In Time

Nemam vremena.

Nemam vremena brinuti kako se to dogodilo.

Takoje kakoje.

Genetički smo stvoreni da prestanemo stariti s 25 godina.

Problemje u tome što živimo samojošjednu godinu,

ukoliko ne možemo nabavitijoš vremena.

Vrijemeje sad novac.

Zarađujemo ga i trošimo.

Bogati mogu živjeti zauvijek.

A mi ostali?

Samo se želim probuditi s više vremena nego što ima sati u danu.

Hej, mama.

- Došao si kasno sinoć. - Radio sam prekovremeno.

Kako si potrošio zaradu?

Na tebe.

Ovo piju u New Greenwichu. Sretan 50-ti rođendan!

Pedeset?

Točno.

Dvadeset pet po 25. put.

Bila sam sigurna da ću dosad imati unuče.

Evo, počinje.

Belina kći uvijek pita za tebe.

Tko ima vremena za djevojku? Osim toga, čemu žurba?

Koliko vremena imaš?

Tri dana. Malo manje.

Pola toga dugujemo za najam. Osam za struju i kasnimo za onaj kredit.

Mogu nešto zaraditi u fušu.

- Mogao bih... - Što, počet ćeš obarati ruke?

Nitko ne pobjeđuje.

Da.

Večeras neću doći. Imam dva dana posla u modnoj četvrti.

- Znam. - Nađimo se sutra na autobusnoj postaji.

- Nakon otplate kredita, neću imati puno. - Bit ću tamo.

Wille...

Ne znam što bih da te izgubim.

Kasnim.

Dat ću ti 30 minuta da možeš pristojno jesti.

Volim te.

Sretan rođendan, mama.

Kad se vratiš, proslavit ćemo.

Wille!

Wille!

Možeš li mi dati minutu?

Što pričaš, Mya? Imaš cijelu godinu.

Tu godinu još ne mogu koristiti.

Hajde, Wille. Moram platiti račune.

Evo, uzmi pet minuta.

Briši odavde.

- Četiri minute za jednu kavu? - Jučerje bilo tri.

Želiš kavu ili se želiš prisjećati?

Dvije kave.

- Koliko smjena imaš danas, Borel? - Samo dvije.

Jako sam sretan zbog toga.

Da si imalo sličniji svom ocu, mogli bismo zgrnuti bogatstvo.

Ne obaram ruke.

Eno još jednog. I to usred bijela dana.

Čekaj, što je ovo? Gdje je ostalo?

- Nisi odradio normu. - Odradio sam više nego prošlog tjedna.

- I norma je porasla. Sijedeći. - Šališ se, je li?

- Sijedeći. - Miči se. Trošiš puno vremena.

Sudjeluješ li, Wille?

Nemam vremena za kockanje.

Hvala Bogu.

Jer otkad si ti prestao igrati, ja sam počeo dobivati.

Još uvijek mi duguješ jedan sat.

Vidio si Borel?

- Wille! - Hej, čovječe.

- Tvoja žena te traži. - Nećeš vjerovati.

Ovaj luđak pije cijelu noć. Ima stoljeće!

Hajde, odvest ću te kući.

Čim popijem piće.

Hej! Ti!

Ti!

Još više svega!

Želiš li poći kući sa mnom?

Možeš nas obje odvesti kući.

Ispričavam se.

Moraš otići odavde.

Netko će ti počistiti taj sat.

Da!

Neće te opljačkati. Ubit će te.

Ne mogu ti uzeti toliko vremena i ostaviti te živog da pričaš o tome.

Da.

Mislim da ne razumiješ. Ne bi trebao biti ovdje!

Wille. Wille!

Pijačkaši!

Pijačkaši! Odlazi, Wille.

Ti gangsteri se ne šale.

Čekaj, čekaj.

Sam to traži. Idemo. On nije jedan od nas.

Misliš da bi on pomogao nama?

Ne brini. Neću učiniti ništa glupo.

Hajde.

Zovem se Fortis.

A to je jako lijep sat.

Imaš što protiv da ga isprobam? Mislim da bi mi dobro stajao.

Evo ovako.

Obarat ćemo ruke za njega.

Hajde.

Ja sam starac. Prošlog tjedna sam napunio 75 godina.

Trebam trenutak.

Spreman za polazak?

Spreman za polazak.

Idemo te odvesti odavde.

Hvataj ga!

Stani. Što radiš? Mogu se brinuti za sebe.

Da, baš je tako izgledalo.

- Znam što radim. - Trči. Trči!

Hajde!

Ovamo!

Požuri!

Brzo!

Kuda si krenuo? Ulazi ovamo!

Znam tko ga je pokupio.

Znam tko je on.

Tko je bio.

Kvragu, kvragu.

Što kvragu radiš ovdje?

Paradiraš svim tim vremenom?

Jesi li poludio?

Henry Hamilton.

Will Salas.

O, Bože.

Popij još, ukus će biti bolji.

Ne puno bolje.

Bit ćeš siguran do jutra.

Izvući ću te odavde.

Ti si iz New Greenwicha.

Vidi se?

Ma kakvi.

I sam sličiš na nekog tko treba pomoć.

Ne, hvala.

Koliko si star?

U pravom vremenu?

Dvadeset osam.

Ja imam 105 godina.

Dobro za tebe.

Nećeš doživjeti 106, previše noći provodiš kao ovu noć.

U pravu si.

Ali dođe dan kad ti je dosta svega.

Um ti može biti iscrpljen, čak i ako tijelo nije.

Želimo umrijeti.

Treba nam to.

To je tvoj problem? Živio si predugo?

Jesi li ikad znao nekoga tko je umro?

Da bi nekolicina bila besmrtna, mnogi moraju umrijeti.

Što bi to trebalo značiti?

Doista ne znaš, zar ne?

Ne mogu svi živjeti zauvijek. Gdje bi stali?

Što misliš, zašto postoje vremenske zone?

Što misliš, zašto u getu porezi i cijene idu gore isti dan?

Troškovi života nastavljaju rasti da bi Ijudi nastavili umirati.

Kako bi inače bilo Ijudi s milijun godina, dok većina živi od dana do dana?

Ali istina je

da ima više nego dovoljno.

Nitko ne mora umrijeti prije svog vremena.

Da ti imaš na svom satu vremena koliko ga imam ja,

što bi učinio s njim?

Prestao bih gledati sat.

Mogu ti reći jednu stvar.

Da ja imam sve to vrijeme,

sigurno ga ne bih uludo trošio.

Odmori se malo.

Ne brini. Neću ti ukrasti vrijeme.

A ja neću ukrasti tvoje.

Stvarno postaje bolje.

Ne troši uludo moje vrijeme

- Hej, Wille. - Hej, Greta.

Je li Borel unutra?

Da. Borele?

Pogledaj to.

Šteta što moramo čekati 25 godina. Mogli bismo iskoristiti tu godinu sad.

Borele?

Ovdje sam.

Bolje je unesi unutra, Greta.

Pogledaj ovo.

Gdje si dobio to?

Od tipa u baru.

Htjeli su ga ubiti.

Dao mi je to.

Ubio se prije nego sam ga uspio spriječiti.

Nitko ne daje nekome 100 godina.

Nije mi dao samo to. Rekao mi je istinu o tome.

Ne možeš to nikome pokazati.

Hej.

Znaš da će te zbog vremena ubiti.

Koliko smo dugo prijatelji?

10 godina?

Evo.

Desetljeće.

Ti si mi kao brat.

Kuda ideš?

Tamo gdje ovo neće upadati u oči.

Konačno imam vremena da mamu odvedem u New Greenwich.

Greta, izlazim!

Otplata kredita zaprimljena, dva dana. Hvala.

Dayton.

Dva sata.

Uvijek je koštalo jedan sat.

Sad je dva. Cijena je porasla.