The Amazing World of Gumball

The Amazing World of Gumball

Download English Subtitle

Season 4

Release info

The Amazing World of Gumball S04E23 The Signal HDTV x264-W4F
A Commentary by innuit

Tags

HDTV
hdtv
x264
HD
Published on: 2016-05-13
Downloads: 200
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 119 lines.

You're what? Just trying on hats.

I feel like my look is missing a little something.

Dude, your look is missing everything except shoes.

Exactly. Step one... shoes.

Step two... hat.

Uh, step two isn't hat.

And, for the record, step one is pants.

What do you think?

Nah. I think it's a bit "enh."

You're right. Too desperate for attention.

Whoo! How about this?

Yeah, that one makes you look kind of "eh-h-h-h-h-h."

Yeah, I get it.

Too "thinkin' it's cool, but lonely at school."

What just happened?

How about this?

Yeah, that one makes you look...

Yeah, too Canadian.

I really like this one,

but do you think it makes me look like I have a fat head?

I, uh-h-h-h...

Don't spare my feelings. Just tell me.

Hmm.

Fine!

I like it!

But, Darwin, where you going?

To the food court!

If that's okay with you.

No! I d-d-d-d-d...

fine! If you think I've got such a fat head,

maybe I'll go work out instead.

D-d-d-d-didn't mean that!

Come on! Wait up! Why are you mad at me?!

Dude! Hold o-o-o-o...

ho...

Huh!

Wait, what the...

Buddy!

Oh! Come on!

Uhh! Ohh!

All right, there's only one thing to do.

Dad, have you seen dar...

Dad, what are you doing?

The TV was being weird.

I'm moving the couch so I can watch

the second most interesting thing in this house.

What's that?

The fridge.

Pickles.

Aw, dude. You don't have to do that.

You're not fat at all.

What are you doing?

Well, you weren't really going up,

so I thought I better go down.

You know... to make you feel better.

Ugh! Whatever.

Wait, wait, wait! Whoa, whoa.

At least let me spot you, buddy.

Safety first.

All right, I guess.

One!

A quarter!

A half!

A... a third!

Take it! Take it!

Take it! Take it! Okay, I go...

Okay. I got it!

I'm sorry, dude.

I never meant to say your head was fat.

Your face looks great.

A little scrunched up, though.

You look so much better with a smile.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on. Come on.

Come on. Come on.

Come on, come on, come on. Come on.

All right. Aww!

Haa!

Ah, see? That's mu...

What?

Uh... Nothing.

Nothing.

Uh, c-come on.

Let's just hug it out.

Oka...

Aah! Oh! Oh, your face!

Ugh! Ugh! Can you get up?

I think I'm gonna be sick.

Could you be any more insulting?

Gumball watterson, I'm turning my back on y-y...

dude, let me explain! There's...

There's something weird going on here.

"Dear Darwin"...

Nah.

"Dearest buddy"...

Hmm.

"To my best compan..."

"Dear Darwin..."

You are not only my brother, but my best friend.

You are not ugly.

Your face is fine.

And I feel utterly horrible about what happened today.

I hope we don't stop being friends over this.

I hate to see you upset

Because when you cry, I cry.

May we never let this happen again.

"Your best buddy, gumball."

Yeah, not sure.

What's that?

Oh, um, well, it's... it's a letter.

Uh, a letter I wrote for you.

You gonna read it, then?

Okay.

"Dear Darwin, you're... but... ugly."

Your face is... horrible.

I hope we... stop being friends over this.

"See you... never. Gumball."

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left