Mob Psycho 100 (モブサイコ100)

Namu Amida Butsu

Dalam dunia ini,

ada fenomena-fenomena gaib yang belum bisa dijelaskan ilmu pengetahuan.

Ketika manusia pada umumnya dihadapkan pada keganjilan tersebut,

mereka hanya bisa pasrah dan tenggelam ke dalam gelapnya kengerian.

Namun, ada mereka yang sehari-harinya bertarung

agar bisa memancarkan secercah cahaya ke dalam kegelapan kisruh.

Orang-orang menyebut mereka

pemburu siluman.

Rupanya ini kota tempat "Pohon Dewa" yang diliput dalam gelar wicara di TV.

Baiklah.

Apakah akan ada "setan" atau "ular"?

Ada yang belum dapat bagian?

Kalau begitu, Nido, Sagure, Kageyama, dan Inukawa akan mengerjakan kostum.

Itu yang paling berat!

Kostum adalah hal paling penting pada rumah hantu, tolong serius, ya.

Bagaimana kalau seprai saja?

Pakai seprai putih, lalu teriak, "Aku adalah hantu!"

Oh! Dengan begitu, kita enggak perlu repot bikin.

Nido, kamu benar-benar...

genius!

Mob, bukannya ini melegakan? Kita bebas dari jahit-menjahit.

Yakin begitu saja cukup?

Kalau kita hanya memberi seprai putih kepada yang berperan sebagai hantu,

bukannya sebagai penanggung jawab kostum, kita seharusnya lebih berusaha lagi?

Apa masalahmu, Kageyama?

Apa kamu bisa membuat sesuatu atau memberi ide lainnya?

Kalau ada, katakan.

Enggak kedengaran apa-apa.

Beri tahu ke tiap kelas yang menjual makanan untuk memberikan sampel.

Ketos.

Ada apa, Kageyama?

Aku pikir acara di tahun ini terlalu berlebihan.

Menyelenggarakan konser dalam kelas pasti menimbulkan kegaduhan.

Kemudian...

Meski hanya festival budaya,

kafe lintas-busana itu tidak pantas untuk pelajar.

Bukan masalah, 'kan? Selama masih batas wajar.

Apa?

Aku juga setuju.

Untuk jaga-jaga, mari kita cek ulang tentang bagian yang dilarang.

Apa masih masalah buatmu?

Baik.

Waktu pun berlalu, festival budaya tinggal dua minggu lagi.

Persiapannya berjalan dengan lancar.

Kalau begini, bisa gawat.

Gawat, aku harus memikirkan sesuatu yang bisa mendongkrak jumlah klien.

Apa harus menambah akses?

Maaf lama.

Terima kasih. Jadi, kamu mau bicara tentang apa?

Begini...

Begitu, ya?

Kamu ingin melanjutkan pendidikan?

Mendadak sekali.

Saya berniat memperbaiki pendidikan formal saya.

Itu sekolah paruh waktu yang mulai dari malam hari.

Ingin memperbaiki diri, ya?

Bukankah itu bagus? Lakukanlah.

Terima kasih!

Masih ada Mob, 'kan? Pasti aman.

Aku jarang lihat Ekubo belakangan ini.

Seharusnya aku kekang dia.

Permisi!

Nama saya Amakusa Haruaki si pemburu siluman!

Aku akan mulai dengan sapaan ini.

Permisi! Nama saya...

Permisi!

Permisi! Nama saya Amakusa... Oke, sip!

Misi, Bang!

Misi! Nama ayas lahdalah Amakusa Haruaki!

Ada keperluan apa?

Saya mencari "mereka".

Di sini mereka dipanggil...

"Mereka yang bergerak dalam kegelapan", dan aku ingin memburu mereka.

Saya datang ke kota ini untuk mencegah kejadian "itu".

Aku enggak paham 90 persen dari yang dia bicarakan.

Maaf, tapi sebentar lagi kami akan kedatangan klien untuk mengusir arwah.

Bisakah Anda menunggu di luar dulu?

Baik.

Saya tidak berhak untuk bilang begini, tapi dia orang yang aneh.

Dia diinterogasi.

Pasti akan dipulangkan.

Terima kasih sudah membantu kami, Pak.

Terima kasih sudah membantu kami, Pak.

Ayo beristirahat sebentar.

Baik.

Apa saya sudah boleh masuk? Saya Amakusa Haruaki.

Dia enggak dipulangkan.

Tentang "pasukan kegelapan" ini...

Bukan "mereka yang bergerak dalam kegelapan"?

"Mereka" memiliki lebih dari satu panggilan.

Dan jangan dianggap remeh.

Atau Anda bisa mati.

"Pusaran kegilaan" sedang menuju ke sini.

Saya meminta bantuan Anda untuk memutus "rantai kesedihan".

Mohon maaf, saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.

Saya bukanlah klien.

Saya adalah...

Apa, ya?

Saya adalah "pemburu penunggu kegelapan".

Amakusa Haruaki si pemburu siluman.

Berisik!

Cara bicaramu yang sedikit-sedikit menambah kata implisit itu menyebalkan!

Tapi saya hanya...

Jangan memilih kata-kata yang susah dengan sengaja, jijik, Bego!

Aku enggak punya waktu untuk mendengarkan omong kosongmu!

Cepat beri tahu apa maumu atau aku bakar rambut kepangmu!

Baik.

Ada siluman jahat yang mengancam manusia di dunia ini.

Saya terlahir sebagai pemburu siluman untuk membasmi mereka.

Saya mengejar hawa siluman hingga ke kota ini.

Yang sedang saya cari adalah organisasi siluman, Seratus Setan.

Tujuan mereka adalah membangkitkan kembali Raja Siluman,

dan mereka sedang bersiap menyerap energi kehidupan orang-orang.

Di tengah-tengah, dia bicara normal.

Memangnya susah, ya?

Hawa yang menyeramkan ini semakin terasa hari demi hari.

Saya tergesa-gesa.

Bagaimana kalau minta bantuan polisi?

Polisi tidak bisa, karena mereka akan...

menangkapku dengan jurus "melanggar hukum karena senjata ilegal".

Tentu saja.

Pokoknya, saya meminta bantuan...

Jangan seenaknya!

Aku enggak bisa mengikuti kekonyolanmu.

Kami di sini sedang bekerja. Tolong pulanglah!

Oh? Kalau saya membayar, Anda akan membantu?

Apa satu juta yen cukup?

Memangnya aku bisa ditipu dengan uang palsu?

Uang asli!

Orang tua saya yang kaya mendukung kegiatan saya.

Oke, Serizawa, ayo kita lakukan.

Membasmi Seratus Setan!

Jika Raja Siluman bangkit, maka dunia akan diselimuti kegelapan!

Ayo kita lenyapkan pusaran kegilaan

dan memutus rantai kesedihan!

Baik!

Senangnya memiliki teman.

Karena pemburu siluman selalu membasmi mereka seorang diri.

Sudah lama saya tidak merasakan kebaikan manusia.

Terima kasih.

Mob.

Ada apa?

Maaf, saya ingin meminta saran Master.

Kita bicarakan nanti setelah kasus ini selesai.

Kamu juga ikut.

Kasus apa?

Kita akan membasmi siluman untuk memutus rantai kesedihan.

Maaf, Anak Muda.

Ini adalah keadaan darurat.

Perempuan dan anak-anak tidak pantas terlibat.

Mob enggak akan kenapa-kenapa.

Di sini juga bukan.

Dia sungguh bukan cosplayer biasa, 'kan?

Selama membayar, enggak apalah.

Di sana!

Saya merasakan aura siluman dari bangunan itu!