5 Flights Up

(عندما أنتقلنا أولاً أنا و(روث .إلى (بروكلين)، لقد كان محفزاً للأمام

بالنسبة لأصدقائنا في (مانهاتن)، ربما .(كان يمكننا الإنتقال إلى (نبراسكا

،لقد كان شيء قديم الطراز

لكنه يعتبر مكان جيّد لفنان مكافح مثلي

،ونحن أحببناه .. الذي كان جيّداً لأنه

ـ صباح الخير ـ إنه كان كل ما بوسعنا تحمله

(ـ صباح الخير سيّد (رحيم (ـ صباح الخير سيّد (كارفر

.(صباح الخير، (دورثي .إذاً، غداً يعتبر يوم مهم

ـ أأنت مسنعد للإنتقال؟ ـ لا أعلم

أنني أود الرحيل من هنا .حالاً لو كان بوسعي

ـ أين يمكنك أن تذهب؟ ـ أين يمكنني الذهاب؟

!نيويورك) أفضل مدينة في العالم)

مرحباً؟

روث)؟)

كأنني أتحدث مع شخص ."في حطام سيفينة "تيتانك

روث)؟)

مرحباً؟ (روث)؟

روث)؟)

ما الذي أبحث عنه هنا؟

.أنني أفقد الإتصال بكِ

أليكس)، توقف عن التحرك بالجوار) أأنت قريب من الباب؟ أستمع إليّ

.إنه على الرف

.أجل، (ليلى) قادمة، لذا، يجب أن أرحل

أجل، إنها هنا، لذا سأتكلم معك .لاحقاً، ستكون بخير

العمة (روث)، لا أعرف كيف .أنتِ و(أليكس) تفعلان هذا

،أنا في سن 40 !وأنظري إليّ

.. رباه، يجب

ـ يجب عليّ الذهاب للصالة الرياضية ـ شكراً لكِ

معذرةً، أين صحيفة "تايمز"؟

.العمة (روث)، أخفي هذا

.سوف نرى الكثير من العمل غداً

ـ والدتكِ من أعطتني إياه .. ـ حسناً

.أتمنى إنها لم تدخن كثيراً

أظن الناس لا تعطي منفضة سجائر كهدية بعد الآن، أليس كذلك؟

.لا أعلم إذا الناس يصنعوهم بعد الآن

.إذاً، يجب الستائر أن تكون للأعلى

.الضوء مثل المال، تذكّري هذا

ـ كم شخص سيأتي برأيكِ؟ ـ مَن يعلم

.لكن ما نريده بعض الأشخاص الجديين

إنّكِ دوماً تواجهين المارة الذين .يأتوا ليروا كيف يعيش الآخرون

إنه يجعلهم يشعرون بالتحسن حول .حياتهم، أو أسوأ من ذلك، مَن يعلم

،لذا، عندما تحاولين أن تبيعين .فإنّكِ لستِ بحاجة لأي فوضى

.أقل هو الأكثر

.جميع الكتب أن ترمى بعيداً

.(تشيخوف) ."السيّدة والكلب"

هذه كانت قصتي المفضلة للتعليم

الفتيات أحبوها، لكنني أتذكّر .الفتيان لم يحبوها كثيراً

هل العم (أليكس) غير رأيه؟

.إنه لا زال على حياد حول هذا

لكن كما تعلمين، أن التطبيق العملي .مسيطر على الفنانين كثيراً

.سأجعله يوافق

لأنكِ، كما تعلمين، ربما تتحدثين .عن مليون دولار

ـ أكثر أو أقل ـ أجل

،قبل عامين كان يستحق أكثر من ذلك .مع إرتفاع أسعار الطعام حينها

.الحي تغير كثيراً

،إنه رائع الآن .مليء بمحبي موسيقى الجاز

.والطبقات الراقية

الأمهات مع عربات الأطفال التي ."تكلفتها بقدر تكلفة "شيفروليه

وأزواجهن المصرفيّون مع رؤوسهم .الملصقة في أجهزة هواتفهم الذكية

عبور الشارع بينما تتدوال الاسهم .والسّندات لا يبدو شيئاً ذكياً بالنسبة ليّ

!مهلاً !أنتبه إلى حيث تذهب

"والحي ممتلئ بمتاجز "هول فودز

كل ما تحتاجه الآن هو علامة الحضارة (الحديثة البارزة لمتجر (أبل

،لكن بغض النظر عن التغيير .أنني سأفتقد هذا المكان

.هيّا يا (دورثي)، هيّا يا عزيزتي

.هيّا الآن .يا لكِ من فتاة مطيعة

(ـ صباح الخير يا سيّد (كارفر (ـ مرحباً (إيريكا

ـ أأنت جاهز للمنزل المفتوح؟ ـ أظن ذلك

إنه ليس نفس السوق الذي .كان منذ بضعة أعوام، كما تعلم

.حسناً، إننا فقط نختبر المياه

ماذا سوف تفعلين أول شيء غداً عندما تستيقظين

.تشغيل هذا وجعله يغلي

ـ أعطاء الشقة بأكملها الشعور بالمنزل ـ حسناً

.العمل في كل مرة

... حسناً

لنأمل أن العديد من الناس .سيحبون هذه الشقة غداً

.إنها بناية الشباب، أتعلمين السلالم؟

.هيّا

.أعلم إنّكِ متعبة

.وأنا كذلك، هيّا

.أعلم، هيّا

.مهلاً، دعيني أجرب هذا

أنني أعلم كيف أضع المفتاح ... في الباب، لكن

.توليته

ما الذي تفعله؟

ما الذي يبدو أنني أفعله؟

.أحمل عروستي عبر عتبة الباب

أيّ عروسة؟ .إننا متزوجان منذ عامين

هل لا زال يعجبكِ هذا؟

يعجبني؟

.أنني أحبه

.أنظر إلى هذا الضوء

.(مرحباً، أنا (أليكس كارفر

أنا وزوجتي إنتقلنا إلى هنا للتو

...وأنت لم تفعلي عندما

(أهلاً (اليكس - (أهلا (دورثي -

هل قضيت نزهة جميلة ياحلوتي؟

يوم الغد يوم هام هل أنتما متأهبان؟

أجل

ما هذه الرائحة؟ - إنها القرفة -

إنها تمنح المكان إحساساً مريحاً

تفوح كرائحة بيت الدعارة

أهي كذلك؟ - أجل -

وكيف هي رائحة بيت الدعارة سيدي؟

!كهذه الرائحة

سأحضر أول زوجين سكايلرز) عند التاسعة صباحاً)

التاسعة صباحاً

ولم ليس في السادسه؟ - بربك (اليكس) أرجوك -

فقد وعدتني

قد نحظى بالكثير من الناس غداً

ولو أمكنك تنظيف مشغل الرسم لديك سيكون أمراً عظيماً

إنها غرفة بديعة حقاً، ولكنها تبدو أصغر مما هي عليه بكل الفوضي التي فيها، على كل حال

سيكون أمراً رائعاً

(جيد، شكراً (ليلي

لا أطيق صبراً - أنا صاحبة الموقف -

(إلى اللقاء (ليلي

يمكنك أن تكون لطيفاً معها فهي تؤدي الكثير من الأعمال لأجلنا

إنها كثيرة الكلام

لا أستطيع معارضة هذا

كانت هذه الغرفة مشغلي للرسم منذ أكثر من أربعين عاماً

في أية غرفة سأرسم العام القادم؟

هل سيكون بها منظر؟

هل ستكون بها نافذة أصلاً؟

أعتقد أن هذه قد تذهب إلى هنا عزيزي

حسناً، حسناً سأحملها أنا

لا بأس

هل أنت بخير؟ - بخير -

أمسكتها

- ماذا؟ -

نحن نرتكب خطأ - ما الذي تريدني أن أفعله (اليكس)؟ -

أقصد أن الخبر قد اشيع بالجريدة

(لا أريد أن تقوم (ليلي بجرنا كما فعلت لوالدتها

ذلك لأن (سارة) كانت مريضة، أرجوك

إلى أين سنذهب إذن؟ - حسناً -

بمليون دولار، يمكننا بصراحة الذهاب حقاً إلى أي مكان

قد نحصل على مليون دولار

على كلٍ، سيكلف مليون دولاراً للحصول على مكان آخر كهذا

دون ذكر تكلفة النقل والبيع

سنذهب حينها إلى حيث تكون البيوت رخصية

"محال أن نغادر "نيويورك

!"لن نغادر "نيويورك

كلا، كل مانحتاج إليه مكان لأجلك لترسم فيه

وأيضاً مصعد...

(أتعامل مع السلالم أفضل من (ليلي

...بالتأكيد أنت كذلك الآن عزيزي، ولكن

ماذا عن فيما بعد؟

حسناً أنا لا أدري

لتعلمي أني قرأت عن البيوت المعروضة

فالناس يقومون بسرقة الحاجيات - حسناً سأقوم بتسمير الأثاث بالأرض -

موافق؟

لا أحبذ فكرة تواجد كل أولئك الناس هنا يمسون بفضول أشيائنا

ليس عليك أن تكون هنا بإمكانك التنزه

بوسعك الذهاب ومشاهدة فيلم

حسناً قد أفعل ذلك

نغامر قليلاً فحسب هذا كل شيء

لن يقوم أي أحد بأي إلتزام ولا أحد

ما الأمر عزيزتي؟ ماذا حدث؟

!(ما الخطب؟ (اليكس

(ثمة خطب بـ (دورثي

ماذا؟

ما الخطب؟ انها ترتعش

انها ترتعش، وعندما حملتها أطلقت صرخة

ماخطبك؟ - !أعتقد أنها تتألم -

ربما ينبغي لنا أخذها إلى الأخصائي البيطري

على الأرجح انه عارض - !كلا -

أتذكرين العام المنصرم؟ كلفتنا 700 دولار لنكتشف أنها كانت تعاني من غازات

لا تمشي بسرعة فستسقطين

...هذه الدرجات

لن أسقط، انها ترتعش

لأنها مهتاجه

برأي أننا قد نستفيد من مصعد ألا تعتقدفي هذه اللحظة؟

أظن أنه يمكننا ولكن لا نملك واحداً

ماذا حداث؟ - نعتقد أنه ظهرها -

أتريدان سيارة أجرة؟ - أجل أرجوك -

أرجوك

!تاكسي

هل ثمة حريق؟

يقولون بأنك هناك ناقلة بنزين عالقة "على جسر "وليامبيرغ

دائماً ما يقع أمرٌ ما، أليس كذلك؟

(أشكرك سيد (رحيم - أنت على الرحب والسعة -

أنت على الرحب والسعة

بالتوفيق بموضوع الكلبة

الناقلة تعترض خطيّ سيؤ

(هذا صحيح (براين... كل خطوط سير "مانهاتن" المجاورة عالقة الآن

هل يتحدثون عن الجسر؟

هل يمكنك إغلاق الموسيقى من فضلك؟

أجل أرجوك شكراً لك

منذ بضعة دقائق أصدر العمدة بياناً

يحث الناس على تجنب جميع الطرق ماعدا الخارجة

مازلت لم أسمع شيئاً

ماذا؟ ماذا؟

هل نسيت جهاز السمع؟ - ثمة تاقله علقت على الجسر -

هذا كل ما أسمعه

والآن العمدة يخبر الناس بعدم دخول المدينة لهذه الليلة

ألا ينبغي لنا أن نأخذ طريق النفق؟

كلا مستحيل، كل الأمور في حالة فوضى

ماشأن كلبكم؟

لا ندري في الحقيقة

لعله أكل كيساً بلاستيكياً

كلبي فعلها ذات مرة ومرِض للغاية