Killjoys

Sebelum ini dalam Killjoys...

Ejen kami dipandu oleh satu prinsip. Satu kod.

Waran ialah segala-galanya. Dalam nama "R.A.C.",

awak ditangkap dan dihukum. Tak guna!

Menempah waran dua kali? Mesti ada orang

yang benar-benar mahu dia mati.

Adakah awak masih alami isu memori?

Apa yang awak ingat? - Saya bunuh mereka!

Skuad saya! Saya tak ingat apa yang saya buat...

Tak. Bukan itu maksud saya. Maksud saya kenapa awak tak beritahu saya?

Jangan tengok dia!

Jika perlu saya boleh buat lebih banyak daripada hanya tengok.

Ambil barang awak.

Kenapa kita berada di sini?

Teh Ashyrus. Sedikit rasa dari rumah.

Ini satu-satunya tempat saya boleh menjumpainya di Quad.

Sedikit perisa madu,

seperti yang awak sukai. Sewaktu saya berumur 12 tahun.

Angin awak tak baik.

Saya akan bantu awak untuk kali terakhir...

...dengan syarat-syarat ini

saya tak mahu bunuh untuk awak. Awak jangan dekati pasukan saya.

Apabila kita selesai awak harus beritahu saya...

...apa awak buat di Quad.

Usul yang menarik. Pertama sekali saya nak tahu jika

...awak masih Yala yang saya latih. - Berita buruk.

Yala mati malam itu dan dia tak akan kembali...

...terutamanya kepada awak.

Jika saya boleh lepaskan awak begitu saja, saya pasti lakukan.

Saya harap awak tahu.

Pot itu dipenuhi gas Jeren.

Apabila penutup dibuka, ia akan bunuh semua orang di sini.

Lelaki di penjuru itu ialah seorang pengirim.

Cari kotak yang dia seludup sebelum awak pengsan.

Jika bertindak pantas, awak mungkin boleh selamatkan beberapa orang.

Bergantung kepada awak. Tak guna.

Gas beracun! Keluar!

Terjemahan Oleh: badh182

Itu pun awak. Johnny mencari awak.

Apa yang saya ketinggalan?

Rasanya malam awak sama baik seperti saya. - Menumbuk menghilangkan tekanan.

Tekanan apa? -Saya telah bekerja dengan Pawter

sepanjang hari. Cuba mengatasi halangan rangsangan...

...dan siasat siapa yang ganggu otak saya.

Tiada tuah. -Mungkin tiba masanya untuk

doktor lain. -Ya, dia kerja keras untuk saya.

Saya dengar begitulah.

Awak dengar begitu?

Ada yang awak nak cakap? - Tiada. Awak?

- Sebenarnya ya. Saya nak ucap terima kasih.

- Untuk? - Selamatkan saya di kapal itu.

Saya hutang dua nyawa dengan awak. - Saya lakukannya untuk kita semua.

Baiklah.

Terima kasih untuk kita semua.

Awak nampak cantik malam ini.

Awak nampak berpeluh.

Dutch? Akhirnya! Awak ke mana? Tahu tak?

Saya tak kisah. Lucy, ulang apa yang awak beritahu saya.

Penerimaan Penghantaran Sekuriti. Keutamaan tinggi.

- Teruskan. - Pasukan RAC 25698A...

...awak harus melaporkan diri untuk Waran Hitam.

Maklumat lanjut akan diberikan. - Hebat!

Betul tak? - Waran apa?

Spider dapat panggilan itu.

Begitu juga Rygar Brothers.

Prinde baru saja tulis, Baik awak semua datang...

...saya berhutang untuk orang gila di Leith itu.

Baiklah. Apa itu Waran Hitam?

Waran Persaingan, hanya untuk Killjoy terbaik. Pasukan terbaik akan menang.

- Dalam erti kata lain Ambil kelengkapan

terbaik dan bersedialah.

Awak bakal berjumpa keluarga.

Baiklah, lanun-lanun dan samseng-samseng...

...mari mulakan parti ini.

Jelaskan kepada saya ini ialah waran rahsia "jemputan sahaja"...

...yang dilakukan di dalam bar?

Waran ini mesti mempunyai kaitan tempatan. Helo, kelebihan tuan rumah.

Saya bawa abang saya. Tapi sila berlembut...

...dia perawan Waran Hitam.

Baiklah, si perawan akan belanja minuman seterusnya! Siapa yang akan menang?

Sebenarnya jika ia bukan saya...

...awak semua pasti berkhayal.

Awak buat bunyi itu dan saya cuma dengar kasih sayang.

Kali terakhir saya lihat awak ialah melalui rerambut silang.

Kali terakhir saya periksa awak tersasar -...

...Dua kali. Betul tak?

Ya, memang dua kali, bukan?

Itu amat memalukan.

Hei Davin. Boleh jumpa sekejap?

Saya tak fikir awak patut berada di sini sekarang.

Rack yang tempah bar ini, bukan kedai saya.

Saya dah kosongkan semua jadual saya malam ini...

Untuk menumpukan kepada awak. - Ya. Tentang itu...

Saya tahu awak tertekan. Saya faham.

Perkembangan agak lambat, tapi ia satu proses.

Kita hanya perlukan masa untuk melaluinya.

Sebenarnya saya nak hentikan rawatan untuk seketika.

Maaf.

Biar betul? Davin Jaqobi melarikan diri semula.

Tidak. Rasanya saya harus berjumpa dengan pakar.

Awak sendiri kata ini bukan kelesuan pertempuran yang biasa.

Saya masih ingin membantu. Bagaimana dengan doktor

tentera yang awak cari? - Dr. Jaegar. Ya.

Tapi Johnny cuba menjejakinya dan jejak terhenti di Bandar Madidus, jadi...

Baguslah.

Kemudahan kajian utama Company terletak di Madidus.

Jika Jaegar ada di sana, saya mungkin boleh bantu mencarinya.

Bagaimana awak boleh cari jika Johnny tak dapat? Saya seorang Qreshi, ingat tak?

Saya ada kaitan dengan Company.

Tapi janji jika saya lakukannya...

...awak akan beri terapi satu lagi peluang. Dengan saya.

Setuju?

Setuju.

Bagaimana jika tiada waran?

Bagaimana jika ini ialah panggilan perekrutan? Tahu tak?

Tahap enam.

Saya baru saja buat awak tergamam.

Saya fikir cuma ada lima tahap Killjoy?

Memang betul. Yang keenam ialah cerita dongeng.

Killjoy didakwa diculik ke dalam kem latihan istimewa...

...di Arkyn. Saya beritahu awak, ia memang wujud.

Arkyn ialah bulan yang mati dan awak ialah orang bodoh.

Jiwa awak langsung tiada puisi.

Killjoy!

Seperti yang awak sedia maklum ada orang yang bercita-cita tinggi...

...telah melakukan beberapa rompakan ke atas pengangkutan...

...canggih Company. Video tiga saat ditangkap...

...sebelum kapal curian meninggalkan Old Town menjadi gelap.

Ia tawaran terbaik daripada sekuriti Company.

Tapi seperti biasa, kita boleh buat lebih baik daripada Company.

Nama suspek ialah Joseph Siano...

...52 tahun seorang penembak tepat dan pakar kemandirian.

Tapi kita kenali dia sebagai Big Joe.

Dia Killjoy termuda pernah mencapai tahap kelima...

...dan kini orang tertua yang masih memilikinya.

Suspek mencuri sesuatu Ada tempat lain yang awak nak pergi, ejen?

Dutch yang kuat tidak padan untuk taklimat remeh?

Saya perlukan sedikit udara.

Ini mengarut! Mustahil dia ialah Big Joe.

Pemikiran seperti itu tak akan bawa Joe pulang.

Ini dia.

Orang mati supaya awak boleh dapat kotak berkilat yang baru.

Gembira? - la bukan kotak itu...

...tapi isinya. Jangan bergerak.

Awak dah berjanji.

Berikan ia sedikit masa untuk menentukur.

Apa benda itu?

Penghubung-neural. Ia hanya prototaip. Tapi jika ia berfungsi...

...kita boleh melihat dan mendengar sesama sendiri...

...seperti berada di tempat yang sama, tanpa mengira jarak.

Ana yang saya lihat?

Koordinat terakhir kapal curian...

...yang awak semua sedang cari. Saya percaya

awak ada kaitan dengan pencuri itu.

Awak tahu Big Joe di mana?

Adakah dia tak apa-apa?

Bagaimana awak tahu tentang kapal curian itu?

Semua Company dan kebanyakan orang RAC mahukan...

...apa yang saya tahu ada di dalam kapal itu.

Mengetahui pelbagai hal ialah cara saya melindungi kita, Yala.

Saya tinggalkan pesawat tidak bertanda untuk awak di Dok 9.

Gunakannya untuk ke kapal curian itu, sendirian.

Cari alat itu dan bawa ia kepada saya.

Awak mahu saya melawan pasukan sendiri?

Kenapa saya nak buat begitu?

Saya kata akan menjauhi mereka jika awak mentaati perintah.

Awak tak langgar perjanjian kita, betul tak?

Company mencari kapal ini dengan bersungguh-sungguh.

Jika mereka dapati pencuri itu seorang Killjoy...

...itu teruk untuk kita semua, terutamanya Joe.

Kita cari dia dahulu dengan cepat.

Inilah waran awak. - Waran ialah semuanya.

Oh, sebagai insentif tambahan...

...Killjoy yang tangkap dia akan terima 10,000 Joy.

Saya baru beri awak tahap keenam! Sekali lagi, ia tak wujud!

Dutch? Ke mana dia pergi?

Adakah kita patut bimbang?

Mungkin tidak.

Mulakan tanpa saya Bagus, sekarang kita berada di belakang semua orang.

Baiklah, awak pencuri dalam keluarga.

Bagaimana kita cari kapal curian? - Wah, hei, hei!

Saya pernah "pinjam" beberapa kapal sewaktu remaja.

Saya bukan pakar rompakan teknologi tinggi.

Tapi saya kenal seseorang.

Kami mencari kapal Company yang hilang.

Awak perlukan lebih daripada wain murah...

...dan hidangan aneh untuk maklumat seperti itu.

Kita dah buat persetujuan. - Persetujuan harus dipatahkan.

Begitu juga jari dan leher.

Saya lihat mata seorang lelaki dikeluarkan melalui hidungnya...

...beberapa hari lepas.

Itulah yang mereka buat di sini untuk berseronok.

Dimasukkan ke dalam infirmari? Itu ialah percutian.

Itu ialah akaun Pusat Kewangan Qresh di bawah nama kakak awak.

Saya tak pasti...

...jika akan laburkan simpanan saya seperti itu tapi hei...

Awak lelaki yang dah mati. - Tak, saya perunding kreatif...

...yang menanam virus penjejak

ke dalam aliran keluar akaun awak.

Nampak tak nombor itu? Nombor yang sedang menurun?