The Devil Conspiracy

İzin verin size, kötülük yapmamız için bizi ilk baştan çıkarandan bahsedeyim.

Şeytan, cennetteki Tanrı'nın tahtına ve...

...hükümdarlığına karşı savaş çıkartıp kendini zafere hazırladı.

Başmelek Mikail tarafından yenilgiye uğratıldı...

...bu düşmüş melek, alemlerin en düşüğüne başı önde bir şekilde atıldı.

Semavi gökyüzü boyunca alev alev yanarak...

...dipsiz sonsuz lanetin içine düştü.

Orada, kırılmaz zincirlere bağlandı.

Ve ateşle cezalandırıldı.

Kahretsin!

Şeytan!

Bu cidden gerekli mi?

Çöz beni!

Mikail!

Krallığın sadık meleği ve müttefikim olarak dönebilirsin.

Cennete hizmet edeceğime cehennemde hüküm sürmeyi yeğlerim.

Mikail!

Bir gün kendimi özgür kılacağım ve küllerimden yükseleceğim.

Sana geri döneceğim ancak ne müttefikin olarak...

...ne de kardeşin olarak!

Sana efendin olarak, yaratıcın olarak...

...Tanrın olarak geri döneceğim.

Zamanla...

...iblis orduları, cehennemde ona katıldılar...

...Şeytan'ın intikamını planlayabilmek için.

Yeryüzünde, Şeytan'ın müritleri, düştüğü yeri...

...korumak adına bir kale inşa ettiler...

...bir gün cehennemdeki bu kapıdan geçip dirileceğine inanıyorlardı.

Ve dünyamıza hükmedeceğine.

İBLİS KOMPLOSU

Çeviri: ONSRAMAN Keyifli seyirler.

Profesör Russo!

Evet, Laura?

Lütfen, tezimi yeniden gözden geçirmeyi kabul edin.

Torino Üniversitesi'nin duymak isteyeceği...

...en son şey, genç bir Amerikalının büyük İtalyan sanatçılarının...

...inandıkları ya da inanmadıkları şeyler konusunda...

...bize ders anlatmasıdır.

Ben sadece, katedrallerinizi melek ve...

...iblislerle dolduran sanatçılarınızın, bunların...

...gerçek olmadıklarını bildiklerini söylüyorum.

Aynen, üstümüzde iyi ruhların...

...altımızda da kötü ruhların olmadığı gibi.

Karanlık taraf diye bir şey yok.

- Karanlık taraf yok mu? - Yok.

Tezin, sıkıcı bir film ve...

...küstah bir doktora tezi olmaya doğru gidiyor.

Cevabım hayır.

Lütfen, Dr. Russo, bunu tartışamaz mıyız?

Neden bunu daha sonra dairemde tartış mıyoruz?

Kalabalık ve açık alanda yapmayı tercih ederim.

Bu yüzden mi alyans takıyorsun?

İtalyan erkeklerini uzakta tutmak için mi?

Belli ki hiçbir işe yaramıyor.

Nasıralı İsa'nın DNA'sı bu hafta...

...İtalya Torino'da sergilenecek.

Torino Kefeni olarak anılan İsa'nın...

...defin kıyafetleri, tarihi bir tanıklığa akın eden...

...yüzbinlerce insanın gözleri önüne serilecek.

Kefen refakatçiliği...

...heykel ve sanat çalışmalarıyla ünlenen...

...Vatikan Tarih Kurumu tarafından sağlanacak.

Tekrar teşekkürler.

Kiliseye geldiğiniz için teşekkürler.

- Teşekkür ederim. - Hoşçakal.

- Teşekkürler. - Hoşçakal.

Teşekkürler.

- Laura. - Selam.

- Sanat tarihçim nasıllar? - İyi.

Harikulade.

Hüsrana uğramayacaksın.

Bugün buna ihtiyacın olacak.

Sergi güvenliğine eklendin.

Ah, güzelmiş.

Herkes çok heyecanlı.

Kefen, son 100 yıl içinde yalnızca...

...beş defa gösterime açıldı.

Evet, kalabalık iyiymiş.

Ah, üzgünüm.

Teşekkür ederim.

İsa'nın Kefeni sergisine hoş geldiniz.

Dünyanın en kutsal ve en ünlü nesnesi.

Lütfen bu tarafa gelin.

Kefeni görmeye gitmeden önce...

...size çok yakından çekilmiş fotoğrafları göstermek istiyorum...

...bu sayede nasıl göründüğüne...

...dair daha iyi bir fikriniz olur.

İşte burada, çarmıha gerilme...

...kaynaklı İsa'nın kanını görebilirsiniz.

Yeniden dirilmesinin bir resmi.

İsa'nın öldüğüne, gömüldüğüne ve ölüm diyarından...

...geri geldiğine inanıyoruz.

Üçüncü günde dirildi.

Vücudundan gelen yoğun parlak bir ışık...

...yüzünün görüntüsünü Kefenine aksettirdi.

Kefen, dirilmenin bir fotoğrafıdır.

Bana bir şey göstermek istediğini söylemiştin?

İstiyorum.

Çok özel bir şey.

Hemen şurada.

Sanatın, geçmişimizden gelen hikayeler...

...anlattığına ve geleceğimizden ipuçları verdiğine inanıyorum.

Sergi için ödünç alındı.

Kefeni korumak için burada.

Aziz Mikail, iblisi yenilgiye uğratıyor.

Melekler savaşı, ilk savaş...

...ve ilk iblisti.

Şükürler olsun ki Mikail, Şeytan'ı yenilgiye...

...uğratıp onu cehenneme gömdü.

Gerçi iyiliğe karşı kötülüğün mücadelesi...

...her birimizin içinde devam ediyor.

Kesinlikle.

İblis görülür bir şey değildir, gizemli ve sinsi bir güçtür.

Kişisel değil.

Aynı fikirde değiliz.

Bundan daha fazlası var.

Sanatçı, portresi için iblisin bizzat kendisinin...

...oturması için ısrar etmiş.

Sanırım haklı olabilir.

Korkunç iblislerle mücadele eden birçok iyi insan tanıyorum.

Öteki dünyaya ait iblisler.

Evet, ben de tanıyorum.

Ne var ki derinden sevdiğimiz birinin başına bir şeyler gelince...

...hiçbir sorunu çözemediği için iblisi suçlarız.

Acıyı kesinlikle azaltmıyor.

Bunu anlamlandırabilmem için tek bir yol var.

Cennetteki savaş Yeryüzüne geliyor.

İblis asla dinlenmez.

Eğer Mikail onu durduramasaydı...

...Şeytan hepimizi yakıp kül ederdi.

İblisin bir sürü kehaneti bir sahte tanrı...

...olarak Yeryüzüne geri dönüyor.

Asla bir yol bulamasın diye dua ediyorum.

Ancak kendi çıkışımı kendim bulmak zorundayım.

Birbirinizi yakından tanımanız için üçünüzü yalnız bırakayım mı?

Olur.

Teşekkür ederim, Peder.

Keyfini çıkart.

Laura.

Peder?

Tam zamanında geldiniz.

Birkaç yangın neredeyse...

...Kefeni yakıp kül ediyordu.

Son yangın, Kefen hariç, bu Katedrali yok etti.

Tanrı onu korudu.

Lütfen beni takip ediniz.

Üst kata çıkacağız.

Hoşçakalın. Teşekkür ederiz.

- Görüşürüz. - Görüşürüz.

Git!

Kışşş!

Git!

Git!

Git!

Git!

Aman Tanrım!

Ah, evet, yaka kartı.

Dur!

Hemen dur!

Bu saygısızlığı hemen kes!

Kutsal Mikail.

İblise karşı savunmamız ol.

Ona dersini ver!

Hayır!

Hayır.

Şeytan'ı ve ruhların çöküşünü arzulayan...

...onun tüm kötü ruhlarını cehennemde tut!

Yeryüzünde aramıza katıl, Şeytan!

Aziz Mikail, aramıza dönmen için sana dua ediyorum.

Alın şunu.

Dur!

Onu öldürme!

Şeytan belki kadını seçebilir.

Hayır.

Hayır, bana dokunma!

Beni nereye götürüyorsunuz?

Hayır, lütfen!

Aziz Mikail...

...bedenimi al.

Canavar Şeytan'ı yenilgiye uğratmak için bedenimi kullan.

Yardım edin!

Kes şunun sesini!

Yardım edin!

Siz de kimsiniz?

Hayır.

Mikail.

Öldür onu!

Daha hızlı!

Geldiğiniz için teşekkür ederim.

Ben Dr. Laurent.

Dehanın yeniden diriltilmesi için meslektaşlarım...

...Santa Croce Bazilikasını ziyaret ettiler...

...Machiavelli, Galileo ve Michelangelo'nun mezar yerini.

Genetik dehanın depolandığı kale gibi sağlam olan bu yerde...

...altından bile değerli olan bir hazine var.

Şu ana dek çözülemeyen bir bulmaca olan...

...göz kamaştırıcı DNA.

Bugün ben, tek başıma, bu kurumuş yaşlı kemikleri hayata geri getirebiliyorum.

Sonuç mu?

Gerçekten gurur duyabileceğiniz bu çocuk.