Welcome to the Outcast's Restaurant! (追放者食堂へようこそ！)

Protia!

Você está bem?

Sim. Foi só um arranhão...

Não é hora de perder o foco.

Obrigada.

Não se acovardam!

Nós somos o Asa de Prata!

O grupo mais forte do mundo!

Nemko

Pierce

Spaghetti

Catherina

Yodaren

Sek

Então, o que está acontecendo?

Florian

Por que pediu por uma reunião de emergência?

Vigo

Dennis!

A responsabilidade pelo fracasso da nossa missão mais recente é sua.

Quê?

Se você não tivesse usado a Voz do Pavor,

o dragão das cavernas não teria fugido, e teríamos conseguido derrotá-lo.

Ei, espere aí... Foi você quem me mandou usar...

Capitão Vigo.

Eu nunca disse tal coisa.

A missão era derrotar o dragão das cavernas

e recuperar todo o material raro dele.

Mas ele repentinamente entrou em um estado frenético,

e continuar a batalha se tornou impossível.

Esta é uma poção de recuperação!

Ei, Vigo! Desse jeito, todos vamos...

Use a Voz do Pavor!

Usando a habilidade de intimidação Voz do Pavor,

o dragão das cavernas se assustou e fugiu,

e a missão terminou em fracasso.

Mas se tivéssemos continuado, é possível que pessoas tivessem morrido.

Fiquei impressionado por ser raro

ele tomar uma decisão decente como aquela, mas agora...

Santa paciência...

Você sabe que eu nunca daria uma ordem dessas.

Ah, pode ser que você tenha armado tudo para manchar nossa reputação,

e que você é um espião de outro grupo, um de nossos concorrentes.

Você entende o que estou tentando dizer aqui, não?

Dennis, você está expulso.

Expulso?

Bem, parece que todos concordam sobre isso.

Isso mesmo.

Para começar, um cozinheiro como você nunca foi digno de estar no nosso grupo.

Há algo errado em ser cozinheiro?

Sim, tem.

Por direito, o Asa de Prata é para espadachins altamente qualificados,

sacerdotes mágicos e espadachins de armamento pesado, ​​como eu.

É para pessoas com um certo tipo de ocupação.

Deve ter sido um engano,

e você pode estar no nível 99, como eu,

mas um simples cozinheiro como você não tem lugar aqui.

Bem, se você está disposto a dizer tudo isso,

então não tenho obrigação de ficar.

Você não é mais problema meu. Faça como quiser.

Acho que isso também significa adeus à capital real.

Bem, agora...

Opa!

Desculpe!

Minha nossa.

Pedi para minha mãe comprar isso para mim!

Uau! Isso foi incrível, moço!

Ei, se é importante para você, então não deixe escapar tão facilmente!

Obrigada!

"Se é importante para você, então não deixe escapar", é?

Isso mesmo. É isso aí...

E para mim, o que é importante é...

Vamos lá!

Acho que é hora de colocar o plano em ação para valer.

Espere aí!

Dennis!

Eu disse para esperar!

E aí, Katie?

Não me venha com esse "e aí"!

O que está acontecendo? Por que você foi expulso?

Já soube?

Se você sair, todas as coisas que fez em segredo, como fazer remédios,

e alquimia... O que acontecerá com tudo isso?

E a comida?!

Aliás, e a janta de hoje?!

Há outros com essas habilidades. Alguém cuidará de tudo isso.

E a janta...

Foi mal, vá procurar algum lugar para comer.

Quê?!

Depois que você se juntou a nós,

nossa capacidade de atravessar as masmorras aumentou,

e agora as pessoas nos consideram o grupo mais forte do mundo, sabia?

O resto do grupo não sabe que você dá suporte para os outros da retaguarda!

Isso vai ser um desastre!

Vamos lá! Você ainda pode voltar!

Por favor? Vamos, por favor?

Fico feliz que você tenha dito tudo isso, mas...

Pelo menos prepare o jantar antes de ir!

É com isso que você vai terminar?

E quem sabe já prepara algumas refeições de reserva!

Você só pensa em comida?

Sério que você não pretende voltar?

O que você vai fazer a partir de agora?

É óbvio, não é? Vou cozinhar.

Não foi isso que eu quis dizer!

Eu estava pensando em abrir meu próprio restaurante.

Eu que encontrei você! Dennis, você é meu e mesmo assim...

Sou grato por você ter me convidado para entrar no Asa de Prata.

A Katie e eu nos demos muito bem.

O Vigo está interessado nela, então provavelmente não gostou disso.

Foi mal.

Retorne imediatamente!

Essa é uma ordem da sua vice-capitã!

Dennis!

Minha vida de aventureiro acabou.

Mas minha vida como cozinheiro está apenas começando.

Cuide-se!

Incrível!

Esfria mesmo sem gelo?

Esse item mágico é chamado de "geladeira".

É essencial para qualquer restaurante.

Seria muito útil. Vou levar um...

Opa!

Meu livro favorito, "Como Abrir um Restaurante,

um Manual para Ex-Aventureiros, 4ª Edição" diz...

Deixe-me ver...

Essa despesa é realmente necessária?

Vamos manter nossos gastos iniciais no mínimo possível!

Pensando bem, deixe pra lá...

Sério? Tem certeza?

Sim. Pensei um pouco e lembrei que posso usar magia congelante.

Ufa. Essa foi por pouco.

Talvez eu esteja um pouco animado demais com isso...

Tudo bem! Vamos nos concentrar...

...e fazer exatamente como o meu livro diz!

Certifique-se de enxergar com clareza!

Compre um imóvel abandonado barato e reforme!

Não se esqueça! Toda comunicação com distribuidores merece o devido respeito!

Esta é uma bela panela.

800 pis, é?

Vou levar esta!

Isso... é divertido! Meus sonhos só aumentam!

Já tenho praticamente tudo o que preciso. Só falta...

Não faça tudo sozinho!