Life on Mars (Life on Mars Korea / Raipeu On Maseu / 라이프 온 마스)

A prime suspect died while being questioned.

We have to catch the culprit.

Who doesn't know that?

You're being distracting.

Don't do anything yet. I'll think of something.

Make sure no ones says a word about this.

If this gets out, you two won't be the only ones that'll get fired.

I'll make sure I get all the details and hold whoever's responsible.

Don't you dare think about getting away with this.

I'll make sure I put a written report on your desk,

so don't you worry.

Who said you'll be in charge of the investigation, Captain?

How do you expect me to believe your report.

What did you just say?

I will do it.

You'll write it? - Yes.

Okay, you're in charge then.

Make sure to include every single detail about...

what happened here today, and what you guys were doing.

Understood?

Yes.

Insung Seobu Police Station.

It's been a long time, Officer Han Tae Joo.

Who is this?

I know that you're not in a position to answer my call.

I can't make it long anyway. Just listen to me.

I know that you're having a hard time there, Officer Han Tae Joo.

But, the mission has to be accomplished.

"Mission"?

What on earth are you talking about?

Who are you? - Listen carefully.

The problem lies inside.

If you find a solution to that, you will be able to come back home.

Officer Han Tae Joo, you must stay strong.

Hello?

Hello...

The problem lies inside.

Am I dreaming?

Or have I gone crazy?

And if it's neither of those two, why am I here?

That's too bad.

I'm not planning to do that.

You have to die,

in order for me and Minseok to be happy.

I'm sorry to ask,

but you can do that for us, right?

I'll kill you with something you like in return.

Officer Yoon. - Yes.

What are you doing here?

I was wondering if I could find any evidence.

This is the quietest place in the station.

May I take a look? - Yes.

In my opinion,

Yang Gil Su and the suspect must have known each other.

If you see this part here...

the suspect knew Yang Gil Su was a drug addict.

How long has the suspect been in the storage?

About seven minutes. The suspect entered the room...

about a minute after Officer Lee left.

A minute.

He must have been waiting for an opportunity.

The suspect could have been waiting for Yang Gil Su...

to be arrested in the first place.

Does that imply that the layout of the New Village Movement...

that was found at Kim Bok Rye's murder scene was...

He must have done it.

The suspect must have known our investigation process beforehand.

He also committed the crime in a short time...

and left the police station.

You need to pass through the hallway...

when you are heading outside from the storage.

How come nobody saw him?

It's not that nobody saw him.

It's that nobody thought he was the suspect.

Listen carefully.

Your problem lies inside.

If you find a solution to that, you will be able to come back home.

The suspect...

lies inside.

What are you doing?

Last night between 8pm and 9pm, what were you doing?

I told you I went home and came back here, scumbag.

Are you interrogating me right now? Is that right?

Do you have a witness who can identify your alibi?

You can go to my house and get it figured out then.

Do you want me to bring my mother-in-law here? Is that it?

No, I'll go and identify it myself.

You arrogant scumbag.

Hey!

What are you guys staring at? Get back to work.

Describe with details in regard to the situation starting from 9:05pm.

What's that?

I was with Officer Lee...

You already know what happened. What is the point of this interrogation?

I need to verify the facts clearly.

My goodness. You must have a lot of spare time.

Then make it quick. I have to go find the suspect.

You two are off from this case from now on.

You guys can't do anything until the interrogation is over.

Do you think you are actually the boss here?

He thinks he's the chief of police now.

Officer Lee had left the room for seven minutes after the incident.

Where and what were you doing during that time?

I told you I went to call 911.

The duration of your call to 911 was only 2 minutes.

Why didn't you return to the storage right away?

What are you trying to say here?

Are you hiding something from me?

What should I be hiding? - The suspect...

aimed for the time you were gone from the room.

How could have he known what time you were going to leave the room?

Are you trying to say that I had some kind of communication with him?

Did you? - You crazy scumbag.

This arrogant scumbag.

Go outside.

The interrogation isn't over yet. Sit down.

Go outside, you scumbags.

Yong Gi, go outside with Nam Sik.

Okay.

What are you doing right now? - What do you think you're doing?

Are you accusing as the suspects?

Why are you treating them like they committed the crime?

I was just doing my job questioning my suspicions.

"Suspicions"?

What on earth are you talking about? Have you really gone insane?

When Yang Gil Su was being murdered,

Officer Yoon was with me at the hospital,

and you were at your house.

There were just those two at the scene when it happened.

The suspect...

is inside the police station.

I know that, scumbag. Who doesn't know that?

You know?

I worked as an officer for 20 years. Of course I have my instincts.

This suspect came inside the station and committed a murder.

Despite the fact that we have bad security here,

it's very difficult for an outsider...

to commit a murder and just leave like that.

It makes absolutely no sense that there are no witnesses.

Then you should understand what I am trying to say here.

So you are trying to say that...

Yong Gi or Nam Sik assisted the culprit for the murder.

No.

Yes. I am not totally sure but they certainly could have.

Han Tae Joo. Listen carefully.

I hired those guys myself. I raised them myself.

Do you know what that means?

That doesn't mean you know everything about them.

Watch your mouth!

The culprit is very clever.

To arrest him, we have to get rid of our own suspicions first.

If we can't be certain about ourselves, we can't be in charge.

And that's what the culprit exactly wants.

You don't want that to happen. Do you, captain?

My goodness.

If you can't help me during the interrogation,

we can't move on.

Do you want me to stop?

And what?

Watch Chief Kim Gyeong Se do it? I can't watch that happen.

He's going to arrest one of us to avoid responsibility.

Isn't that also why you wanted to be in charge?

If you believe those two,

you'll have to prove to everyone why you believe them.

You sure know how to talk straightforwardly.

I have the report for you.

Let's talk in my office.

After Kim Bok Rye adopted Kim Min Seok,

she abused him for a long period of time.

Considering that Kim Bok Rye's wounds were the same as the child...

Could it be that the culprit took revenge for the child?

Well, I can't say that's not possible.

Did you find out anything about the orphanage?

I've asked an officer in charge of missing child reports for help.

Then the person that murdered Yang Gil Su...

By killing Yang Gil Su, the prime suspect of Kim Bok Rye's murder,

I'm sure the culprit was intending to cover up his crime.

Because if Yang Gil Su dies,

the case will close for there'll no longer be a suspect.

You're right.

When the culprit murdered Go Yeong Suk, Han Choong Ho...

was the only witness.

Again, he was trying to cover up his crime,

so he was murdered.

Tae Joo.

But why do you think the culprit killed Go Yeong Suk?

There was no reason to kill her.

Kim Bok Rye, Yang Gil Su, and Han Choong Ho...

were all murdered with clear motives.

The culprit wouldn't have killed Go Yeong Suk for no reason.

Also, the culprit didn't murder Go Yeong Suk right away.

He watched her die slowly.

He enjoyed it.

Unlike the other murders, it was something personal and private.

We just haven't found the motive yet.

They were all done by one guy.

The culprit's somewhere in here.

How many people work for the Insung Seobu Police Station...

including the riot police that have been dispatched?

As far as I know, there are almost 200 people.