Grey's Anatomy

جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH

عندما كنت طفلةً كنت أستيقظ في كل صباح

في الشتاء وفوراً أقوم بفتح الستائر

لأرى أن كانت تثلج أم لا

أين أنتِ ...أين أنتِ

وفي العادة كانت تثلج

لقد كانت بوستن

...الطبيب جايمس

,...حسناً , اذا ما الذي مهلاً ! ما الذي تفعله ؟ توقف !

أنها تثلج في الخارج , وهنالك أشخاصاً مريضين هنا

فيك , مرحباً ؟

كلا , الوضع جنونياً في غرفة الطوارىء الأن . لا يمكنني التحدث

حسناً

ما الذي ... ما الذي تعنيه ؟ لماذا أنتِ غاضبة ؟

حسناً أتعرفين ماذا ؟

لا يمكنني سماعكِ مرحباً ؟

من المؤكد أنها تظاهرت بعدم سماعها أليّ

حتى تتمكن من أغلاق الهاتف هل قمت بمناداتي ؟

لقد قلت أنه لديك مريضاً مع لسعة صقيع ؟

9 أجل , الحجرة 2 , 3 , 6 , 7 و استمتع بذلك

...جميعهم - أجل . مهلاً , مهلاً -

أبتعد عن ذلك الباب

حسناً المدارس ربما تُغلق

والناس يقومون بالأحتماء ويضيئون الشموع

ويأكلون كل شيء في البراد

المعذرة , المعذرة , المعذرة - مهلاً , يا شميت ! -

ليس لديّ وقتاً بحق الجحيم

هيا , لا يمكن أن تكون محقاً من المفترض أن يكون هذا

نحن في غرب شمال المحيط ...و أنت تخبرني

حسناً , شكراً جزيلاً لك

لقد كنت متعاوناً جداً أجل , شكراً لك

هايز !

نحن في العادة نترك الأباء يقومون بالصراخ في هذا الطابق

لقد أخبرت للتو والديّ مريضتي ذات الستة أعوام

بأنه لديّ كبداً من أجل طفلتهم التي تموت

لكن الأن النصف قدم من الثلج قد جعلت كل الطرق

في سياتل عديمة الفائدة على ما يبدو

حسناً و ليس هنالك نقلاً جوياً أيضاً ؟

كلا , ليس هنالك مجالاً للرؤية

وهي تبعد ثلاثة أميال فحسب ثلاثة أميال لعينة

أجل , حسناً أنا متأكدة أن الطرق

سوف تكون خالية خلال ساعاتٍ قليلة

هي لا تملك ساعاتٍ قليلة , يا غراي

سيولة الدم لديها ترتفع هي ستصاب بالأستسقاء

أنا سوف أحضره - ماذا ؟ , ماذا ؟ -

سوف أجلب لك الكبد الخاص لك أنه في سياتل بريس , أليس كذلك ؟

أعطني المستندات الأن انا سوف أذهب

شكراً لك

لا أعلم مع من تعمل , لكنني سوف أتولى عملك

كيف سوف تذهب الى هنالك ؟ - سوف أذهب سيراً -

شكراً لك - على الرحب والسعة -

" الجميع يحب " اليوم المُثلج

ما عدا شخصاً واحداً

وهو والدتي

...هي دائماً تقول الشيء نفسه

" مارديث , الجراحون لا يحظون بأيامٍ مُثلجة "

مهلاً

أذاً , أنت تعلم أن درجة الحرارة 8 في الخارج مع رياحٍ باردة تصل الى -15 تحت الصفر

الناس يتجمدون برداً حتى الموت

أنا معتاداً على البرد , حسناً ؟ لقد ترعرعت في ويسكانسن

وكنت متزلجاً عبر البلاد في المدرسة الثانوية

حسناً , أذاً , أين هي زلاجتيك في خزانتك ؟

أنظري , أخبري هيلز فحسب بأن يتصل بسياتل بريس و يخبرهم أنني سوف أكون هنالك في غضون ساعة , حسناً ؟

أستمع ألي انا لست متأكدة فحسب أنك تفكر بهذا الأمر بوضوح

هايز كان يصرخ في قمة رئتيه و أغلق هاتفه بقوة , على أرضية قسم الأطفال

هل سوف تخبرينه أنه يبدو مثل والدي , ايضاً ؟

هي كانت مُحقة

نحن لا نحظى بمثل تلك الأيام

جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH

وزن الجسم هو ناتج قوة جاذبية الأرض

و الكتلة لذلك الجسم

ما الذي يحدث الى كتلة و وزن الصاروخ

أثناء أنتقاله الى خارج مدار الأرض ؟

سؤالاً محير بعض الشيء

الكتلة تبقى نفس الشيء و الوزن ينخفض

أعني , هذا صحيح

ايتها الرئيسة ؟

اجل ؟ - ثمان ممرضات أخريات لا يستطيعون المجيىءالى هنا- بسبب أوضاع الطرق

وقسم الطوارىء خارج عن القدرة و الطبيب.ديلوكا ذهب سيراً من أجل أحضارالكبد من سياتل بريس

ما الذي قد فعله ؟

حسناً , أنا قادمة

جوي

أستمر بالمحاولة

حاضر , يا سيدتي

لقد تحققت من الأصلاح المفتوح من الليلة الماضية

ضغط الدم و أخيراً عاد الى طبيعته

ما زالت تُثلج ؟

أجل , أنها كذلك

قهوة ؟ - قطعتان من السكر , شكراً لكِ -

أذاً , أميليا لا تأتي الى العمل

وهي لا تُجيب على أتصالاتي ولا حتى رسائلي

.هل سوف نستمر بفعل هذا حتى يأتي الطفل , وبعدها - مهلاً , تيدي ! -

هل ترغبين ببعض القهوة , ايضاً ؟

أنا أسكبها من أجل الجميع

هل كل شيء على مايرام مع أيميليا ؟

ماذا , هل هي محاصرة بالثلوج ؟

شيئاً مشابهاً لهذا

شيبارد يجب أن يأخذ اجازةً في كثير من الأحيان

حتى يجعله يبدو أنه حقاً ينتمي الى سائر البشر

أتعلمون شيئاً ؟

...أنا

لا أرغب بالمزيد من القهوة

تفضلوا , ليأخذ أحداً منكم هذهِ

أيميليا في أجازة ؟

لماذا ؟ - لا أعلم -

لقد حصلت على رسالةٍ مُبهمة فحسب تقول أن الطفل بخير لكنها ترغب مني أن أقوم بتغطية خدماتها

وبالحكم على تجاهل لينك للنظافة الشخصية

ألتي لا تُبشر بالخير من أجل عائلتهم الصغيرة

أو مرضاها

أنني أمزح

الشاب الوسيم جعل هذا المكان دافئاً

القليل من النزف

تمزقاً - هيا بحقك , يا رجل ! -

أقترب أكثر وتحكم عن بعد

أجل , ولهذا السبب الرجل قد توفيّ - ...ماذا -

أنذاراً خاطئاً

ما الذي تعمل عليه ؟

لديّ أستئصال المرارة لاحقاً اليوم

ليسوا الجميع محاصرون بالثلج في الخارج

أجل . الم تفعل الملايين مثل هذهِ العملية من قبل ؟

لماذا أنت تتدرب ؟ - أنا لديّ خبرةً لأنني أتدرب -

أنا فقط لا أفهم الأمر

...هؤلاء الأطباء المقيمين

هم يعملون بجهدٍ كبير

يذهبون في جبلاً من الديون كله من أجل فرصة

في أعظم وظيفة على وجه الأرض

و يعاملونها و كأنها وظيفةً بدوام جزئي

ما أسمكِ ؟ - دايسموند , سيدي . تيس دايسموند -

حسناً , ايتها الطبيبة دايسموند , لماذا لا تتقدمين الى هنا ؟

ودعينا نرى كيف هي تبدو مهاراتكِ في المنظار ؟

الطبيبة. كريف ! صباح الخير - أنه ليس كذلك . وتحرك

أنا بحاجة الى أن أقوم بجولات على غرف عمليات السرطان الخاصة بي

في الواقع أعتقد يجب أن نترك السيدة . اندريسون الى الأخير

مثل , تبديل ذلك قليلاً , حسناً ؟ - انا أعارض قلة الأحترام هذهِ -

...أحتاج الى طلب أحتاج الى التحدث معها

تحرك !

شميت - ربما لم أضعها في مكانها المخصص -

أو ربما هي قامت بتغيير مكانها

أنت تقوم بتبديل الأقلام

وتبدل المفاتيح

لكن لا يمكنك تبديل الأشخاص

بالتأكيد , عندما تفكرين بالأمر هكذا

...لكنني ما زلت لا أعلم أين هي - قم بأيجادها ! -

بينما أنت تفعل ذلك حاول أن تجد زوجي

أحمق , متعجرف , راعياً للبقر ولا يرغب للأستماع أبداً

وربما مطروداً - مع كامل أحترامي , أيتها الرئيسة -

مريضتي سوف تموت من دون ذلك الكبد

ديلوكا يمكن أن يُنقذها أنها على بعد ثلاثة أميال فحسب

هل كنت في الخارج ؟

لا يمكنك رؤية حتى ثلاثة أقدام الى أمامك

شخصاً ما يجب أن يذهب خلفه

وماذا بشأن بين ؟ هل يمكن لبين أن يرسل عربة الأسعاف

ويبحث عنهُ ؟ - أجل -

و يوصله الى سياتل بريس و يقوم بأرجاعه

في المرة الأخيرة التي تحدثنا بها بين كان يقوم بأبتار قدماً

في أرضية الشاحنة لذا , لا

الطبيبة , بيلي , لقد طلبتِ مني أن أقوم بأعلامكِ

عندما أقوم بأخراج جوي فيلبس

كلا , كلا ! في منتصف العاصفة الجوية ؟

ما خطبك ؟

المعذرة , ليست هنالك أسباباً طبية حتى تجعلنا نُبقيه هنا

وكل ما تبقى هو تلقي العلاج مع الخدمات الأجتماعية

و أنه حراً من أجل الرحيل

و دعوني أعلم أن حصل أي شيء

سوف أتصل بأندريا كل 15 دقيقة

الطبيب . هايز , هنالك خطباً ما

طفلتي ؟ أليسا ؟ عزيزتي , أستيقظي

عزيزتي ؟ - أنها تنزف هنا -

لنقوم بالتعليق لها بعض البلازما الطازجة و نحضر وحدتين من الدم هنا

اللعنة , انها لا تستجيب

يا ألهي - أنها بخير . أنها بخير , هي بخير -

لنحضر علبة التنبيب الى هنا الأن

لندخلها الى غرفة العمليات

سيدة . جوتيريز , كيف حالكِ اليوم ؟

لقد أتصلت بجاري ستيفي

حتى يتحقق أن كانت تلك المدفأة في منزلي ما زالت تعمل

حتى قططيّ تكون بخير لكنني قلقة بشأن

أنهم ليسوا لديهم أجنحة لذا لا يمكنهم الطيران الى الجنوب

كما تعلمون , التجمد الى حد الموت ليس من المفترض أن يكون بهذا السوء

الأشخاص الذين تم أنعاشهم قالوا أنه كان هنيئاً

سيدة . كيتاريز , أذا سمحتي لي

لقد رأيت على التلفاز أن ملاجىء الحيوانات تُفتح طوال الأسبوع

وهنالك ما يكفي من الطعام

و الناس يمكنهم أن يجلبوا أي حيوانٍ يمكنهم أيجاده

حتى الخيول - حقاً ؟ -

هذا رائع

حسناً , أذا يا سيدة . كيتاريز

شخصاً ما سوف يأتي ليحضركِ الى غرفة ما قبل العمليات قريباً

ديسموند , ألتقيني في غرفة التعقيم

أنا ؟ - هي ؟ أنا .. أنا من المفترض أن أساعد ايها الطبيب ويبر

أنا أتذكر ذلك . لكن أنا متأكد أن غرفة الطوارىء مُكتظة

يمكنهم أستخدام المساعدة

أسوء عاصفة ثليج قد رأينها منذ أي وقتاً قد مضى في سياتل

...هذا صحيح

...السكان حول المنطقة

لم أرى مثل هذهِ العاصفة الثلجية في سياتل أبداً

ليس من المفترض ذلك , ذلك أنتم ...قمتم بتدمير الكوكب لذا

الخدمات الأجتماعية قالوا

بأنك رفضت الألتقاء بها بشأن الخيارات المتاحة أمامك

لقد أصبحت في ال18 للتو