Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

*✽+*✽* Legendado pelas voluntárias da Equipe Gamjatang @ Viki *✽+*✽*

O que faremos? O que faremos, querido?

O que faremos agora?

E se realmente acabarmos falindo?

Mãe, fique quieta.

Você acha que posso ficar quieta agora?

No que eu me meti?

Por que me envolvi no ramo de construção, que não é fácil, quando estou tão velho?

Hyung.

Tudo o que saiu no noticiário, o que é verdadeiro e o que é falso?

Eu preciso saber para saber como responder ou me preparar.

Você realmente fez um fundo secreto pelas minhas costas e apoiou Ahn Sang Tae com ele?

Bem...

Isso é...

- Ei! Você acha que alguém que ama o dinheiro como o Ahn Sang Tae só tirou dinheiro de nós? - O quê?

Não sei ao certo, mas ele teria tirado dinheiro de todos os tipos de pessoa.

Se eles nos apontaram especificamente, eles estão apenas tentando nos arruinar!

Doações políticas? Isso é apenas uma desculpa!

Quem está tentando nos arruinar?

Por que eles fariam isso?

Eu sei!

Jang Tae Jin!

O quê?

Do que você está falando?

Jang Tae Jin disse que faria a gente pagar

porque agarrei o cabelo da Kim Dali.

É o Jang Tae Jin!

O quê? Você está brincando comigo?

Por que você está me contando apenas agora?

Como a resposta poderia ser tão simples?

- Caramba! Essa mulher! - O que tem de errado?

Por favor, acalme-se.

Alô?

Por favor, acalme-se.

O que está acontecendo? Você ainda não recebeu um aviso de convocação, certo?

Isto é um show que o Jang Tae Jin está fazendo para parecer inocente e jogar a culpa em mim.

De qualquer forma, você precisa negar tudo, aconteça o que acontecer.

E fingir ignorância. Vejo você quando tudo isso acabar.

Espere! Espere! Deputado.

O quê?

Por acaso, você sabe o número de telefone do Jang Tae Jin?

Se você vai continuar dizendo coisas que eu não entendo, então vá embora. Estou ocupado.

Jang Tae Jin.

Enviei um vídeo para você, então você deve verificar.

Mesmo assim, não posso esconder a verdade.

Tenho de lidar com algo. Você deve ir agora.

O que foi isso agora?

- Não sei do que você está falando. - Parecia a voz do meu pai.

Não seja ridícula.

Não é?

Não é.

Uma gravação da reunião do executivo deve ter vazado.

Vai ser um problema. Acho que precisarei convocar uma reunião para uma contramedida imediatamente.

Quando você vai à delegacia?

- O quê? - Você não recebeu a notificação?

- Que notificação? - Si Hyung está procurando por você.

Estranho ele estar procurando somente por você, mas não quer ver nem o pai nem o advogado dele.

Você sabe de alguma coisa?

O que eu poderia saber?

Ele é um idiota que vendeu o falecido diretor para salvar a própria pele. Preciso fazer o que ele quer?

Você acredita nele porque ele é da sua família?

Por que me mandariam uma notificação oficial se eu não tenho nada a ver com aquele drogado?

Deve ser uma coisa muito séria,

essa gravação que vazou. Você normalmente não levanta a voz.

Você não acha que o vazamento de uma transcrição de uma reunião onde os segredos da empresa foram falados é sério?

Dali, desculpe, mas não tenho tempo para ficar de brincadeira com você.

Você deve ir agora. Eu ligo para você.

Mas mesmo assim não posso esconder a verdade.

A parte que é podre tem que ser extirpada. Se você fez algo errado, precisa corrigir.

Assim você pode começar de novo.

Cheongsong não pode ser exceção.

Você pode fazer isso?

Como você está se sentindo?

Quem é você?

Precisamos nos encontrar.

Quem é você?

Ah, estou triste. Já me apresentei a você antes.

Eu?

Sou o Jin Ki Chul da Dondon F&B.

O quê?

Dondon?

Uau, que safado.

Não se preocupe com ele. Ele é assim por não ter tido instrução.

Nós nos conhecemos?

Ahn Sang Tae nos apresentou mais cedo.

É mesmo? Não me lembro.

Bem... Sou da Dondon F&B.

Estamos nos concentrando nas franquias

mas você vai fazer negócios conosco em breve. Meu nome é Jin Ki Chul.

Não me diga.

Está certo. Qual é o motivo dessa brincadeira?

Brincadeira? Oh... você acha que é uma brincadeira.

Você acha que estou brincando?

Fizeram uma busca na minha empresa, o que devo fazer? Devo entregar o vídeo para eles também?

Ou devo vazar na internet? Hum?

Devemos esperar para ver o que vai acontecer com a Century?

Acho que você ainda não entendeu a situação.

Devo espalhar para o mundo o que você fez para o diretor Kim Nak Chun?

A sua vida está nas minhas mãos.

A vida do renomado Jang Tae Jin está nas minhas mãos.

Nem pense em mexer comigo.

Espere pela minha ligação.

Mas que safado insolente.

Hyung .

Oh, Moo Hak.

O que aconteceu?

O que quer dizer?

O que aconteceu para você ter ficado tão zangado?

Foi uma ligação do Jang Tae Jin?

Acabou de dizer algo sobre o Jang Tae Jin, certo?

Como assim, Jang Tae Jin?

Jang Hae Jin. Hae Jin.

Como eu saberia o telefone do Jang Tae Jin?

Era apenas um colega de turma.

Esse babaca... Eu fui gentil com ele e agora ele está tentando se livrar.

- Vai para algum lugar? - Aonde mais eu iria?

Vou para a reunião.

Reunião? Que reunião?

Precisamos publicar um artigo com explicações através da mídia.

Também precisamos explicar isso aos proprietários das lojas.

A investigação pode começar imediatamente, então devemos nos preparar também.

As equipes jurídica, de contabilidade e de relações públicas estarão todas reunidas.

- Não vai entrar comigo? - Por que eu iria junto?

Cuide disso você.

Quê?

Não é tão sério.

Não se preocupe tanto.

Trabalhe duro. E você também.

Ele com certeza

estava falando sobre o Jan Tae Jin ou algo assim.

Vou para a reunião sozinho,

então você...

Diretor!

Por favor!

Vá e descubra sobre Jin Ki Chul da Dondon F&B.

Não sobre Jin Moo Hak, mas sobre Jin Ki Chul.

Gostos, personalidade, amigos e namoradas!

Tudo. Descubra tudo o que puder.

Sim, senhor.

Também...

Diga.

Devemos chamar de novo o pessoal do presidente Ha.

Ele virá hoje?

O que quer comer no jantar hoje?

Hambúrguer?

Ele morreu por minha causa.

Meu tio...

Eu...

Você não quer hambúrguer?

- Hyung , você com certeza ouviu ele. Certo? - Quê?

Kim Si Hyung disse que o diretor morreu por causa dele.

- O que ele queria dizer? - Deve ter sido só por falar.

Eu soube que ele causou muitos problemas ao diretor quando ele estava vivo.

Se os pais morrem, todos os filhos são pecadores.

Soube que o tio do Kim Si Hyung era como um pai para ele.

Aqui é Jang Tae Jin.

Mas ainda assim, não posso enterrar a verdade.

Com certeza era a voz do meu pai.

Você estava aqui.

Recebemos uma ligação do Leilão Palda

dizendo que virão semana que vem buscar a obra de arte.

Entendi.

Ver que eles estão sendo realmente vendidos...

é triste, não é?

Ah, certo! Os artistas Choi Ki Chang e Goo Hye Young disseram que irão participar da exposição.

Parece que os outros artistas também estão pensando positivamente sobre isso.

Isso é ótimo, não é?

É um alívio.

Eu acredito que teremos uma ótima lista de artistas para essa exposição também.

Com licença, curadora Son.

Sim?

Por acaso...

Devo colocar em uma sacola plástica?

Você pode?

Eu já conversei com o advogado Cha.

Ele irá te ajudar.

Você ainda continua fingindo ser maravilhosa.

O museu de arte está bastante ocupado.

Precisamos nos preparar para a nova exposição

e para o negócio de aluguel.

Parece que você era bastante competente.

É muito difícil encontrar alguém com sua competência.

Você vai voltar para o trabalho?

Eu sei que você precisa de coragem para fazer isso.

Seria desconfortável enfrentar sua família do museu de arte.

Mas ainda tenho esperança que você crie coragem.

Nós precisamos de você.

Sinceramente, por que está fazendo isso comigo?

- Eles dizem que todos começamos a partir de um ponto. - O quê?

Aquele pequeno ponto causou um big bang e o universo foi criado.

Estrelas começaram a existir, o Sol também...

e a Terra.

Então,

talvez todos sejamos apenas uma partícula de poeira,

mas nós também somos estrelas.

Gong Joo...

Nós definitivamente não somos bonecas baratas.

Você está aqui? Entre.

Você teve um dia bem difícil hoje, não foi?

Não ver você é difícil.