Brokeback Mountain

Nós sabemos o que compartilhar significa

B r o k e b a c k M o u n t a i n

Droga.

Vocês procurando por trabalho...

Sugiro que tragam suas bundas até aqui agora.

Lá na montanha Brokeback...

o Serviço Florestal designou locais de acampamento

na parte de terra arrendada.

Esses campos podem estar 3 a 4 milhas de onde criamos as ovelhas.

Perderemos muitas ovelhas devido aos pedradores

se ninguém tomar conta deles a noite.

O que eu quero é que alguém monte acampamento

para ficar onde o Serviço Florestal definiu.

Já o pastor...

ele irá armar uma pequena barraca e ficará com as ovelhas...

e ele vai dormir lá.

Você jantará e tomará o café da manhã no acampamento..

mas dormirá a noite toda com as ovelhas.

Não faça fogo, não deixe sinais.

Você desarmará a barraca todas as manhãs...

no caso do Serviço Florestal for fiscalizar.

Sim?

Não.

Não!

Nunca em sua merda de vida.

Vocês terão seus cachorros, suas espingardas, vocês dormirão lá.

Verão passado tive uma perda de 25%. Não quero isso novamente.

Você.

Quinta ao meio dia, esteja na ponte

com sua lista de mantimentos e suas mulas.

E alguém com os mantimentos estará lá com uma pick-up.

Amanhã de manhã, nós os levaremos até o local.

- Jack Twist. - Ennis.

- Seus pais ficaram apenas no Ennis? - Del Mar.

Bem, prazer em conhecê-lo, Ennis Del Mar.

É meu segundo ano aqui.

Ano passado, em uma tempestade, um raio matou 42 ovelhas.

Achei que iria sufocar com o cheiro.

Aguirre ficou em cima de mim, como se eu pudesse controlar o tempo.

Mas é melhor que trabalhar para meu velho. Nunca consigo agradar meu velho.

Por isso fui para o rodeio. Já participou do rodeio?

Você sabe, quero dizer, de vez em quando.

Quando tenho o dinheiro da inscrição.

Sim.

Você é do Rancho?

Sim, eu era.

Seus pais o mandaram para cá?

Não, não tiveram tempo.

Havia uma curva na estrada e eles passaram reto.

Então o banco tomou nosso rancho...

e meu irmão e minha irmã basicamente me criaram.

Droga, isso é difícil.

Posso? Obrigado.

Não deixe que se desgarrem.

Joe vai te matar se deixar.

Uma coisa, nunca peça sopa.

Aquelas latas de sopa são difíceis de carregar.

Bem, eu não como sopa.

Tenha cuidado aí. Esse cavalo se assusta fácil.

Duvido que haja um cavalo que consiga me derrubar.

Vamos nessa, a não ser que você queira ficar sentado fazendo nós o dia todo.

Que droga.

Mal posso esperar para ter meu próprio rebanho.

e então não terei mais que agüentar o chato do Joe Aguirre.

Estou economizando para comprar minha própria terra.

Alma e eu iremos nos casar quando sair dessa montanha.

Que droga isso de ficar com as ovelhas, de não fazer fogueira.

Aguirres não tem o direito de nos mandar fazer algo fora da lei.

Chega de feijão.

Droga, merda!

Não sei. Alguma coisa errada?

Sim, é que...

Porque não pegamos o leite em pó e as batatas?

É tudo que temos.

Bem...

Aqui está a lista da próxima semana.

- Achei que você não tomava sopa. - É, estou de saco cheio de feijão.

É muito cedo ainda para estar enjoado de feijão.

Vamos lá.

Vamos lá, vamos lá.

Espere.

Droga

Volte aqui.

Ei você.

Tudo bem.

Certo, seu maldito.

Onde diabos você estava?

Estive com as ovelhas o dia todo. Chego aqui morto de fome...

e tudo o que acho é feijão.

Que diabos aconteceu, Ennis?

Me deparei com um urso, isso que aconteceu.

O desgraçado do cavalo se assustou e as mulas fugiram...

e jogou a comida para tudo que é lado.

Feijão é praticamente tudo que temos. Tem whisky ou coisa parecida?

Maldita mula burra.

Não acredito nisso... que droga.

Deixe-me ver.

Merda.

Bem, precisamos fazer alguma coisa sobre a comida.

Talvez eu mate uma das ovelhas.

É? E se Aguirre descobrir?

Nosso trabalho é vigiar as ovelhas, não comê-las.

Qual o seu problema? Tem centenas delas.

Prefiro os feijões.

Bem, eu não.

Isso!

Estava ficando cansado dessa sua merda de mira.

Vamos andando.

Não quero que a Guarda Florestal nos pegue com um alce.

Vamos lá. Merda.

É, estou viajando quatro horas por dia.

Eu chego para o café. Volto para as ovelhas.

Pela manhã as deixo dormindo.

Venho para a janta, volto para as ovelhas.

Passo metade da noite procurando pelos malditos coiotes.

Aguirre não tem o direito de me mandar fazer isso.

Quer trocar? Não me importaria de dormir lá.

Não é isso.. o problema é que nós devíamos estar no acampamento.

A maldita barraca fede a mijo de gato, ou coisa pior.

Não me importaria de ficar lá.

Bem, ficaria feliz em trocar com você...

mas devo te avisar. Não sei cozinhar nada.

Mas sou ótimo em abrir latas.

Então não deve ser pior que eu.

Aqui está.

Você não vai dormir muito... isso eu te digo.

Certo, vamos lá.

Matei um coiote lá em cima.

Era um grande filho da puta. Suas bolas eram do tamanho de maçãs.

Parecia que podia comer um camelo sozinho.

Quer um pouco de água quente?

É todo seu.

Eu não gosto muito de rodeio.

Quer dizer, qual a razão

de montar em um boi por oito segundos?

- Dinheiro é uma boa razão. - Isso é verdade.

Se você não morrer ganhando ele, certo?

É...

Bem, meu velho era um peão.

Obrigado.

Ele era muito conhecido em seus dias.

Mas ele mantinha seus segredos com ele.

Nunca me ensinou nada. Nem nunca foi me ver montar.

Seu irmão e irmã são próximos de você?

Eles fizeram o melhor que puderam quando meus pais morreram.

Considerando que eles não nos deixaram nada...

além de 24 dólares em uma lata de café.

Fiz um ano de ensino médio.

Isso foi antes da transmissão da pick-up quebrar.

E depois minha irmã foi embora. Ela se casou e mudou para Casper.

E eu e meu irmão...

arrumamos trabalho em uma fazenda, perto de Worland.

Até meus 19 anos.. depois ele se casou.

E não havia mais lugar para mim.

Foi assim que vim parar aqui.

O quê?

Cara, você falou mais agora do que nas duas últimas semanas.

Diabo, falei mais agora do que falo em um ano.

Mas meu pai, ele era um bom laçador.

Mas não participava muito de rodeios.

Ele achava que cowboys de rodeio eram todos uns fudidos.

O diabo que são.

Bem...

Lá vai você.

Estou tirando tudo do boi, acenando para as garotas na arquibancada.

Ele fica me chutando em direção ao céu, mas ele nunca me derruba. Não.

Acho que meu pai estava certo.

A cabana não parece bem.

Bem, ela não vai a lugar algum. Deixe como está.

Essa gaita não parece boa também.

Isso é porque ela foi amassada quando a égua me derrubou.

- Mesmo? - Sim.

Acho que você disse que aquela égua nunca conseguiria derrubá-lo.

Ela teve sorte.

Se eu tivesse sorte, essa gaita teria se quebrado em dois.

"Eu sei que deveria encontrá-lo no meu dia final... "

"Jesus que anda sobre a água, me tire daqui... "

- Muito bom. - Ah sim.

Minha mãe, ela acredita em Pentecostes.

Mesmo?

O quê exatamente é Pentecostes?

Quer dizer, meus pais eram metodistas.

O Pentecostes.

Não sei, não sei o quê é Pentecostes.

Mamãe nunca me explicou. Acho que é quando o mundo acabar...

e caras como eu e você marcharemos para o inferno.

Fale por si mesmo.

Você pode ser um pecador, mas eu ainda não tive a oportunidade.

Obrigado.

Droga.

Vou subir para ficar com as ovelhas agora.

Para o inferno com elas.

Não, eu...

Você mal pode ficar em pé. É muito tarde para ir até as ovelhas.

Bem, você tem um cobertor sobrando?

Vou apenas me enrolar aqui...

e sairei ao primeiro sinal de claridade.

Você vai congelar quando a fogueira acabar.

Isso é bom.

É melhor você dormir na cabana.