Ugly Beauty (Pi Nang Zhi Xia / Pinang Zhi Xia / 皮囊之下)

Episodio 1

Guarda quanto era bella Liu Xue Fei a vent'anni.

A quel tempo, tutte le celebrità prendevano le cose troppo sul serio.

Sposavano giovani ricchi e si ritiravano presto.

Guardala adesso. Non ha una carriera e suo marito l'ha tradita.

Non ha recitato per vent'anni. Non ha perso i suoi anni migliori?

- È ancora vantaggioso paparazzarla? - Zitto.

Non parlare di soldi. Sono tutti apprendisti.

Fornisco cibo e alloggio. Non prendere soldi è già abbastanza.

Ma io ne ho bisogno.

Vai a cercare tuo padre se hai bisogno di soldi. Perché fai il paparazzo?

Non è affatto necessario.

- Cosa stai facendo? - Guarda il numero di targa.

È la macchina di Liu Xue Fei.

Aspetta, come fai a conoscere il suo numero di targa?

Questa è la mia specialità.

Se è così, perché lo lasci a casaccio in macchina?

Bene. Lo nasconderò.

Non serve. Ho già memorizzato tutto.

L'hai memorizzato così velocemente?

Come faccio a sapere che è davvero la macchina di Liu Xue Fei?

Pagina sette, riga quattro, YUE B83J25.

Ma sei un genio! È esatto.

Si tratta di una versione superata. Queste celebrità sono furbe.

Appena scoprono di essere sulla nostra lista, cambiano il numero di targa. Ti darò quella più recente la prossima volta.

Va bene. Tanto memorizzi le cose velocemente.

Per il momento non pensare se quella è l'auto di Liu Xue Fei o no.

In un periodo turbolento, se tu fossi Liu Xue Fei, andresti in giro con la tua auto?

Andiamo direttamente all'auditorium dei diplomi della scuola di cinema e facciamo una scommessa.

È una professoressa associata e potrebbe essere lì.

- Andiamo. - Credo di aver appena visto Yao Meng Gui.

- Dove? - Se n'è appena andata. Era nel taxi. Devo seguirla?

Siamo nel 2020, Ge. Quale celebrità prenderebbe ancora un taxi?

La odi talmente tanto da avere allucinazioni.

Se non fosse stato per lei, non saresti in questo stato.

Ciao, dove sei?

Sbrigati, va bene?

Non filmare, per favore.

Ge, andiamo nella saletta.

Ci sono troppi oggetti e troppi pettegoli. Potrebbero colpirti.

Qui sistemano i capelli e il trucco.

Cos'ho io di così speciale?

Tienili lontani da me. È così fastidioso.

È arrivata Li Dai Xuan.

Dai Xuan.

- Buona fortuna per lo spettacolo. - Grazie.

Non farci caso. Xiao Bai probabilmente sta solo seguendo gli ordini di Jiang.

Forse vuole che interagiamo di più per promuovere il nuovo film.

Dopotutto, siamo entrambi supervisionati da Jiang e può aiutarci.

È lui che ha voluto che venissi a trovarmi al lavoro oggi, vero?

Di recente, ho studiato la sceneggiatura ogni giorno, dato che presto mi unirò al cast.

Temo che non sarò in grado di eguagliare la tua recitazione

quindi ho pensato attentamente ad ogni scena.

Oh, giusto. Ci sono alcune scene che sono davvero difficili.

Più tardi troverò il tempo per chiederti un consiglio.

Dov'è Yao Meng Gui?

Ho portato dei fiori anche per lei.

Vi auguro di avere successo nello spettacolo.

Avevo dimenticato che tu e Yao Meng Gui siete migliori amiche.

Allora significa che approfitterò un po' della sua fama?

È sempre in ritardo.

Le piace essere guardata da tutti quando entra,

è più forte di lei.

Probabilmente preferiresti recitare con lei in "La prima neve", giusto?

Cosa?

Chen Mo, brutte notizie.

Jiao-ge è scomparso non appena sceso dall'auto.

Ti ha detto dove filmare?

No. Anche lo avesse fatto, non avremmo tempo.

Siamo arrivati troppo tardi. Non ci sono più posti buoni.

Un camioncino.

Ora vado. Se Xiang Jiao ti chiede, digli che ho trovato un ottimo posto.

Cosa succede?

- Pronto? - Dove sei scappato?

Ho beccato Liu Xue Fei.

Hai fatto foto o video?

Foto, un video non sarebbe venuto bene.

Le ho scattate dal tetto dell'edificio Huanzheng.

Perché sei andato sul tetto? Come sapevi che sarebbe stata lì?

Nell'angolo della bacheca c'è un avviso,

i veicoli di grandi dimensioni non possono passare prima delle 20:00.

Ma ho visto un camioncino sulla strada principale della scuola.

Ho pensato che fosse molto strano. Sia la porta anteriore che quella posteriore del teatro sono bloccate.

Ma in realtà c'è una terza entrata.

Sei un Dio.

Anche se non era nel veicolo, non si può fotografare dalla porta principale.

Avevo altre idee e, nella peggiore delle ipotesi, mi sarei intrufolato nel teatro.

Che idee?

Ho ottenuto le foto comunque. Il resto sarà facile.

Le immagini sono chiare? Ce n'è una davvero sconveniente?

Nessuna. Ma sono abbastanza per un'esclusiva.

Come può non essercene una in cui è venuta male?

Stai pensando di scattarle dei selfie?

Faresti meglio a non aver fatto qualche sciocchezza, dato che hai appena ottenuto questo lavoro.

Non ti è permesso cancellare nessuna foto.

Va bene, non lo farò.

Celebrità o no, le risparmio un po' di dignità.

Che sia Yao Meng Gui?

Yao Meng Gui!

Cos'ha mangiato per crescere così? È così forte.

Studente.

Mi dispiace.

Da che parte è il backstage?

Sempre dritto.

Grazie.

Dove guardi? L'hai messa storta.

Ho paura che Yao Meng Gui arrivi all'improvviso.

Normalmente, dovrei truccare prima lei.

È lei ad essere in ritardo.

Hai detto normalmente, ma ti sembra una situazione normale?

Perché sta andando nella stanza di servizio?

Devi andare nella saletta?

È laggiù.

Grazie.

Si crede davvero una diva. Che scortese.

Quante volte è venuta a fare le prove?

Non sa nemmeno dove sia il backstage.

Perché è lei la protagonista femminile?

Shi-jie.

Invece di usare l'entrata principale, si ostina ad entrare dal magazzino. Ci dev'essere per forza qualcosa sotto.

Non vogliono foto o essere disturbati dai fan che bloccano la strada per intrufolarsi.

Solo perché porti rancore, non incastrarli inventandoti notizie.

Non è il tuo lavoro incastrare gli altri?

Abbiamo anche un'etica professionale, giusto?

Ci pensano quelli del marketing a falsificare le notizie. Noi scattiamo foto reali.

Fortunatamente, mi sono preparato.

La prego di prendersi cura del nostro Ge-ge, Song Ci. Grazie.

- Che ci fa qui Tang Xin? - Chi?

Come chi? La tua sorellina, Tang Xin. Se lei è qui, come posso fingermi uno dei fan di Song Ci?

Non aveva detto di avere un esame oggi?

Non sa fare altro che rincorrere le celebrità ogni giorno.

Inseguire le celebrità è forse una malattia genetica della tua famiglia?

- Pensa a te. - In ogni caso, se vieni scoperto,

non fare la spia. Mia sorella non sa che lavoro faccio.

Buona fortuna. Fai da solo. Riattacco.

[Chiudi le tende, controlla se qualcuno si nasconde negli armadietti, controlla sotto il tavolo se c'è qualche spia, usa il cellulare per controllare le lenti nascoste, parla freddamente, se mangi, solo pochi morsi...]

Mi fanno male i piedi.

Prima, mi dondolo sul palco.

Song Ci arriva dal lato destro.

Allora io dico: "Sapevo che saresti venuto".

"Sapevo che saresti venuto".

Chi è?

Un secondo.

Arrivo.

Li Dai Xuan?

Dai Xuan anche tu sei qui per vedere lo spettacolo?

Non hai messo su questa scena affinché la vedessi?

Come potevo non venire?

Stai usando tutte le tue migliori doti recitative con me.

Che peccato.

Voglio stare da sola per poter entrare nel personaggio.

Se hai bisogno di qualcosa, possiamo vederci un altro giorno per parlare.

Me l'hai detto tu,

che ti piace indossare gli occhiali da sole perché puoi giudicare le persone senza ritegno

e nasconderti.

È tutto vero?

Penso che poterci parlare in questo modo significhi che siamo già buone amiche.

Meng Meng, non è così?

Oggi, sono venuta apposta per fare il tifo per te.

Non appena ti ho vista entrare, ho preso i fiori.

Ma tu non mi hai nemmeno salutata.

Perciò sono dovuta venire a consegnarteli di persona.

Dai Xuan, mi dispiace tanto. Davvero non ti avevo vista. Non l'ho fatto di proposito.

E anche se tu non l'avessi fatto di proposito?

In ogni caso, sei determinata a lasciarmi morire.

D-Dai Xuan, calmati.

Potresti lasciarmi? Mi stai facendo male.

Dovrei essere io a pregarti.

Puoi lasciarmi andare?

La conosci la Spada di Damocle?

Una spada sospesa sulla tua testa da un solo filo di crine di cavallo.

Non sai quando cadrà, ma presto o tardi lo farà.

Al momento, io ne ho una sopra la mia testa.

Ce l'hai messa tu? La vedi?

Dai Xuan, di cosa stai parlando? Non capisco.

Quando smetterai di fingere? È divertente tormentarmi?

Dai Xuan, calmati un po'.

Non continuerò ad aspettare.