Moonlight

Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro

Sobatku, T., apa kabar?

Apa kabar. / Bagaimana keadaanmu?

Kau butuh apa? / Bisa bantu aku?

Tidak bisa. Cari di tempat lain.

Aku tidak bisa. / Ada polisi di sini, cari di tempat lain.

Minggir.

Apa kabar? / Kau tak apa?

Aku tak apa. Seperti biasa sedang mengurusi bisnis.

Dengar, bukannya tak sopan,...

...aku cuma ingin beli...

Tidak boleh. Kau tahu pukul berapa sekarang?

Kuberi nanti.

Sedikit barangnya saja?

Sedikit bisa beresiko besar.

Sedang tidak ada barangnya, jadi minggirlah.

Tahu pukul berapa sekarang? Sudah berulang kali kukatakan.

Kau temanku, 'kan Juan?

Negro ini... / Kau mabuk.

Coba beri aku sedikit...

Aku tadi bilang apa? Kuambil ini!

Enyah dari sini. Pergi!

Tangkap negro itu.

Apa kabarmu, sobat? / Baik.

Di luar sini seperti biasa./ Ya.

Hari-hari seperti biasa. Kau tahu...

Semua barang sudah siap jika kau butuh sesuatu.

Bisnis berjalan lancar? / Ya.

Ada sesuatu untukmu... / Tak usah.

Baiklah./ Kosongkan pesanan di hari libur.

Tidak masalah.

Bagaimana keadaan ibumu?

Baik. Sehat.

Membaik? / Ya.

Dia selalu kudoakan.

Terima kasih.

Terima kasih. Aku berjaga-jaga di sini.

Tangkap dia! / Kemari kau.

Tangkap dia! / Kenapa kau lari?

Ke mana-mana membawa bokong montok itu!

Tangkap dia! / Tendang bokongnya!

Tangkap dia! / Larilah!

Tangkap si gay itu!

Ayo! Tangkap dia!

Dari belakang.

Kau sedang apa di sini, pria kecil?

Kau tidak bicara pada orang asing?

Baiklah. Tak apa.

Kita teman.

Dengar...

Aku mau makan.

Kau boleh ikut.

Boleh aku lewat pintu depan?

Kemarilah.

Di luar tidak buruk.

Kau mau beritahu namamu?

Tempat kau tinggal?

Aku harus membawamu pulang, pria kecil.

Kau tak boleh berlarian di daerah pasar gelap.

Paham?

Hei, salahku.

Aku takkan lakukan hal semacam itu.

Aku minta maaf. Oke?

Aku hanya mencoba membuat bicara.

Hei...

Aku minta maaf.

Baiklah.

Baiklah.

Kau bisa diam...

...sebelum kau bertemu pacarku.

Dia akan membuatmu bicara.

Aku segera kembali.

Teresa! / Hai, sayang.

Kutemukan anak ini di daerah pasar gelap./ Di mana?

Tidak ada pecandu di sana. Dia sendiri.

Dia jarang bicara,...

...jadi coba ajak dia bicara.

Serius?

Bicara saja padanya.

Aku tak percaya.

Aku mencintaimu. / Kenapa kau lakukan hal ini?

Kau tak banyak bicara, tapi kau banyak makan.

Tak apa, sayang.

Kau tak perlu bicara sebelum kau kenyang.

Namaku Chiron.

Orang-orang memanggilku Little.

Baiklah, Little.

Kupanggil dengan namamu saja.

Dari mana asalmu, Chiron?

Liberty City.

Kau tinggal dengan ibumu?

Ya.

Bagaimana dengan ayahmu?

Tak apa.

Kau mau kami antar pulang,...

...setelah kau selesai makan?

Beritahu di mana rumahmu.

Tidak...

Baiklah.

Kau boleh menginap malam ini.

Teresa...

Kau mau?

Baiklah.

Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi, Chiron?

Kenapa kau tidak pulang?

Siapa kau?

Bukan siapa-siapa.

Kutemukan dia kemarin.

Kutemukan dia di daerah sekitar 15th.

Benar. Tempat itu.

Ada anak yang mengejar dia di tempat nongkrong. Dia sangat ketakutan.

Dia tak mau beritahu rumahnya hingga pagi ini.

Terima kasih telah menjaganya.

Biasanya dia bisa mengurus dirinya sendiri.

Dia bisa, tapi...

Little.

Kau membuat orang terkejut, Chiron. Kau tahu itu?

Kau harus pulang ke rumah.

Kau dengar?

Tak apa, sayang.

Tak apa.

Ibu senang kau pulang.

Tidak ada televisi.

Carilah buku.

Mana bolanya? / Aku tak pegang!

Hei, Little!

Apa kabar?

Hei, Kevin.

Kenapa kau pergi?

Entah.

Aku juga bosan.

Apa? Apa berdarah?

Apa? / Kau lucu.

Kenapa kau bilang begitu?

Hanya bilang.

Kenapa kau selalu biarkan orang mengganggumu?

Apa maksudmu?

Kau selalu biarkan mereka mengganggumu.

Jadi, aku harus apa?

Kau harus tunjukkan kalau kau tidak lemah.

Tapi aku tidak lemah. / Aku tahu.

Tapi itu tak ada gunanya jika mereka tidak tahu.

Ayolah. Kau mau mereka selalu mengganggumu?

Lihat, Little?

Aku tahu kau tidak lemah.

Ayo.

Ke sinikan kepalamu.

Sini, biarkan kepalamu melemas di tanganku. Santai.

Aku memegangimu. Aku janji. Aku takkan melepaskanmu.

Aku memegangimu.

Begitu. Sepuluh detik.

Kau merasakannya?

Kau berada di tengah-tengah dunia.

Bagus.

Lakukan seperti ini.

Lihat dirimu.

Lebih atletis.

Begitu...

Ya. Kurasa kau siap.

Kita sudah punya seorang perenang.

Mau coba? Kau siap berenang?

Mulai.

Ya!

Ya!

Kuceritakan sesuatu padamu.

Ada orang negro di mana-mana.

Ingatlah itu, paham?

Tak ada tempat di dunia yang tak ada orang negronya.

Ras kita yang pertama di dunia.

Aku sudah lama berada di sini.

Tapi asalku dari Kuba.

Banyak orang negro di Kuba,...

...kau takkan tahu karena kau di sini.

Aku si pendek liar, sepertimu.

Berlarian tanpa sepatu saat malam tiba.

Pernah suatu hari...

Aku berlari melewati wanita tua.

Aku berlari, berteriak, bergila-gilaan.

Wanita tua ini, menghentikanku.

Katanya...

"Berlarian, menangkap setiap cahaya.

Dalam cahaya rembulan, orang negro terlihat biru (Blue).

Kau Blue.

Aku akan memanggilmu begitu.

Blue."

Jadi namamu Blue?

Nah...

Kau harus putuskan sendiri ingin jadi apa.

Jangan biarkan orang lain yang memutuskan.

Kau suka berenang?

Sesuka itu?

Hei, sebentar.

Pilih satu.

Pilihan yang bagus.

Simpan di sakumu.

Hei.

Sebentar. Hei...

Ayolah.

Ada apa, Little?