Trapped

سلام

الو

کي هستي؟

من شاوريا هستم

شاوريا کيه؟

شاوريا که تو اداره کار ميکنه

از اداره

آها همون عينکيه

عينکي؟ آره.. نه

!تو روحش

چيه؟

هيچي، راستش من شماره شما رو توي بانک اطلاعاتي اداره ديدم

گفتم يه زنگي بزنم و بپرسم

چي رو؟

..منظورم اينه

تو فکر کردي که به من زنگ بزني اما به اين فکر نکردي که چي بگي؟

نه، فکر کردم

چه فکري کردي عينکي؟

..من

تو با عينک مشکلي داري؟

بگو عينکي

سلام

..راستش

ميخوام باهات دوست بشم

چي؟ نميخواي شوهرم بشي؟

نه

نه؟

منظورم اينه که آره ميتونيم عروسي کنيم

ناموسا

الو

!گندش بزنن

غذا دوست داري؟

آره که غذا دوست دارم

اوهوم

چه نوع غذايي؟

!همه مدل

ببين تا 5 ميشمرم

اگر تونستي اسم يه غذاي مورد علاقه من رو نام ببري

ميتوني من رو شام ببري بيرون

و اگر نتونستي، ديگه بهم زنگ نزن

حله؟

1...

2...

3...

4.. پاو باجي -

من دو ماه ديگه عروسي ميکنم

"به دام افتاده"

عروسي سُنتي؟

"بيا باز به کنار هم برگرديم"

"تو آرامش هستي"

"هستي"

"هستي"

"حالا انگار داري از چيز ديگه حرف ميزني"

"من رو مست ميکني"

"رو به رومي"

"رو به رومي"

چي شده؟

شنيدي؟

چي رو؟

اين؟ موشه -

ميخواي منو بترسوني؟

اين چيه؟

بندازمش دور؟ نه -

:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: بينگ سامي

ازدواج نکن

نه شاوريا، مسائل اينطور پيش نميره

با من ازدواج کن

آره با من ازدواج کن

زده به سرت؟ چرا؟ -

چرا؟

اين چطور ممکنه؟

چرا نشه؟ با من عروسي کن

و بعدش بيايم اينجا؟

البته که نه

يه جاي ديگه رو ميگيريم يه خونه جديد ميگيرم

ببين ما پول نداريم

ترتيبش رو ميدم

نه شاوريا، همچين اتفاقي نميتونه بيفته ..اين مثل يه

خواهش ميکنم با من ازدواج کن خواهش ميکنم

من دور روز ديگه ميرم

من فردا يه خونه پيدا ميکنم

نميتونيم

نوري، يه چيزي رو به من بگو

من رو دوست داري؟

آره دارم، دوستت دارم

همينه، همين تنها چيزي که لازم داريم

عاشقتم

اين خونه جديد ما خواهد بود

يه اتاقه

من الان زياد پول پيش ندارم حدود 15هزار

حقوقم رو که بگيرم بيشتر هم ميتونم بدم

خواهش ميکنم جناب

خواهش ميکنم کمي کمک کنيد

با 15هزار ممکن نيست من چيکار ميتونم بکنم؟

من يه ماه ديگه باقيش رو ميدم

يه اتاقه با آشپزخونه 20هزار تا آب ميخوره با 15هزار هيچي گيرت نمياد

حداقلش اينجا گيرت نمياد

..يه جايي همين نزدي

!داداش نيست

خيلي گيرم

گير باشي يانه مسئله اينه که غيرممکنه

15000؟

داداش تا حقوقم رو بگيرم باقيش رو ميدم

پس دو هفته ديگه بيا با اين پول ناممکنه

من واقعا گيرم، با کمک شما مطمئنم که ممکنه

کِي لازم داري؟

امروز عصر امروز؟ -

براي همين ميگم گيرم

خواهش ميکنم

بيعانه داري؟

..الان ندارم، به محض اينکه حقوقم رو بگيرم

نه بيعانه داري و نه بودجه‌ات بالا 15هزاره

!اونوقت امروز خونه ميخواي ممکن نيست

دارم ازدواج ميکنم

!خب نکن

خواهش ميکنم نه -

يکم کمک کنيد

..من

..داشي

داشي

دنبال خونه هستي؟ آره -

با 15 هزار تا من برات رديف ميکنم

کجا؟ اينجا؟ همين نزديکيا -

بيا، مشکلي نيست

مشکلي که نداره؟

بهيچ عنوان

ميتوني سه ماه اونجا باشي کسي چيزي نميگه

تازه ساخت هم هست

ناموس؟ آره -

اينه

بياين

عمو

گوشاش سنگينه

اين ساختمان خاليه؟

دو ساله تکميل شده

يه سري مشکل مالکيتي داره

که منتظريم دادگاه اجازه صدور سند بده

ولي اين مشکلي ايجاد نميکنه شما ميتوني خيلي راحت اينجا ساکن بشي

مالکش نيست

خريدش ولي هرگز نيومده ببينه براي همين هم ما اينجا ساکنيم

مشکلي که نداره؟

اصلا

هرگز اينجا نمياد من حواسم هست

آب صبح مياد

برق 24 ساعت هست

تلوزيون و يخچال با کولر هست

مطمئنيد که مشکلي نداره؟ بهيچ عنوان -

اگر بود من هستم ديگه

چي شده؟

هيچي، يکم گير داره

کليد خودشه؟ آره -

اينجا پذيرايي هست

طلوع خورشيد از اينجا مشاهده ميشه

تلويزيون

اينم آشپزخونه

اينجا يخچال و اجاق هست

اينم اتاق دوم با دستشويي مجزا

دستشويي ديگه

منبع برقش بهم ريخته ميرم بيرون رديفش ميکنم

من ميرم

کجا؟

خونه، يه کار فوري پيش اومده

مهمترين چيز

:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial @BollywoodihaHD

!تو روحش

!يزيدتو

الو

شاوريا

نوري گوش کن چقدر بهت زنگ زدم -

ببين من دارم ميام من بايد برم راه آهن -

دارم ميام، تو راهم

زود بيا

!اوه خدا

يالا

يالا

خواهش ميکنم بردار

ناموسا بردار

الو، آقاي شاوريا

به کليدساز نياز دارم در از بيرون قفل شده

آقاي شاوريا، ميشه لطفا تکرار کنيد؟

فورا به يه کليدساز نياز دارم

قفل در شکسته

شماره يه قفل ساز رو ميخواين؟

بله خودشه

ميخواي بهتون زنگ بزنه يا که با پيامک بهتون کمک کنه؟

بله لطفا بهشون بگو تماس بگيرن

صداتون رو دارم

باطري گوشيم داره تموم ميشه لطفا فوري بفرستيد

شماره رو براتون ميفرستم

ممنون

آقاي شاوريا، مايلم بهتون يه خبر خوش بدم شما برنده دو بليط شديد

خواهش ميکنم سريع شماره رو بديد