Tokyo Camouflage Hour (トーキョーカモフラージュアワー)

Oh…

There's something I should tell you, Utsunomiya-kun.

What?

I'm moving abroad next month.

What?

Hang on, next month? Like a job transfer?

No, I'm getting married.

Married?

I thought maybe I should tell you.

You're kidding, right?

Nobody would lie about something like this.

-Who? -Jonathan.

Jona… who?

Jonathan.

But who is he?

A ceramic artist from Finland.

Believe it or not, he's fluent in Japanese.

He's been asking for a while, and I figured now’s as good a time as any.

I'm moving there in April.

April…?

Finland?

You have now been informed.

Hello there everybody, we are Nasu Nakanishi--

Hang on, the camera's this way!

Oh, it's Nasu Nakanishi.

This is Nasu Nakanishi's Friendly Tokyo Stroll!

There's something off about this guy's perm.

There's no foreshadowing in real life.

Beginnings and endings come without warning.

No, that's wrong.

You're sure cute.

Yes, you're very cute.

Maybe there is foreshadowing and I just didn't see it.

You are so cute.

But I can't take on a pet.

Without enough people the singles mixer won't happen!

I attended two weddings this month so money is running tight.

I don't think I can go.

What's wrong, Meguro? Don't you want to meet guys?

Sone, are you free the second Friday of next month?

-Next month? -Yes!

I won't be in Japan.

-You won't? -Are you taking time off?

You could say that.

I could've met the one!

You guys, get back to work already!

Mitsuki, perfect timing!

Three-on-three singles mixer, all handsome, rich bankers.

-How handsome? -Extremely!

If Matsuda put even a fraction of that energy into her work

her career would really take off.

Hey, Sone-chan?

What?

Can you give me some advice?

Meguro, you never want advice, just dirty talk.

Don't say that, it's embarrassing.

Is it that loser bartender and his imaginary trips?

Look, it's Merlion!

-That's mean! -Sorry, I meant to lie.

Sheesh.

-Can I ask you something? -Sure.

Sone-chan, have you ever fallen in love with anyone?

You make me sound like some kind of pitiful monster.

That's because you're always so cool, calm, and collected.

Doesn't everybody become a mess when they fall in love?

You have to show your awkward side.

But I can't even imagine that side of you, Sone-chan.

Show my awkward side…

That would be lame.

Sone-chan?

I'm getting married.

I'm moving there in April.

Can we stay like this…

just a little bit longer?

Alright.

So that's what you've decided.

Yes.

Well, you're still young. You can come back to Tokyo later.

True.

If I feel like it.

But, Utsunomiya…

Yamagata might be the place for you.

I wasn't here long, but thanks for welcoming me.

I'm going back to Yamagata.

I look forward to the day I can work with all of you again.

A round of applause.

After I finally had made a friend.

Thanks. You realize I outrank you?

Sorry.

You're really okay with this?

Yeah. I came to Tokyo, but I still love my hometown.

But the city is so exciting.

There's still countless good times to be found.

Like when you took me to Corridor Street when I first got here.

-Bye bye! -Wait, stop, don't go!

I wouldn't have invited you if I knew you'd leave so soon.

Sorry.

Don't apologize.

It was your decision, wasn't it?

A man has to be confident in his decisions.

What are you supposed to do when you don't get to decide?

When you don't get to decide?

There's a lot of choices when you're in Tokyo.

Sometimes it feels like you're choosing, but really it's being chosen for you.

What do you mean?

How to put it…

Even though I have the right to choose,

if I don't get chosen back, I end up getting hurt.

It feels pathetic, even.

You done rambling?

Anyway, I've had enough Tokyo for now.

So, should we go?

We'll call it your farewell party.

We'll keep it light.

-Sure. -Me too.

That's unlike you.

It's just…

I really like Utsunomiya.

-Rather hear that from a woman. -For sure.

-Can I still come? -Just this time.

Seriously?

-Just this time. -Why do you keep saying that?

I'm so glad. I'll let my wife know.

Thanks.

Locked on.

Mind if we join?

We were meeting with a client nearby.

Never expected to run into such beautiful ladies.

You work for a big firm?

You could say that.

Mitsui Commerce.

Wow, impressive!

-And you? -We work at a nail salon.

Those are some beautiful nails.

-They're very nice, where is it? -Meguro.

I live in Meguro. Is it in Gonnosuke?

Cheers to that.

-Sure. -Cheers!