Horsehead

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Jessica,

sono tua madre.

Tua nonna Rose e' morta.

Il funerale si terra' la settimana prossima.

Ti sarei grata se venissi.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: Blackcherry

Sogni lucidi: un'introduzione. A cura di Sean L. Rutledge

Cara Jessica, spero che questa piccola opera

ti aiuti a trovare pace nei tuoi sogni.

Con affetto, Sean L. Rutledge

In questo capitolo affronteremo il potere curativo dei sogni.

L'idea dietro la terapia per i pazienti sonnambuli

e' la lotta e la distruzione del subconscio malvagio

che li attanaglia, in uno stato mentale perfettamente lucido.

Durante l'esplorazione dei sogni,

si incontrano molti schemi simbolici.

Ad esempio, il cavallo e' uno di questi.

Carl Jung lo definisce l'archetipo della Madre.

Mentre per molti teorici, esso simboleggia

il traghettatore,

la guida verso l'Aldila',

o il messaggero della Morte.

SRT project e' lieta di presentare

'Testa di cavallo'

Ehi!

Vieni qui!

Ciao!

Mi riconosci?

Probabilmente no.

Sta solo facendo finta.

Ciao, George!

Sono passati quanti, 3 anni? E non sei cambiato neanche un po'.

Non posso dire lo stesso di te, signorina Jessica.

- Andiamo, bello! Dalla a me. - Oh, grazie.

Andiamo, bello.

Senti, Jim,

e' la sua stanza,

e voglio che trascorra li' il suo ultimo tempo con noi.

Capisco.

Penso solo che

a Jessica non piacera'.

E' mia figlia, non tua.

So cosa le piace e cosa no.

Piacevole e confortevole come sempre.

Jessica, tesoro!

Jim.

Benvenuta a casa,

cara.

Ciao, mamma.

Allora, cos'e' che non mi piacera'?

La veglia si svolgera' nella camera da letto di tua nonna.

Percio' sarai di fianco a lei, nelle sue ultime ore con noi.

Dovresti esserne grata.

La cena sara' servita tra un ora.

Ma e' la camera accanto la mia.

Mi dispiace, ci ho provato.

Lo so.

Non e' colpa tua.

Non cambiera' mai.

Non perdere le speranze.

Faro' il possibile. Ci sto lavorando.

Nel frattempo,

vai di sopra,

disfa i bagagli, rilassati.

D'accordo.

Avrai bisogno di questa.

Ci sono un sacco di lampadine fulminate, lassu'.

Ok.

George portera' su la tua valigia.

Hai un aspetto fantastico.

Anche tu.

Oh, merda.

Sai perche' mi costringono a dormire accanto alla vecchia megera?

La conoscevo a malapena!

Dovresti mostrare un po' di rispetto, signorina.

Tua nonna era una donna rispettabile

e ti voleva moltissimo bene.

E perche' era cosi' distaccata,

se mi voleva cosi' bene?

Non sono nella posizione di poter fare commenti sulla tua famiglia.

Capisco.

Il silenzio e' d'oro, giusto?

Diciamo solo...

che tuo nonno...

e' stato un tipo all'antica,

fino alla fine!

Anche dopo la sua morte, lui...

getto' una grande ombra su Rose.

Scuse.

E' tutto cio' che ho sempre sentito in questa famiglia.

Non fare tardi per la cena, signorina Jessica.

Tua madre non apprezzerebbe.

Grazie.

Grazie.

Allora...

com'e' tornare nella vecchia casa?

E' bello.

Un po' difficile, quando parte della famiglia

giace morta al piano superiore.

Beh, almeno ci rincontriamo.

Non ricordo di averti proibito di venirci a trovare.

Nessun invito.

Studi sempre fantasie con quel ciarlatano di un professore?

Psicofisiologia dei sogni non e' una fantasia, mamma.

E' scienza.

E Sean e' un rispettato professionista.

Se lo dici tu, cara.

Beh...

ho iniziato a leggere colui che e' considerato l'autorita' nel tema.

E ho trovato affascinante...

come l'inconscio puo' alterare la realta'.

E i sogni possono essere usati nella terapie, come nell'ipnosi.

Vedi? Jim mostra interesse in cio' che faccio.

Tu non hai mai creduto in niente di cio' che ho fatto, e sei mia madre.

Quand'e' che ti sveglierai e affronterai la realta'?

Non e' nei sogni che troverai le risposte che cerchi.

Beh, se avessi una madre onesta con me su cose come...

chi e' il mio padre biologico, forse non lo farei.

Signore, vi prego! E' la prima volta che ci sediamo insieme dopo 3 anni,

e non fate altro che litigare. Andiamo.

Si', ma e' stata lei a iniziare.

Fine della discussione!

Trova la chiave.

Trova la chiave.

Trova...

Nonna?

Saper controllare un sogno richiede anni di pratica.

Non potete improvvisarvi sognatori lucidi

senza gli strumenti e le istruzioni appropriate.

Se volete incontrare una persona specifica, in un sogno,

dovete trovare un elemento simbolico della realta'.

Una fotografia, ad esempio,

che la vostra mente assorba,

quando entrate nel sogno.

Eccola.

Nozze di Winston e Rose.

La cosa piu' importante e' mantenere il sogno sotto controllo.

Dovete creare il vostro simbolo onirico.

Guardarvi le mani potrebbe essere un esempio.

Una delle regole cruciali:

trovate qualcosa che vi faccia riaddormentare immediatamente,

dopo che vi siete svegliati.

Qualsiasi droga potrebbe andare bene, con il dosaggio corretto.

Etere

Va bene,

proviamoci.

Trova la chiave.

Trova la chiave.

Trova la chiave.

- Nonna Rose? - Trova la chiave.

Trova la chiave.

So che sto sognando.

So che sto sognando.

Devi aiutarmi a trovare la chiave.

Va bene.

Va bene.

Il Cardinale sta arrivando.

Devi fuggire.

Chi e' il Cardinale?

Segui il lupo

e fuggi dal cavallo.

Sempre!

Sapevi tutto,

ma non mi hai detto nulla.

E' troppo tardi per parlare, ora.

Quindi stai zitta!

Mostrami le tue pene, se vuoi l'assoluzione.

Buongiorno.

Buongiorno.

Hai un aspetto orribile, cara.

Hai di nuovo passato la notte a rincorrere mostri nei tuoi sogni?

Ricordi l'ultima volta che ho visto la nonna?

Ehm...

Si', credo che avessi 6 anni.

Era una calda estate

e noi tre mangiammo un...

meraviglioso gelato all'anguria,

ad un elegante ricevimento.

Ti riferisci al funerale di nonno?

Si',

credo di si'.

E...

di che malattia soffriva nonna?

Cosa importa?

Mi hai detto solo che era malata.

Vorrei sapere di cosa e' morta.

Non la riporterebbe indietro.

Puoi semplicemente rispondere alla domanda?

Si e' lanciata dalla finestra, se proprio lo vuoi sapere.

Si e' suicidata?

Perche'?

Ascolta,

Rose aveva perso la testa gia' da un po'.

Ecco perche' torno' qui, affinche' potessi badare a lei.

Ma, a quanto pare, avevo sottovalutato

la gravita' delle sue condizioni.

L'ho vista nei miei incubi, stanotte.

Stava...