The Starry Night, The Starry Sea (那片星空那片海)

Malam Berbintang, Lautan Berbintang Bagian 2

Zixuan, bantu aku pergi keluar.

Nona, kau sudah seperti ini. Kau mau pergi ke mana?

Kakak,

tarik kudanya sebelum jatuh dari tebing. Ini maish belum terlambat.

Kumohon padamu! Jangan terus membuat kesalahan!

Nona, apa itu yang tidak bisa kau katakan baik-baik dengan Tuanku?

Kenapa kau harus menyiksa dirimu seperti ini?

Nona! Jangan tetap di sini!

Jika kau tetap di sini, kau akan mati!

Nona, kembalilah.

Jika Kakak tidak mau berubah,

aku tidak akan masuk kedalam.

Nona! Nona!

Nona, bangun! Jangan menakutiku!

Nona!

Nona, bangun! Nona!

- Nona! Nona! - Ah Li!

Bangun! Nona!

- Ah Li! - Tuan!

- Nona! - Ah Li!

Tubuh bagian luar Nona sepenuhnya terselimuti oleh angin yang dingin.

Hatinya dan aliran darahnya lemah. Demamnya sulit diturunkan.

Luka lamanya masih belum pulih,

dan sekarang malah semakin memburuk.

Apa alasannya ini?

Tabib, Nonaku tidak mau minum obatnya.

Tuan, izinkan aku untuk jujur.

Luka di bagian luar Nona tidak benar-benar serius.

Jika dirawat dengan telaten, dia akan segera sembuh.

Sekarang, dia tidak mau minum obatnya, dan dia mengalami flu parah.

Jika ini terus berlanjut, meski pun Huato masih hidup, dia tidak bisa menyelamatkan Nona.

Tuan, kau harus membujuk Nona untuk mengizinkan perawatannya.

Hanya dengan begitu dia akan sembuh dari penyakitnya.

Aku tidak tahu kenapa. Aku hanya merasa Ah Li dalam masalah.

Kurasa kau terlalu khawatir.

Lu Xiao adalah kakak kandung Lu Li!

Seperti yang mereka bilang, harimau yang kejam tidak akan pernah memakan anaknya sendiri. Tidak peduli seberapa kejam harimaunya,

itu tidak akan melukai anaknya sendiri.

Selain itu, seluruh Chang Le mengetahui bahwa Lu Xiao menyayangi adiknya.

Berdasarkan ajaran leluhur, Lu Li akan baik-baik saja.

Apa yang bisa kita lakukan sekarang adalah menemukan kebenarannya dengan cepat

dan menghilangkan kesalahpahaman. Hanya dengan begitulah kita benar-benar bisa menyelamatkan Lu Li.

Bukankah menurutmu juga begitu?

Kata-kata Saudara Geng Ji masuk akal.

Ketika Ah Li masih kecil, dia selalu bertanya padaku,

bagaimana orang tua kami meninggal.

Aku mengatakan padanya bahwa mereka meninggal karena badai di laut.

Aku tidak bisa membiarkan Ah Li mengetahui yang sesungguhnya.

Aku tidak boleh menghancurkan hatinya.

Terlebih lagi, aku tidak bisa membiarkannya jadi sama denganku,

menanggung kebencian hati yang terkoyak seorang diri.

Ah Li mengatakan bahwa aku serakah akan ketenaran dan keuntungan. Bahwa aku sudah berubah. Aku menerima semuanya.

Tapi sekarang dia menggunakan kematiannya untuk mengancamku,

apa yang harus kulakukan?

Ayah, Ibu, apa yang harus kulakukan

untuk menyelamatkan Ah Li?

- Zixuan! - Ada apa?

Tidakkah kau mempedulikanku?

Terakhir kali kau menendangku, dan itu masih sakit sampai sekarang.

Lihat, aku masih pincang.

Haruskah aku menedangmu sekali lagi?

Ini benar-benar seperti ayam bicara pada bebek, memainkan kecapi untuk sapi.

Sebagai seorang gadis, kau tidak romantis sama sekali.

Tidak romantis? Lihat dirimu sendiri.

Bagaimana kau romantis?

Zixuan! Aku ingin jujur padamu!

Sebenarnya, aku, aku--

Padamu, aku... punya perasaan khusus.

Khusus?

Sejenis di antara laki-laki dan perempuan!

Aku menyuruhmu lebih baik bersih-bersih saja dan tidur lebih awal.

Dalam hatiku, sudah lama ada Kak Gengzhi!

Xiao Ju, kutanya kau, aku memiliki sikap bersungguh-sungguh

dipasangkan dengan wajah yang sempurna,

senyuman tanpa dosa, dan bahkan bentuk tubuh yang sangat sehat.

Bagaimana bisa aku lebih buruk dari Li Gengzhi?

Katakan! Katakan, katakan, katakan!

Biar aku saja.

Wu Julan.

Wu Julan...

Wu Julan...

Wu Julan...

Tuan Muda, tampaknya kau juga tidak berhasil dengan peperanganmu.

Untuk menyelamatkan Wu Julan, Ah Li

berani melawan kakaknya.

Sekarang, dia bahkan tidak menginginkan nyawanya lagi.

Kalau begitu kali ini, kau harus menyelamatkan Nona Lu!

Bukankah biasanya pahlawan menyelamatkan gadis cantik,

dan lalu gadis itu akan menyerahkan dirinya pada pahlawannya?

Itu yang dikatakan oleh lagi!

Tuan Muda, ini peluang terbaik untukmu kembali!

Maksudku...

kau harus mencuri orang yang kau sukai!

Karena aku tidak mau bertarung.

Tapi Ah Li sudah seperti ini.

Bagaimana bisa aku terus memaksanya?

Yin Hu.

Aku takut mereka akan menemukan identitasmu di jalan,

karena itulah saat panik, aku... Jangan salah paham!

Aku hanya mengorbankan kebajikan, membantu yang lemah dan menolong yang miskin.

Aku mengerti!

Ketika orang dalam masalah,

mereka selalu mengungkapkan kepribadian asli mereka!

Benar, benar! Kepribadianku yang sesungguhnya adalah orang baik!

Aku tahu! Sebenarnya, matamu hanya melihatku!

Pendekar wanita, selamatkan aku!

Seseorang mengetuk!

Liu Man Tang adalah kambing hitam?

Tunggu! Aku masih belum memahaminya!

Kalau begitu siapa pelaku yang sebenarnya?

Aku belum mengetahuinya.

Ini... Kalau begitu ini artinya seseorang bertindak dengan sembunyi-sembunyi

dan samar-samar terlihat dalam ilusi.

Dia bisa melihat kita, tapi kita tidak bisa melihatnya!

Itu sangat menakutkan!

Bukan hanya itu. Aku menduga bahwa pembunuhan berturut-turut sebelumnya,

termasuk Ming Zhi dan Qing Ci, juga mati di tangannya.

Benar. Tidak mungkin itu kebetulan.

Pertama, rakyat duyung membakar Cangming.

Setelahnya, mereka menjadi musuh rakyat seluruh Chang Le!

Itu pasti pembalasan tersembunyi ketuanya!

Orang ini benar-benar jahat sampai tidak ada yang bisa dibandingkan padanya sejak zaman kuno sampai masa depan.

Dia pasti musuh yang kuat yang bisa menemukan jalan dan pintu

di Langit untuk masuk ke Bumi.

Jika aku menangkapnya,

lihat apakah aku tidak memukulnya sampai dia kehilangan semua harga dirinya dan wajahnya menjadi benar-benar tidak bisa dikenali.

Hentikan. Duduk, duduk!

Sekarang, kita harus menemukan siapa ketua yang tersembunyi itu!

Aku pernah bertarung dengan pembunuhnya.

Aku yakin dia adalah duyung.

Tapi siapa dia, aku masih belum pasti.

Dalam beberapa hari ke depan, aku akan mencoba menangkapnya.

Kita lihat apakah aku bisa mendapatkan petunjuk dari mulutnya.

Zixuan!

Tuan.

Berikan padaku.

Tuan, Nona baru saja sadar.

Jangan membuatnya marah lagi.

Ah Li, aku masih ingat saat kau berumur 6 tahun.

Kau juga sangat sakit waktu itu. Kau hampir mati.

Tepat saat itu,

Aku tidak punya uang untuk membelikanmu obat.

Kakak.. Aku tidak mau mati. Tolong aku.

Ah Li, tunggu. Aku pasti akan menyelamatkanmu.

Ah Li, lihat aku membelikanmu obat!

Kakak, uang darimana?

Aku..

Aku pergi ke pelabuhan untuk menjadi buruh.

Kakak!

Ah Li bodoh.

Kakak! - Kenapa kau menangis? Aku bisa melakukan apapun untukmu.

Untukmu,

Aku bisa melakukan apapun.

Ah Li, waktu itu, keluarga Lu kita

kehilangan semua kekuasaan hanya dalam semalam.

Kita berdua berjalan melewati jalan ini kesini.

Hanya kita yang tahu bagaimana rasanya itu.

Setiap saat aku melihatmu menderita, dalam hatiku,

Aku bersumpah diam-diam.

Aku memberitahu diriku, suatu hari nanti, aku pasti akan berhasil.

Aku pasti tidak akan membiarkan adikku menderita lagi.

Jika aku kehilanganmu, semua yang kulakukan,

akan menjadi tidak berarti.

Dalam hatimu, kau

adalah orang yang paling aku cintai dan pedulikan.

Aku mempedulikanmu. Oleh karena itu aku terus membujukmu.

Bertobatlah, Kakak.

Mm.

Ketenaran dan keberuntungan tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan Ah Li.

Aku bisa melepaskan segalanya di dunia ini, tetapi aku tidak bisa melepaskan Ah Liku.

Aku sudah mengerti. Mulai sekarang, aku tidak akan turut serta dalam membunuh rakyat duyung.

Kakak!

Sini. Minum obatmu.

Siapa kau sebenarnya?

Karena kita sama, kenapa kau memakai topeng di depan orang lain?

- Mo Heng? - Mo Hen?

Sebagai duyung, kenapa kau membunuh manusia untuk memfitnah rakyat duyung?

Kau diperalat.

Pangeran, bagaimana kau bisa tahu bahwa manusia memperalatku dan bukan aku yang memperalat mereka?

Mo Heng, kembali ke Gua Biru denganku untuk mengakui kejahatanmu!

Mengakui kejahatanku?

Aku sudah memutuskan hubungan dengan rakyat duyung sejak lama.

Bagaimana bisa Rajamu menghukumku?

Jika kau berani mengejarku, aku pasti akan memastikan kepalanya akan..

Apa?

Mo Hen?

Dia sebenarnya masih hidup?

Aku sendiri melihat napasnya berhenti waktu itu!

Aku mempertimbangkan bahwa kita adalah keluarga sehingga aku menunggunya mati dengan sendirinya.

Aku tidak menyangka..

Dia menyembunyikan kabar dan jejaknya, hibernasi selama beberapa tahun supaya dia bisa kembali dan membalas dendam pada rakyat duyung.

Kali ini, dia bekerja sama dengan manusia untuk memfitnah rakyat duyung

dan menghasut kebencian manusia terhadap kita. Sungguh keji.