo alla volta.

Oppure la bellezza è solo negli occhi di chi guarda.

Nessuno mi aveva mai fatto così tanti complimenti.

Vivo qui da cinque anni. Ho studiato alla DU.

Quindi, sei ricca.

Soldi di famiglia o tuoi?

Una borsa di studio. Non sono ricca ma vorrei diventarlo.

-Avere una mia attività. -Olga!

Ti dispiace?

E dove vorresti avviarla?

La Bulgaria non è messa bene.

Ed è proprio per questo che devo tornare là.

Quindi, andrai via presto.

Lo avrei già fatto, se quei ragazzi non mi avessero fermata.

Pippa.

A proposito, tu cosa vorresti fare?

Non ho mai chiesto più di quanto ho.

E Lui non mi ha mai dato meno di quello che mi serve.

Cioè?

Chi è in comunione con Shiva non chiede altro.

E sentir parlare la lingua locale da uno straniero

è come sentir grattare sulla lavagna.

Scusa! Il mio hindi è molto buono.

Non so se è buono, ma è sicuramente dolce.

Beh, è davvero carino e sexy.

-Senza dubbio. -Che cavolate!

-Salute. -Salute.

Manchi solo tu. Firmi questo?

Che cos'è?

Quell'uomo.

-Shivaay? -Sì.

Prima di andare sulle montagne,

vuole che lo firmino tutti. Fallo.

Bene. Cosa c'è scritto?

Dice che se in escursione qualcuno si rompe un braccio,

una gamba, muore o è mangiato da un animale

lui non ne è responsabile. Ora firma.

Col cavolo. Non ho intenzione di firmarlo.

Ehi! Kancha!

Che stronzate!

Hai un nome strano. Shiva con la "Y" finale. Perché?

E perché no?

Ti chiami Shivaay.

Cos'altro hai di Shiva?

Tutto.

Ok. I lunghi capelli di Shiva,

dove sono?

E il suo serpente?

E Trishul, la sua arma?

Puoi dirlo forte.

Siamo a un'altitudine di 4970 metri.

La vetta che dobbiamo raggiungere

è alta 6100 metri.

Completeremo l'escursione in quattro fasi.

Non l'ho programmato. Non lo desideravo, è successo.

Quella è la mia versione.

Davvero? E la mia quale sarebbe?

L'hai programmato, l'hai desiderato e l'hai avuto.

Beh, ti stai lamentando?

Nessuna rimostranza! Ma adesso?

Adesso, niente. Abbiamo ancora quattro giorni.

Quattro giorni di chiaro di luna per me e...

Quattro giorni senza luna per me e...

Per me?

Sai, io e te la pensiamo in modo molto diverso.

Forza!

Accidenti!

Bellissimo!

Fantastico!

È davvero magnifico!

Nel tuo paese ci sono montagne così?

Le montagne ci sono, ma non così. No!

E ci sono questi colori al tramonto?

I tramonti ci sono ogni giorno,

ma non con questi colori.

Troverai mai qualcuno...

Come Shivaay?

Anche se trovassi qualcuno, non sarebbe mai come Shivaay.

E allora?

Shivaay, ho fatto dei progetti.

Chi siamo noi per fare progetti?

Yungchan!

Sì, Shivaay!

Shivaay!

Fare progetti spetta solo a Colui che è nascosto tra le montagne.

-Forza! -Via!

Aspetta! C'è qualcuno! Guarda!

Om Namah Shivaay.

Shivaay, svelto.

Om Namah Shivaay...

Sbrigati!

Lasciami! Dio, salvami!

Impossibile!

Vai!

Che Dio mi aiuti!

Vai! Muoviti!

Ti prego, salvami.

Salvami! Dio, salvami!

Shivaay!

Ti sei rotta una gamba.

Ti darò un antidolorifico.

Ho tanta paura, oddio!

Ho paura! Non posso morire. Oddio!

Hai paura di morire?

Non ho paura di morire.

Ne ho per coloro che non potrebbero farcela senza di me.

Mia madre soffro di cuore e mia sorella ha solo dodici anni.

Non posso permettermi di morire.

Non posso morire!

-Non posso morire! -Olga!

Sai cosa ti dico?

La pensiamo in modo molto diverso.

Non ti succederà niente. Non lascerò che tu muoia.

Amami in modo tale

Che non possa mai dimenticarlo

La vita ci ha condotti qui

Deve avere dei piani per noi

Ti chiedo questo

Stanotte

Vieni tra le mie braccia E dimentica il resto del mondo

Questi momenti

Sono molto speciali

Vieni tra le mie braccia E dimentica il resto del mondo

Ti chiedo questo

Stanotte

Vieni tra le mie braccia E dimentica il resto del mondo

Questi momenti

Sono molto speciali

Vieni tra le mie braccia E dimentica il resto del mondo

Cammina accanto a me

Tienimi la mano e continua a camminare

Tutto il tempo che hai

Passalo con me

Tutto il tempo che hai

Passalo con me

Ecco cosa desidero

Amore mio, ti chiedo questo

Che tu dimentichi il mondo Tra le mie braccia

-Questi momenti -Questi momenti

-Sono molto speciali -Sono molto speciali

Vieni tra le mie braccia E dimentica il resto del mondo

Se qualcuno volesse attraversare queste montagne,