Transformers: Rise of the Beasts
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
हमारी सभ्यता के आगाज़ से भी पुरानी एक दंतकथा है।
एक दुष्ट देवता, इतना विशाल और शक्तिशाली
कि वह अपनी भूख मिटाने के लिए पूरे के पूरे ग्रहों को खा जाता था।
कुछ लोगों का मानना है कि यह सच हो सकता है
पर फिर हमने यूनिकोर्न को देखा
ठीक अपनी नज़रों के सामने।
पर वह केवल हमारे ग्रह को हथियाने नहीं आया था।
उसे हमारी सबसे बेहतरीन टेक्नोलॉजी चाहिए थी,
ट्रानस्वर्प की।
और उसने उसे हथियाने के लिए अपने सबसे ताकतवर योद्धा को भेजा, जो था
स्कोर्ज।
दुश्मनों की तादाद बढ़ती जा रही है। हम ज़्यादा समय तक सुरक्षित नहीं रहेंगे।
ट्रानस्वर्प की हमारे पास है क्या?
इसे अपने पास रखो।
इसे छिपाकर रखना
ताकि यह यूनिकोर्न के हाथ हरगिज़ न लगे।
लेकिन, एपेलिनक, हम लड़ सकते हैं।
नहीं। इस वक्त हमारी ट्रानस्वर्प की को सुरक्षित रखना सबसे ज़रूरी है!
जाओ! इसकी मदद से बचकर निकल जाओ।
तुम क्या करने वाले हो?
मैं उसे रोककर रखूँगा।
तुम्हें भागने का वक्त मिल जाएगा।
तो मैं तुम्हारे साथ यहीं रुकूँगा।
यह मेरी लड़ाई है।
सुनो, अगर ट्रानस्वर्प की यूनिकोर्न के हाथ लग गई,
तो वह काल-अंतराल का पोर्टल खोलने में कामयाब हो जाएगा
और फिर वह किसी भी दुनिया को तबाह कर सकेगा।
अब वक्त आ गया है कि तुम मैक्सीमल्स का नेतृत्व करो,
ओप्टीमस प्राइमल।
तो तुम हो इस ग्रह के महान योद्धा।
तुम्हारी दुनिया बहुत ख़ूबसूरत है…
जहाँ ज़िंदगी फल-फूल रही है।
लज़ीज़ होगी।
मेरे आका को भूख लगी है।
ट्रानस्वर्प की मेरे हवाले कर दो,
तो वह तुम्हारे घर को बख़्श देंगे।
दूसरे ग्रहों को उसके हवाले करने से पहले हम मरना पसंद करेंगे।
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
सर्वशक्तिमान यूनिकोर्न का सेवक होने के फ़ायदे।
ये अपनी गलतियों से कुछ नहीं सीखते।
तुमने देर कर दी, स्कोर्ज।
तुम्हारा आका हमेशा के लिए इसी आकाशगंगा में कैद रहेगा।
नहीं!
उसका बलिदान हमारे लिए प्रतिज्ञा है।
कि हम हर कीमत पर ट्रानस्वर्प की को सुरक्षित रखेंगे।
तुम उन्हें ट्रानस्वर्प की लेकर भागने से रोक नहीं पाए।
पूरे ब्रह्मांड को छान मारो और पता करो कि मैक्सीमल्स कहाँ गए हैं।
ट्रानस्वर्प की मिलने के बाद, उसकी मदद से मुझे अपने पास बुला लेना।
जी, मेरे आका।
ट्रानस्वर्प की मिलने के बाद
मैं सर्वशक्तिमान सम्राट बन जाऊँगा।
शाबाश, यार, चलो।
अपना जलवा दिखाओ।
यह हुई न बात।
यह हुई न बात।
सुनो, सॉनिक। नाश्ता बन गया क्या?
मैं तुम्हारा रसोइया नहीं हूँ, क्रिस।
गलत बात है, यार। रेडियो पर नाम तो मत लो।
टेल्स बुलाओ।
अरे, गलती हो गई।
क्रिस्टोफ़र डियाज़, 974 विल्सन एवेन्यू, अपार्टमेंट 2-सी, ब्रुक्लीन।
असली नाम मत लो। वे सुन रहे हैं।
हमें कोई गुप्त सरकारी एजेंसी नहीं ढूँढ़ रही, टेल्स।
अब नाश्ता ठंडा होने से पहले यहाँ आ जाओ।
चलो, कम से कम उनके साथ कुछ तो अच्छा हो रहा है।
लो, इसे तुम्हारे लिए इस्त्री कर दिया।
-मैंने इसे पहले ही इस्त्री कर दिया था। -वैसे ही जैसे ये अंडे बनाए हैं?
क्या मतलब? इनमें बस नमक ही तो डाला है।
चलो भी।
चलो, खा लो, यार।
बाउज़र मेरी समझ से बाहर है।
तुम्हें भी गुड मॉर्निंग।
यह पी लो, फिर अपनी दवा ले लेना।
-पूरी दवा लेना। -ठीक है।
तुम्हें वाकई लगता है कि तुम इसे ले जा सकते हो?
हाँ, अस्पताल रास्ते में ही है। मेरे पास समय है।
अगर वह महिला अधिकारी वहाँ हो और बिल की बात करे
तो कह देना कि हम पैसों का इंतज़ाम कर रहे हैं।
कह दूँगा। और आज के बाद, मैं ज़्यादा पैसे दे पाऊँगा।
इंटरव्यू अच्छे से देना।
उनके चुटकुलों पर हँसना मत भूलना। इससे वे साले शायद खुश हो जाएँ।
-माँ, गाली मत दीजिए। -ठीक है!
याद रखना कि आज रात मेरी क्लास है, तो मुझे आने में देर हो जाएगी।
आपसे प्यार है।
जल्दी करो, यार। हमें शहर पहुँचना है।
अरे, ज़रा रुको।
तुम्हारे हाथ में फिर से दर्द हो रहा है?
नहीं, कुछ नहीं हुआ।
हाथ दिखाओ।
क्रिस।
हाथ में सूजन है।
लगता है सिकल सेल फिर से खून का बहाव रोक रहे हैं।
-यह कब से हो रहा है? -कुछ दिनों से।
देखो, मैंने तुमसे कहा है न, मुझे ये बातें बताया करो।
तुम अकेले यह लड़ाई लड़ रहे हो या हम साथ मिलकर लड़ रहे हैं?
साथ मिलकर।
एक टीम?
एक टीम।
दस के दो। दस के… हर चीज़ को हाथ मत लगाओ।
अरे, नहीं।
क्रिस, मैंने तुमसे कहा था न
कि इसे घर से इतना उबाऊ बनकर मत निकलने देना।
मैं इससे ज़्यादा कुछ नहीं कर सकता।
हाँ, ठीक है, यार। सुनो। यह लो।
क्या बात है!
तुम कब मुझे मदद करने दोगे ताकि अपनी काबिलियत से असली कमाई कर सको?
हाँ, वह बंदा यह बोल रहा है जिसके पास केबल के भी पैसे नहीं हैं।
"वह बंदा यह बोल रहा है…"
केबल न खरीदना मेरा अपना फ़ैसला है।
यह आज के ज़माने के पूँजीवाद से बगावत करने का मेरा तरीका है!
उस धूल भरे सूट में इंटरव्यू अच्छे से देना!
मैं आ रही हूँ! हैलो, बच्चों।
यह अच्छा है पर एंकलोसॉरस कवच वाला डायनासोर है।
शुक्रिया। इतनी देर धीरज रखने का शुक्रिया।
इंटर्न?
मैंने तुम्हें तीन बार पेज किया था। तुमने मुझे फ़ोन क्यों नहीं किया?
मैंने सोचा कि अगर मैं फ़ोन करने के लिए रुक गई, तो मुझे और देर हो जाएगी।
पुलिसवाले आए हैं।
उन्होंने कालकृतियों की एक नीलामी पर छापा मारा है।
मालिक का कहना है कि सारी कलाकृतियाँ असली हैं,
पर वे हमारी राय भी लेना चाहते हैं।
ठीक है।
द विंची स्केच असली है।
पेंटिंग नकली है।
असली पेंटिंग लंदन की नेशनल गैलरी में है।
रोमन गुलदान।
महंगा है, पर इतना नहीं कि उन पैसों से सारी ज़िंदगी कट जाए।
सेंटर का ग्रीक कर्स टैबलेट महंगा होगा, पर नकली है।
यह कैसे पता चला?
यह स्पेलिंग देख रही हो? रोमन।
यह उस युग की लिखावट ही नहीं है।
समझ गई।
ऑफ़िसर, मैं सारा माजरा समझ गई।
तो, द विंची असली है।
तुम कहाँ से आए हो?
तुम हो क्या चीज़?
-कमाल की चीज़ है न? -हाँ।
-यह कहाँ से मिला? -हाल ही में यह सूडान में मिला है।
लड़कों का कहना है कि यह होरस है, 5000 सदी बीसी, नूबियन?
यह चिह्न हायरोग्लिफ़िक तो हरगिज़ नहीं है।
जितना ख़ास यह दिख रहा है, अगर उतना ही ख़ास है तो मुझे मिनर्वा में एक लेख देने का मौका मिल जाएगा।
जिलियन?
ठीक है, दोस्तों, चलो यह करते हैं।
ठीक है, बताओ नियम क्या हैं?
भाई फिर लुगाई।
"मुसीबत मत बनो। मुसीबत मोल लेने की कोशिश मत करो।"
-वरना तुम मुसीबत में पड़ जाओगे। -…मुसीबत में पड़ जाओगे।
मुझे पता है।
ठीक है, मैं जल्द वापस आ जाऊँगा।
मिस्टर डियाज़?
हैलो, मुझे पता है हम बिल पूरा नहीं भर पाए हैं…
तीन महीने का पैसा बकाया है।
और पैसा भरने तक, आप अपने भाई को यहाँ नहीं ला सकते।
-आपसे पहले भी कहा था। -मैं इंतज़ाम कर दूँगा।
-बस थोड़ा सा वक्त और चाहिए। -आप उसे इमरजेंसी में ले जा सकते हैं।
वे इमरजेंसी में तभी इलाज करते हैं, जब हालत नाज़ुक हो।
-मिस्टर डियाज़। -बस 11 साल का है!
वह 11 साल का है।
चलो, क्रिस, हमें जाना होगा।
-क्या हुआ? -बाद में बताता हूँ। ठीक है?
चलो। यहाँ से चलते हैं।
सुनो, यहाँ बैठ जाओ।
यहाँ से हिलना मत!
सिंपसन के वकील के साथ मीटिंग के बाद, हॉवर्ड…
-मैं आपकी कोई मदद कर सकता हूँ? -जी।
सिक्योरिटी प्रमुख, मिस्टर. बिशप के साथ मेरा इंटरव्यू है।
मेरा नाम नोआ डियाज़ है।
-वह रद्द हो गया है। -नहीं, कोई गलतफ़हमी होगी।
मिस्टर. बिशप ने ही रद्द किया है।
मिस्टर. बिशप! सुनिए!
कोई बात नहीं, वॉकर।
सुनिए, मैं नोआ डियाज़ हूँ।
सर, शायद उसे कोई गलतफ़हमी हो गई है। वह कह रहा है इंटरव्यू रद्द हो गया है।
क्योंकि ऐसा ही है।
पर क्यों? फ़ोन पर आपने कहा था कि मैं इस काम के लिए एकदम सही हूँ।
आपने कहा यह बस एक औपचारिकता है।
ऐसा ही था, पर फिर तुम्हारे कमांडिंग ऑफ़िसर ने मुझे फ़ोन किया।
कहा तुम एक बहादुर, काबिल कॉमटेक हो, पर भरोसे के लायक नहीं हो।
तुम पर भरोसा नहीं किया जा सकता। हमेशा कहीं खोए रहते हो।
सर, मैं सब समझा सकता हूँ।
घर पर मेरी कुछ ज़िम्मेदारियाँ हैं। मेरा भाई…
अमेरिकी फ़ौज के प्रति तुम्हारी ज़िम्मेदारी थी।
मिस्टर. बिशप! सर।
मैं बहुत मेहनती हूँ, ठीक है? बस मैं…
मुझे बस एक मौका चाहिए।
देखो, मैं तुम जैसे किसी आदमी को काम देकर अपने सारे काम को ख़तरे में नहीं डाल सकता।
मेरे जैसे आदमी को?
आप मेरे बारे में कुछ नहीं जानते!
इतना जानता हूँ कि तुम्हें टीम में सबके साथ मिलकर काम करना नहीं आता।
हे भगवान।
सुनो।
सुपरमैन को कई इंटरव्यू देने के बाद "डेली प्लैनेट" में काम मिला था।
-पर उसने कभी हार नहीं मानी। -मैं सुपरमैन नहीं हूँ, क्रिस।
ज़िंदगी कोई कॉमिक बुक नहीं है।
बस कह रहा हूँ। अगली बार नौकरी मिल जाएगी।
अब कोई नौकरी नहीं मिलेगी।
कोई हमें बचाने नहीं आएगा। हमें यह लड़ाई अकेले लड़नी होगी।
यार, मुझे माफ़ कर दो।
कोई बात नहीं।
नहीं, मैं गलत था।
Transformers: Rise of the Beasts subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.