The Morning Show

‫"مفقود!!!"

‫نبأ عاجل. بعد قضاء أيام ‫دون معرفة مصيرهم، سفينة رحلات

‫بها على الأقل 21 مريضاً بفيروس "كورونا" ‫رست أخيراً.

‫كل من على متنها سيدخل حجراً صحياً فدرالياً.

‫أعلنت ولاية "واشنطن" 5 وفيات جديدة اليوم،

‫كلها مرتبطة بدور مسنين ‫ومؤسسات للرعاية طويلة المدى.

‫مركز مكافحة الأمراض يقول الآن

‫إن ثمة 420 حالة وفاة على مستوى العالم…

‫ولاية "نيويورك" تقيم منطقة احتواء،

‫وأرسل مزيد من المدارس الطلاب إلى بيوتهم…

‫"أليكس" متغيبة اليوم.

‫نحن على علم بتصريحاتها ‫في حفل تأبين "ميتش كيسلر".

‫نحن أيضاً على علم بأنها صُوّرت خلسة

‫ودون موافقتها.

‫لقد سمعنا اعتراضات الجماهير ‫ونحن نقدّر قلقكم

‫نيابةً عن زملاء "أليكس" في العمل ‫الذين كانوا على اتصال بها

‫بعد رجوعها من "إيطاليا".

‫"(يو بي إيه بلس)"

‫"يو بي إيه" ستتحرى الأمر.

‫"البث يبدأ يوم 11 مارس 2020"

‫إذا استطعنا جذب الانتباه،

‫أؤكد لكم، ستكون هذه الفعالية مذهلة.

‫الهدف من الفعالية هو جذب الانتباه،

‫وجذب المشتركين.

‫هل لدينا فكرة عن تكلفة التأجيل؟

‫- رباه. ‫- لن نؤجل.

‫هذه فعالية إطلاق، وسنطلق غداً.

‫أنا أسأل عن تكلفة تأجيل الإطلاق بأكمله؟

‫إن أردت تلك الأرقام، فعلينا أن…

‫في الواقع، ‫هلّا تمنحونني أنا و"سيبل" دقيقة وحدنا.

‫لن نؤجل الفعالية. لن نفعل.

‫"كوري". نحن نرى جبل الجليد.

‫ليس من الشجاعة أن تقود السفينة نحوه.

‫لسنا "تايتانك" يا "سيبل".

‫لسنا سفينة فارهة في "المحيط الأطلسي".

‫نحن سفينة فضاء متجهة إلى القمر، حسناً؟

‫نحن "أبولو 13"،

‫لو هبطوا على القمر اللعين، ‫بدلاً من أن يتذمروا ويهبطوا في "هيوستن".

‫ألا تظن أنك أقرب إلى "إيكاروس" ‫من "توم هانكس"؟

‫نحن لدينا "توم هانكس"!

‫لم سنلغي الفعالية؟ هل تريدين أن أفشل؟

‫لا، بالتأكيد لا.

‫أظن فقط أنك ستفشل.

‫وللأسف، يبدو أن السوق تتفق.

‫- السوق بأكملها متدهورة. ‫- ليس بقدرنا.

‫الناس تبيع الأسهم لشرائها لاحقاً بسعر أرخص. ‫لكنني أومن بك.

‫لذا دعيني أنفّذ الأمر.

‫إن أجلنا الإطلاق وأجلنا فعالية الإطلاق،

‫فمن يدري متى ستسنح لنا فرصة أخرى؟

‫دعني أسألك سؤالاً.

‫هل الأمر متعلق بخدمة البث؟

‫أم متعلق بك؟

‫إنهما سيّان.

‫- هل سترحلين؟ ‫- ما كان عليّ أن آتي أصلاً.

‫لن أخاطر بالإصابة بالمرض

‫لمجرد أن مذيعتنا الصباحية ‫المحتفى بها بصفتها أيقونة نسوية

‫كانت تشتهي ذلك المتحرش.

‫أنا لا ألومك، فأنت لم تعرف.

‫هل نعرف كل من كان على اتصال بها؟

‫كل من في برنامجي.

‫كلهم ينتظر أن نخبره ماذا يفعل.

‫إن كانت "أليكس" مصابة بـ"كوفيد" أساساً،

‫وأودّ أن أشير إلى أن هذا غير مرجّح إحصائياً.

‫الناس تهدد بمقاطعة المعلنين.

‫لست متأكدة ماذا أقول لأي أحد

‫فليس الأمر أنها ارتكبت غلطة واحدة ‫لتعتذر عنها.

‫بعد التحدث إلى "دوغ"،

‫يبدو أن "أليكس" سترحل من تلقاء نفسها.

‫لذا…

‫في الواقع، هلّا تنتظرون جميعاً.

‫مرحباً يا "أليكس".

‫- هل تحسّن رأسك؟ ‫- أتعرفين؟

‫أشكرك. في الواقع، أنا بخير. أنا في البيت.

‫لكن التحاليل أظهرت إصابتي بـ"كوفيد".

‫تباً.

‫أرسلي الجميع إلى بيوتهم. اذهبي.

‫"ستيلا"؟ هل سمعت ما قلت؟

‫أنا آسفة جداً. هذا فظيع. هل بوسعنا مساعدتك؟

‫لا أظن ذلك.

‫لكن هل عليّ إعلان الخبر؟

‫علينا إعلام الناس بأنهم تعرّضوا للفيروس،

‫لكننا لن نخبرهم أنك المصابة.

‫آمل أن تشعري بتحسّن.

‫وأيضاً، أنا…

‫يجب أن أذهب، ‫لكن علينا إجراء تحاليل للجميع.

‫لنر ما يمكن الآن.

‫"ستيلا"! مهلاً! ‫علينا الحفاظ على خصوصية الموظفين!

‫"(الجانب الخطأ من السرير)"

‫ماذا قد يجري بحق الجحيم؟

‫يا جماعة.

‫اجتمعوا. هلّا تجتمعون.

‫أشكركم. بسرعة.

‫طيب، أشكركم جزيلاً.

‫بسرعة، شكراً.

‫أشكركم على صبركم. ‫يُفترض أنكم استقبلتم بريداً إلكترونياً…

‫- هل أُصيب شخص ما بـ"كوفيد"؟ ‫- نعم، للأسف، ونحن…

‫- رباه! ‫- يا للهول!

‫هل أُصيب شخص ما بـ"كوفيد"؟ ‫أم أُصيبت "أليكس" بـ"كوفيد"؟

‫لا نستطيع إفشاء المعلومات الصحية ‫الخاصة بالموظفين.

‫"أليكس" تغيبت اليوم.

‫- "برادلي" تغيبت اليوم. ‫- ليست "برادلي".

‫هل أُصيب رأسها حقاً، ‫إم إنها في المستشفى بسبب "كوفيد"؟

‫أم هل أُصيب رأسها بسبب "كوفيد"؟

‫لا أصدّق أنها فعلت هذا.

‫- هذا إهمال بالغ. ‫- ليس إهمالاً، بل شراً.

‫- سوف… ‫- ألا نسأل أسئلة غريبة جداً؟

‫ألا نتساءل عمّا إذا كانت "أليكس" ستُشفى؟

‫- هل عرفت؟ ‫- المعذرة؟

‫يا جماعة!

‫أرى أن لديكم مشاعر قوية، لكن لأجل سلامتكم

‫وسلامة كل من لم يقترب من ذلك الشخص،

‫أريد أن تذهبوا إلى بيوتكم.

‫لا نعرف ما يكفي بعد ‫عن كيفية انتشار هذا المرض.

‫من يستطيع منكم العمل من البيت، ‫هذا ما سنفعله.

‫- فماذا عني؟ ‫- سنجد حلاً.

‫سنقدم البرنامج، ‫لكننا لا نملك كل الأجوبة بعد.

‫لكن الأمر متعلق بصحتكم.

‫لذا الآن،

‫أحتاج إلى أن تذهبوا مباشرةً إلى بيوتكم ‫وتنتظروا إشعاراً آخر، اتفقنا؟

‫يا "دانييل". أحتاج إليك لحظة.

‫سوف تقدّم "البرنامج الصباحي" ‫في الأسابيع المقبلة.

‫من البيت، في البداية على الأقل.

‫- لا، لن أفعل. هل "أليكس" مفصولة؟ ‫- "دانييل"، لا أستطيع التحدث عن ذلك.

‫أم إننا ننتظر أن يموت شخص أولاً؟

‫في الواقع، دعيني أصوغ الأمر هكذا.

‫لو لم تكن "أليكس" امرأة بيضاء جميلة…

‫"دانييل"، انظر إليّ.

‫أنا أراك يا "ستيلا".

‫أفهم أنك تريدين أن أنظف الفوضى لأجلك

‫لأن الآخرين كلهم ورطوك.

‫لكن الآن، عليّ الاعتناء بنفسي.

‫جدّي في دار مسنين.

‫ليس آمناً.

‫أحتاج إلى إخراجه من هناك ‫وإعادته ليمكث معي.

‫يجب أن أجد طريقة للوصول إلى "لوس أنجليس" ‫وضمان ألّا أُصاب بهذا المرض،

‫أي إنني لا أستطيع ركوب طائرة ‫ولا المكوث في فندق.

‫هل فهمت؟

‫وحظاً سعيداً لي، رجل أسود ينام في سيارته.

‫لكن عليّ فعلها.

‫نستطيع المساعدة. دعنا نساعد.

‫لكني أحتاج إليك هنا.

‫"دانييل"، أعرف أنك شعرت بأنك غير مهم، ‫وذلك غير مقبول.

‫أظهر لنا كم كنا مخطئين.

‫إن لم تعرفوا بالفعل، فلن تعرفوا أبداً.

‫وقد انتهيت من محاولة إثبات نفسي لكم.

‫الأمر غير متعلق بإثبات نفسك. ‫كنت في "الصين"، استخدم خبرتك.

‫قد تكون هذه من أهم الأخبار في حياتنا.

‫أنت الشخص المناسب في المكان المناسب.

‫- يحتاج الناس إلى الأخبار الآن. ‫- هذه هي الأخبار، حسناً؟

‫الكل يحمل الأخبار معه.

‫نحن لسنا سوى الأخبار للناس ‫الذين لديهم وقت فراغ أكثر من اللازم.

‫"دانييل"، لا يمكنك الرحيل وحسب. ‫أنت ملزم بعقد.

‫إذاً يستطيع الآخرون فعل ما يحلو لهم،

‫لكن أنا ملزم بعقد؟

‫لم أعد كذلك.

‫أنا مستقيل.

‫وبالمناسبة، ‫جدّي يظن أنني أملك العامل المؤهل.

‫لم تفعلي.

‫- هل عرف "كوري" بشأن "أليكس" بعد؟ ‫- تباً!

‫هلّا تفكر في مدّ الفترة التجريبية ‫إلى 6 أشهر مجانية.

‫ماذا عن 6 سنوات يا "غلين"؟

‫- "كايل"، ما بقية جدولي اليوم؟ ‫- آخر شيء لديك…

‫"باولا"… آسف، لا أستطيع نطق لقبها، ‫لديك موعد معها بعد ساعة.

‫- من؟ ‫- صانعة أفلام. إنه معروف لأجل "أليكس".

‫ليس لديّ وقت لأسدي "أليكس" معروفاً.

‫اعتذر، واحصل على فيديو، ‫وشاهده، وأخبرني إن كان جيداً.

‫- مفهوم. ‫- أشكرك.

‫"كوري"، أظن أننا بنينا شيئاً مميزاً،

‫لكننا كنا نعرف أنه سيصعب علينا ‫الترويج لخدمة بث أخرى.

‫- ماذا تقصد يا "غلين"؟ ‫- ربما علينا التأجيل.

‫سيلتصق الناس بالأخبار. ‫الأخبار ليست "يو بي إيه بلس".

‫- مرحباً يا "ستيلا". ‫- كيف الحال؟

‫هل أنت جاهزة للغارة الإخبارية؟

‫نعم. وُلدت جاهزة.

‫"(أليكس) مصابة بـ(كوفيد)"

‫أنا متحمسة لخدمة البث. نعم.

‫- جيد. ‫- نعم.

‫علينا مناقشة التعاون ‫في صنع مسلسل وثائقي ربما.

‫نعم، فكرة عظيمة.

‫"عرفنا أنها كانت في (إيطاليا) ‫وتركناها تعود إلى العمل"

‫لنرتب اجتماعاً قريباً.

‫"غلين"، ‫هلّا تتركني مع "ستيلا" دقيقة وحدنا. أشكرك.

‫نعم.

‫"تخلّص من هذه الملاحظات"

‫وهلّا تغلق الباب. أشكرك.

‫رباه.

‫رباه. هل هي بخير؟

‫لا أظن ذلك.

‫بدا صوتها بخير.

‫رباه. لو أن أحداً حفر قبره بيده…

‫- لقد حفرت قبراً ثلاثياً. ‫- تركت مساحة لنا.

‫- نعم. وأنا… ماذا؟ ‫- "ستيلا"…

‫- هل أنت قريبة؟ ‫- ماذا؟

‫هل أنت قريبة؟ الآن؟

‫- رباه. تباً. ‫- أعرف. لا أعرف.

‫أشعر بأن هذا أفضل.

‫طيب، إذاً، أظن أن علينا تجهيز بيان آخر

‫والانتقال إلى النسخة 3 من ردّنا ‫على توريط "أليكس" لنا مجدداً.

‫من غيرك يعرف؟

‫"ميا" تعرف. قسم الموارد البشرية يعرف.