Undercover (언더커버)

Undercover

Agenzia Sicurezza Nazionale, 1991

Guarda.

Cos'è?

Lettera d'ammissione

Carta d'identità

ID studente, Han Jung-hyun

Han Jung-hyun?

Sì, Han Jung-hyun.

È la tua nuova identità.

Han Jung-hyun.

È nato nel 1968 ed è morto in un orfanotrofio nel 1975.

Il direttore dell'orfanotrofio doveva essere un pervertito.

Non ha denunciato la morte del bambino.

Grazie a questo,

ora abbiamo la sua identità.

Università Jeguk, ingegneria meccanica

Sini, Yangcheon, Seul

Non so chi sia, ma...

Cosa c'è che non va?

Ah.

Ti senti marcio a vivere da morto?

Suk-gyu.

Hai detto che volevi catturare Kim Tae-yeol.

L'importante è che il suo background sia pulito.

Se insisti che sei tu, nessuno può dire il contrario.

Hai capito?

Ehi

Diventa Han Jung-hyun e prendi Kim Tae-yeol.

Teppista.

Carta d'identità

Facciamolo.

Jung-hyun. Ti ricordi dei tuoi genitori?

Sì.

Ricordo vagamente la faccia di mia madre.

Mio padre era un mostro ubriaco.

Spesso rompeva le cose a casa

dicendoci di portare più alcolici.

Allora mi spaventavo e piangevo,

e la mamma mi teneva tra le sue braccia.

Papà la picchiava.

In un giorno di neve,

la mamma mi ha preso per mano ed è scappata di casa con me.

Va bene.

È una storia strappalacrime.

E dove sei stato trovato?

Quando avevo quattro anni,

ero alla fermata dell'autobus

a Tonbok, a Pyeongtaek.

Devi ricordare molte cose sull'orfanotrofio.

L'orfanotrofio?

Era ad Ansan.

Sono cresciuto all'Orfanotrofio Grandi Sogni.

C'era una cartoleria chiamata Mammoth lì vicino.

Sono sempre stato invidioso dei ragazzi che prendevano i tteokbokki lì.

Non sono carini?

Andiamo a giocare a calcio, ragazzi!

Orfanotrofio Grandi Sogni

Orfanotrofio Grandi Sogni

Avevamo tutti i capelli tagliati corti,

ed eravamo sempre affamati.

Passa la palla!

Poi bevevamo un po' d'acqua e giocavamo a calcio.

Calciare una palla come un matto

mi ha fatto sentire meglio.

Mi sentivo come se fossi in cima al mondo.

Bentornato, Lee Suk-gyu.

Che cosa?

Per favore, sii il direttore del CIO.

L'ufficio investigativo sulla corruzione degli alti funzionari.

Beh, ho sentito la notizia,

e mi chiedevo chi si sarebbe assunto la pesante responsabilità.

Ci avete messo molto tempo per trovarla.

Il vero affare inizia ora.

Ma perché io? Perchè?

Per caso, hai fatto tu il mio nome?

No.

Hai vinto quella posizione.

Il VIP pensa che tu sia la persona giusta.

È senza precedenti, ma ciò significa che vuole

farlo correttamente.

Beh...

Oh giusto, non puoi fare altri lavori.

So che è difficile per te rinunciare al nuovo processo del signor Hwang.

Ma sarai il primo direttore del CIO.

Sarà di grande aiuto per liberare in questo paese

altre persone offese come il signor Hwang.

Il paese che tu, io

e Tae-yeol abbiamo sognato.

Pensaci per qualche giorno, ma...

spero che non rifiuterai.

Episodio 2

Sarà di grande aiuto per liberare in questo paese

altre persone offese come il signor Hwang.

Il paese che tu, io

e Tae-yeol abbiamo sognato.

Basta fare del male!

Basta calpestarci!

Basta uccidere!

Non possiamo chiamarlo Paese.

Vogliamo un Paese

che non usa il proprio potere

per opprimere le persone, ma per proteggerle!

Assassini e teppisti

Fino a quando le persone non vinceranno

Hwang Jung-ho è innocente

Un paese che offre aiuto

alle persone malate e offese invece di picchiarle!

Rovesciamo la dittatura

Basta pugno di ferro

Un paese che si attiene al principio

che il potere della nazione

viene solo dalle persone,

le persone sono i veri padroni della nazione!

Assassini e teppisti

Lascia fare a me.

Non mi arrenderò mai.

La tua missione è quella di fermare questa persona.

Io vado.

Che cosa stai facendo?

Ascolta.

Choi Yeon-soo non deve diventare il direttore del CIO.

Cosa vuoi che faccia dopo tutti questi anni?

Fermala se non vuoi che la tua famiglia venga rovinata.

Hai cresciuto i vostri figli e nutrito la famiglia per oltre 20 anni.

Hai il dovere di dirglielo.

Non è così?

Nome: Choi Yeon-soo

Signore. Per favore, vai a casa.

Che cos'hai?

Cosa c'è che non va?

Ho sentito che hai portato Jung-ho in ospedale.

Cavolo, sono così senza cuore.

Ora che sta per morire, fingono generosità.

È un sollievo però. Hai fatto un grande sforzo.

Non ho fatto niente.

Jung-ho ne ha passate tante.

Ho incontrato Choong-mo oggi.

Kang Choong-mo?

Non hai detto che adesso lavora alla Casa Blu?

Il Segretario per gli affari civili è venuto nella stanza d'ospedale di Jung-ho.

Cosa l'ha portato lì?

Mi ha chiesto di essere Direttore del CIO.

Anch'io sono rimasta sorpresa.

Direttore del CIO?

Non è una posizione di alto rango?

Preferisco dire che è un fardello pesante.

Però,

riguardo il nuovo processo di Jung-ho, che farai?

Non posso fare entrambe le cose.

Devi fare una scelta?

Sì.

Oh.

Non so che cosa fare.

Non entri? Ho fame.

Sì

Vai per prima

Seung-mi voleva una zuppa di ravanelli e manzo.

E tu?

Ho già mangiato con i ragazzi.

Ho ancora del lavoro da fare.

Voglio che tu sia al mio fianco quando mangio.

Allora ti guarderò senza mangiare.

Va bene.

- Andiamo. - Va bene.

Ti piace il cibo americano?

Mangia prima di andare.

Sincheong-dong, 1992

Prova la corvina gialla.

Ne ho comprata una bella grassa

Papà.

Potrei dover rimanere lì per molto tempo.

Non so molto,

ma devi essere una persona importante.

Ecco perché stai andando negli Stati Uniti per servire questo paese.

È un onore per la nostra famiglia.

Ecco.

Se succede qualcosa...

Non preoccuparti per me.

Abbi solo cura di te stesso.

Va bene.

Sì. Vai.

Papà.

Papà.

Sono io, Suk-gyu.

Questo è l'unico posto dove posso tornare.

Ho fatto tutto ciò che volevo fare.

È per questo che vengo punito?

Cosa dovrei fare ora?

Laboratorio di bici di Han

Bo-ri.

Cosa c'è che non va, Bo-ri?

Dov'eri?

Non eri al negozio.

Ho provato una nuova bici.

Santo cielo, è pericoloso.

Non andare in bicicletta di notte.

Andiamo

a guardare l'alba?

A quest'ora?