B Positive

#NoSpoiler

Chiamata da Drew

- Ciao, socio. - Ciao, amica.

- I miei capelli sono sempre così? - Come se ti fossi appena svegliato? Sì.

- Che mi dici? - Non molto.

Manchi al tuo rene. Vuole salutarti.

"Mi manchi, Gina".

Era il tuo rene, ovviamente.

Ok, che succede? Tutto bene?

Più o meno.

"Dille la verità".

Mi sento un po' giù ultimamente.

Finalmente è la stagione dei maglioni

e sembra non mi importi.

Di solito cosa fai per tirarti su?

Hai smesso di guardare i porno?

Che? Io non... non guardo...

Senti, possiamo parlare della mia depressione, per favore?

Suona anche peggio.

Volevo chiederti se sei libera per cena.

Ci vediamo?

Magari. Due infermieri saltano il turno di notte oggi.

Devo coprirli.

Posso parlare adesso.

Sì, fantastico.

Non ho molti amici con cui parlare...

- Sei occupata? - Devo andare.

Certo, vai pure.

E comunque io non guar...

- Entra pure. - Entriamo.

Oddio. Ok.

Continuano.

E... continuano ancora.

Abbiamo qui la richiesta firmata per sostituire lo chef.

- In quanto comunità... - Il cibo fa schifo.

Ci stavo arrivando.

Ma sei lento.

Ci hai promesso un nuovo chef.

Uno che non dia fuoco alla cucina almeno una volta a settimana.

Lo so, mi dispiace.

È che...

Non sono il tipo di persona che licenzia.

Non potete capire.

Vado ancora dal pediatra.

Ci penso io.

Mi diverte.

Gina,

il cibo è l'ultimo piacere che ci resta

e ce lo sta rubando.

Condivido a pieno.

Jerry, sei qui da una settimana.

Sì, beh... mi faccio trascinare.

Da sempre.

Ottimo, l'avete trovata.

- Althea, potresti aiutar... - Buona giornata.

# Essere molto affettivo # # Affettivo #

# È un buon antidepressivo # # Antidepressivo #

# Ed essere felici # # Felici #

# È relativo #

# E quando ti senti uno schifo # # Uno schifo #

# Fatti comunque il tifo #

# Sai che è prerogativo #

# Sai che è prerogativo #

# Essere positivo #

# Se diventiamo # # Se diventiamo #

# Ciò in cui crediamo # # Ciò in cui crediamo #

# Allora come si pensa # # Come si pensa #

# Qualcosa ti sarà dato # # Ti sarà dato #

# Quindi lascia andare il passato #

# Togli la testa da quel che è stato #

# Sai che è prerogativo #

# Sai che è prerogativo #

# Essere positivo #

B Positive - Stagione 2 - Episodio 6 "A Dishwasher, a Fire and a Remote Control"

Traduzione: JulieYesFields, OzzyAlive4Ever, 67Impala, Robs10

Revisione: MilyCarter84, Zeldea

#NoSpoiler

Squisito.

Ehi, Bert.

- Ce l'hai un attimo? - Certo, capo.

Che profumino.

- Zuppa di verdure? - Già.

Con un ingrediente segreto...

La bistecca.

Cosa? Ma...

Allora non puoi chiamarla...

Va bene.

- Bert, devo parlarti. - Sono tutto orecchie.

Cioè, in realtà, funziona solo questa.

Allora... non è facile per me dirtelo, però...

Devi sapere che in molti si sono lamentati per il cibo.

Come diceva sempre mio padre...

"Lamento è comunque la base di complimento".

Tuo padre era proprio un mago con le parole.

Ma torniamo a noi, al motivo per cui sono qui...

- Io... - Hai visto la mia piccola alla cresima?

- È adorabile. - Sì.

Quando le toglieranno il busto

potrà correre e giocare con tutti gli altri.

Facciamo il tifo per lei.

- Senti... - Certo, con mia moglie malata

per l'alcolismo e tutto il resto,

faccio praticamente tutto io.

Ma è questo essere genitori.

Un lavoraccio pieno d'amore.

Sì, certo. A proposito di lavoro...

Sono così fiero di quello che ho.

Grandioso, ma...

Per il cibo, so qual è il problema.

- Lo sai? - Sì.

Non ne capiscono niente.

Do loro il cumino...

E la paprika,

ma loro vogliono solo sale e pepe.

È colpa mia.

Punto sempre troppo in alto.

Nessuno si è mai lamentato perché il cibo era troppo gustoso.

Lo sai che gli voglio bene.

Anch'io. Per questo ho comprato questo posto.

Quindi puoi capire.

Farei di tutto per quei meravigliosi vecchi bastardi.

Sono la ragione per cui siamo qui.

Non farmi cominciare.

È come se avessi 24 nonni e nonne.

Abbiamo finito?

Suppongo di sì.

Bert, per favore, potresti...

Puoi... Bert, Bert...

Ho veramente bisogno che tu...

Faccia funzionare le cose.

Come dice il signor Bill Withers...

"Appoggiati a me".

Ok.

Grazie.

Non c'è di che.

Già.

# Appoggiati a me #

# Io continuerò #

# Figlio mio ribelle #

# Resta al mio fianco #

Ne abbiamo parlato a lungo

e mi ha ignorato come se quello che dico non contasse affatto.

- Continui. - Cioè...

C'è un modo giusto e uno sbagliato di fare le cose. Mi segue?

- Certo. - Lo sanno tutti

la lavastoviglie si carica con i contenitori sopra,

così non si capovolgono e non si riempiono d'acqua.

Ok, questo racconto finisce qui.

- Perché? - Perché sta sprecando la mia vita.

- Come scusi? - Da quanti anni viene qui

a lamentarsi che sua moglie fa male il bucato,

che sistema il letto male, che porta fuori il cane...male?

Senza dimenticare le controversie a proposito della carta igienica.

Se lo srotoli dall'alto si strappano troppi pezzi.

Non mi interessa! A nessuno interessa!

I suoi problemi sono ridicoli.

Secondo me, sua moglie, dovrebbe lasciarla.

- Questo è un po' doloroso. - Sul serio?

È doloroso?

Ha un'idea di quanto sia stato vicino alla morte?

Eppure sono qui. Un'altra occasione, Un'altra prospettiva di vita

e cosa faccio? Me ne sto qui ad ascoltarla

piagnucolare per la sua stupida lavastoviglie!

- Dove sta andando? - Inizio a vivere.

E comincio adesso!

Ovviamente, siccome la seduta non è durata un'ora,

la detrarrò dalla fattura.

Posso?

Oh, ciao.

- Non riesci a dormire? - No.

Ci vuole un po' ad abituarsi a un posto nuovo.

E il rumore dei respiratori non aiuta.

Perché sei ancora sveglia?

Sono sempre stata un animale notturno.

Andavo per locali e ballavo finché non sorgeva il sole.

Io adoro ballare. Specialmente la quadriglia.

Doppio passo, boogie-woogie?

Sono la persona giusta.

Qui fanno la serata dedicata alla musica Country.

È abbastanza divertente tralasciando la bandiera sudista del DJ.

Spero di essere fuori da qui già da un pezzo, per allora.

Oh, non resterai a lungo neanche tu?

Esatto. Appena avranno capito come curarmi, me ne vado... tu?

Mio figlio sta trasformando la sua cantina in una stanza per me.

Che bello.

E non c'è nulla che quella stupida vacca di sua moglie possa fare.

Capisco, non ci vai d'accordo.

- Io vado d'accordo con tutti. - Certo, è una stupida vacca.

Spegni quella stupida TV!

No, no lo faccio!

Giuro, adesso entro e te la spengo io!

Allora preparati ad essere colpito...

Col mio bastone!

Che succede?

Due anziani che assaporano le ultime gocce del loro testosterone.

Va bene! Sto per buttare giù la porta!

Non butteresti giù nemmeno una tenda per doccia!

Spencer, che succede?

La sua TV non mi fa dormire.

È la mia TV e la guardo quanto mi pare e piace!