My Name (마이 네임)

UMA SÉRIE NETFLIX

Acabe com ela!

Vamos!

- Dongcheon! - Dongcheon!

- Dongcheon! - Dongcheon!

Acordou, idiota?

Agora que acordou,

pode ir se matar.

Você apanhou de uma mulher e desmaiou.

Eu morreria de vergonha dessa humilhação.

Sobre mais cedo…

Me desculpa.

Pelo quê?

Era uma competição.

Que tal um lanchinho noturno?

O quê? Deu vontade de beber soju?

Pra poder beber até morrer?

Não.

Não foi o que eu quis dizer.

O quê?

Tá com medinho? Você disse que queria.

Esse babaca pirou de vez?

Ei.

Larga de ser idiota.

O patrão a trouxe aqui.

Ela não se lembrará de nada.

Batizei a água dela.

Você é um crápula manipulador.

Como posso recusar depois de todo o trabalho que você teve?

Ei.

Não vá se estiver com medo, frouxo.

Obrigado, Gangjae.

Falei que você era a mais bonita aqui, vadia.

Estou com um puta tesão. Ela é gostosa.

Não vou ser bruto. Fique parada.

Fique parada.

Vai acabar logo.

Vamos.

Ela está me enlouquecendo.

FALECIDO YOON DONGHOON

Porra!

Vou matar vocês dois.

- Vou matar vocês dois. - Filha da puta!

Merda!

Sua puta!

Você tem que morrer.

Estou fodido!

Vem cá, putinha.

- Gangjae! Estou ferrado. - Merda!

Estou ferrado, seu babaca de merda!

Vem cá.

Aonde você pensa que vai?

- Gangjae. Pare! - Filha da puta!

Gangjae!

Rosto, braço, perna.

Escolha um.

Só vou mutilar um.

Sinto muito.

Foi um erro.

É por isso…

que não vou te matar.

Escolha.

Vai me abandonar?

Disse que eu era útil.

É uma pena.

Sabia que isso seria inevitável.

Ela tinha que passar por isso pelo menos uma vez.

Mas eu não sabia…

que seria você.

Por favor, me perdoe.

Só dei uma surra em uma puta!

Eu a trouxe pessoalmente.

Não devia ter tocado nela.

Qual será?

Eu decido.

Por favor, não!

Por favor, não!

FALECIDO YOON DONGHOON

Se já parou de chorar, vá embora.

Por sua causa,

perdi um subordinado valioso.

É sua última chance.

Sua chance de deixar de ser tola.

Não vou a lugar nenhum.

Eu servia ao Donghoon

bem de perto.

Ele não era de nenhuma facção criminosa.

O mesmo vale pra você.

Pare com isso agora.

É tarde demais pra parar.

Senta.

Eu vinha aqui com o Donghoon.

Seu pai te ensinou a beber?

Beba.

Está doendo?

Não.

Você nunca aprendeu a dizer que está com dor.

Ou não tinha ninguém pra te ensinar.

Tinha alguém…

mas ele morreu.

Talvez, viver…

seja o processo de conhecer alguém assim.

Alguém para você contar que está sofrendo

e que as coisas estão difíceis.

Você tem alguém assim?

Tinha, mas ele morreu.

A Yoon Jiwoo morreu hoje.

O Do Gangjae foi expulso.

O Gangjae…

matou a garota.

Oh Hyejin.

De agora em diante,

este será seu nome.

Esta é a arma que matou seu pai.

O assassino jogou fora, e nós achamos.

Quem foi?

Esta arma é da polícia.

O assassino do Donghoon é policial.

Encontre-o

e mate-o.

A partir de agora, sua vida pertence à organização.

Não importa o que faça, a organização a protegerá.

Se nos trair, vamos te matar.

E agora?

Vamos subir.

O quê?

Não sabemos quantos são.

Chame reforços e venha para a entrada.

Aqui é o…

Quem é você?

Como é?

O quê?

De que departamento você é, babaca?

Primeiro o dinheiro.

Ei.

É caro demais pra te dar.

Ligue pro seu chefe.

Merda.

Já que vamos ser parceiros, é melhor eu vê-lo.

Temos que dividir o risco.

Caramba…

A metanfetamina anda escassa,

mas acho que não a de vocês.

Deixa pra lá.

- Vou embora. - Certo.

Senta.

Posso?

Avise a ela que é uma cilada.

Seu…

Agora.

Esse idiota veio sozinho e quer conversar pessoalmente.

Hyejin.

- Não acredito. - Estão numa operação.

Hyejin.

Hyejin.

- Parados! Polícia. - É da Narcóticos?

- Como é? - Changoo, levanta.

Droga!

- Merda! - Vamos!

Ele está fugindo! Peguem esse merdinha!

Bloqueiem todas as saídas. Peguem-nos!

Park Changoo, você está preso pelo assassinato do Lee Sumin.

Droga! Eu sei andar sozinho.

- Ei. - Merda!

Pare aí!

- Ei! - Sério!

- Eu sei andar sozinho. - Droga!

Ei!

Quem é você, babaca?

E você, babaca?

O quê?

Sargento Jeon Pildo, da Narcóticos.

Você é da Narcóticos!

Homicídios, equipe 2, cabo Oh Hyejin.

Ei, tudo bem? Tente se levantar.

Acho que quebrei minha perna.

Calma.

Nossa…

- Chamem uma ambulância. - Sim.

Limpem tudo.

Cadê o Pildo?

Lá em cima.

Tem noção do que fez?

Claro.

- Acho que sim, senhor. - Não é o bastante.

Cagou em uma operação de seis meses.

Vamos levar esse imbecil.

Merda!

- Não pode fazer isso. - Não posso…

Não posso?

Que tal cara ou coroa?

Tá de sacanagem?

- Ele é suspeito de homicídio. - Hyejin!

É o capitão Lee.

- Vem cá. - Fala sério!

Sim, senhor.

O quê?

Certo, senhor.

Mande-o assim que terminar.

Parada aí!