The Rebels

Bonjour, jolies dames, comment va-t-on ? Venez donc voir.

Je vois vos regards admiratifs ! Ne soyez pas timides.

Je ne mords pas, sauf si on me le demande.

En ce moment, j'ai les meilleurs produits des coins reculés de l'Empire romain.

Vous avez vu ces poissons ? Ils viennent de Germanie.

Les raisins viennent de Gaule. Mais la fraîcheur, ça se discute.

Non, j'ai pas envie de faire ça, Culain.

- Il le faut. - Mais j'y arrive pas.

Ne foire pas ton coup, OK ?

- On fait comme on a dit. - Qu'est-ce que tu racontes ?

On va attaquer les Romains là où ça fait mal.

- On vole des pommes ! - On vise les réserves alimentaires.

Mec, des pommes.

Julian, c'est plus qu'une histoire de pommes, OK ?

C'est ce que ces pommes représentent.

Elles symbolisent la décadence, la domination du tyran.

Il faut commencer modestement, Jules. Comment renverser un empire ?

Oui, je sais, petit à petit.

Recommence pas.

Excusez-moi.

Bonjour, ma chère. Je peux te renseigner ?

Eh bien, oui.

Parlez-moi de vos magnifiques grappes de raisin.

Ce raisin vient de Gaule.

C'est le meilleur raisin sur le marché. Sens.

- Le raisin ? - Oui, sens le raisin.

C'est du très bon raisin.

J'y arrive pas.

Bravo, le rebelle. Tu n'es bon qu'à servir les Romains.

Prends des notes.

Vous venez de toucher mes seins ?

Hé, il n'y a pas grand-chose à toucher.

Arrête, petite vermine, je connais ton père.

Laissez-moi passer ! Je vais régler ça !

Laisse-moi passer ! Tu es un imbécile !

- Qu'est-ce que vous vendez, putain ? - Je t'aurai !

Merci.

Tu as failli tout gâcher.

Mais je voulais pas le faire.

Mon père m'aurait tué si on s'était fait prendre.

Tu lui parleras la prochaine fois.

Où est Sego ?

Je me débrouillerais mieux que toi.

Je sais pas.

Hé, je peux avoir ma pomme ?

- Tu dois la mériter. - Je vais la prendre.

Je te battrai.

- À quoi bon faire tout ça ? - On détruit l'Empire.

Tu sais ce qu'ils font aux voleurs, sale petit égoïste ?

Ils te couperont la main. Tu ne me servirais plus à rien.

Papa !

Prends-les. S'il te plaît.

Assieds-toi.

- Cul. - Quoi ?

Tu ferais mieux de te faire discret quelque temps.

Mets ton truc de rébellion en pause.

Tu plaisantes ?

- Tu lui donnes raison ? - Non, mais tu comprends pas.

Quand tu fais tout ça, c'est pas que toi qui...

Écoute. Tu dois être plus prudent.

Et toi, tu dois arrêter d'être une putain de mauviette.

Pourquoi vous nous regardez ? Vous vous croyez mieux que nous ?

- Je vous conseille de partir. - Tu vas faire quoi ?

- Allez-vous-en, les gars. - Sérieux, tu les défends ?

Vous voulez quoi ?

- Vas-y, fais quelque chose. - Culain.

Allez, Culain. Laisse tomber.

Hé, les gars...

- Ça va, Jules ? - Oui, ça va. Merci.

Tu dois apprendre à te défendre.

Grosse journée, les garçons ?

Tout va bien, papa.

- Les poissons étaient coriaces ? - Ils se sont bien défendus.

Ça a mordu ?

Ne cherchez pas d'histoires, d'accord ?

On se revoit à la maison.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu es défigurée !

- C'est encore ces garçons. - Ils ne m'ont jamais plu.

Regards brillants, mauvais signe.

Vous recommencez avec ça ? On peut changer de sujet ?

Tout va bien.

Non. Quel homme respectable t'épouserait avec ce visage ?

Je sais pas. Tu pensais à quelqu'un ?

- C'est dégoûtant. - Merci.

Ta sœur ne rentrerait jamais avec cette tête.

Et regarde ce qu'elle est devenue.

Elle s'est mariée à une famille respectable.

Ça nous a coûté un peu, quand même.

Catia est une garce, maman. Franchement, elle est méchante.

Tu ferais mieux de suivre son exemple.

Quand vas-tu nous donner un petit-enfant ?

Qu'est-ce que vous voulez ? On est pas des Romains.

On n'essaie pas d'être des Romains.

- Vos conneries de famille respectable. - Hé, doucement.

C'est des conneries.

J'en ai marre. J'en ai assez.

J'en ai plein le cul de cet endroit. C'est une porcherie.

Mes parents me saoulent avec leur histoire de mariage.

Je me barre d'ici à la première occasion.

Joli.

C'est vrai ?

- Tu iras où, alors ? - Je vais rejoindre la rébellion.

Tu vas te faire quelques Romains, c'est ça ?

Exactement. Je vais aller à Rome, je vais trouver ce con d'Auguste

et je vais le dégommer.

Tu devrais venir, ça va être marrant.

Il y a assez de gens à tuer ici, non ?

Oui, beaucoup de cons sont arrivés récemment.

J'ai entendu parler d'un massacre dans le nord, je crois.

Non, mon père dit que c'est des conneries.

C'est juste des rumeurs.

Alors, qui vient à Rome ?

- Je pourrais te prendre au mot. - Non, j'ai des trucs, ici.

Tes parents ont dit quoi ?

Que je dois pas traîner avec des pouilleux comme vous.

Comme moi ?

Tu fais pas vraiment gendre idéal.

- Ils me connaissent ? - Apparemment.

Eh bien, ils me regretteront.

Notre vie est ici, Cul.

Pas moi. Rien me retient ici.

Merci.

Tu vois ce que je veux dire.

Merde ! Merde, vite, barrons-nous !

Allez, allez.

Bougez pas, putain.

Qui est le merdeux qui a envoyé ça ?

Qu'est-ce que vous faites là ?

Pourquoi vous avez fait ça, putain ?

- Vous allez faire quoi ? - Culain, ta gueule.

- On est vraiment désolés... - Pas moi. Qu'il se casse d'ici.

Tu as dit quoi ?

Attention, je rigole pas.

Me dis pas ce que je dois faire, gamin.

Vous vous prenez pour un dur ?

Tu empires les choses. Calme-toi, déconne pas.

- On veut pas d'histoires. - Moi, si.

Ferme ta gueule, putain.

Sérieux, on peut arrêter, s'il vous plaît ?

Je te connais.

Tu es l'avorton de Gaius.

Laissez-le tranquille.

Il aimerait pas apprendre ce que tu fais.

Il aimerait pas apprendre que vous avez quitté votre poste.

Ou que vous êtes un gros tocard.

Fais gaffe à ce que tu dis, gamin.

- Vous êtes un grand bonhomme, hein ? - Culain, arrête.

C'est ta putain ?

L'appelez pas comme ça.

- Allez, ma mignonne. - Arrêtez, s'il vous plaît.

Je suis la putain de personne.

Et si on arrangeait ça ?

Je fermerai les yeux sur ce qui s'est passé.

On ne dira rien à personne.

Les gars, vous pourrez passer après moi.

Fais voir tes pieds.

- Quoi ? - Enlève tes bottes.

Je vais m'amuser avec toi.

Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça, putain !

- Ça va ? - Oui, ça va.

Ça va ?

Hé ?

Ça va ?

Putain, il est mort.

- Tu es sûr ? - C'est pas possible.

- Cul, qu'est-ce que tu as fait ? - Putain, pourquoi tu as fait ça ?

T'étais pas obligé de le tuer.

- Il faut que je rentre. - Chez toi ? On doit tous se barrer.

- Qu'est-ce que tu dis ? - On peut pas rentrer, ils vont nous tuer.

- Mon père peut nous aider. - Personne peut nous aider.

- On rentre d'abord et puis... - Et puis quoi ?

T'en prends pas à moi, c'est pas de ma faute.

OK, on rentre récupérer le max d'affaires et on repart aussi vite que possible.

- Voilà, on doit partir. - Non, on peut pas faire ça.

- On irait où ? - Je sais pas, mais loin d'ici.

Bon, OK, aidez-moi.

- Hé, tu m'achètes un poulet ? - Non, merci.

- Achète un de mes poulets. - Non, merci.

- Allez, mon garçon. Achète un poulet. - Lâchez-moi, putain !

- On y va. - Allez.

Où sont les autres ?

- C'est quoi ? - L'épée de papa. Il va criser.

Non, il dira rien.

Où est Enica, putain ?

- Allez. - Super, on y va.

On devrait éviter la route, au cas où.

Quelqu'un sait où on va ?

On doit réfléchir à un plan.

On pourrait vivre dans la nature. Piller ce qu'on trouve.

T'es con ou quoi ?

On vient de tuer quelqu'un. On doit être sérieux, là.

Arrête tes conneries.

Tu penses qu'on rentrera, un jour ?

Je m'en fous.

Ils sauront peut-être pas que c'est nous.

Ouais, peut-être.

On va devoir se poser ici cette nuit.

Ouais.

On devrait faire un feu, je me les gèle.

Pas ce soir, c'est trop risqué.