Hold-up

:في

"سرقة / سطو"

:مؤلف القصة

: حوار

:الموسيقى من تأليف

:مع

:مع

!شكرا لك يا سيدي

."بنك انتركونتيننتال الكندى "

:إخراج

!مرحبا

!(لاسكى) - .تبدو غير سعيد لرؤيتى -

هل هذا يعني أنك لم تعد تحبني (جورج) ؟ - !لا -

!أنا أحبك

ماذا تفعلون هنا؟

تستعدون للقيام بضربة , صحيح ؟ - !لا -

!يمكننى أن أفعل أى شىء وأن أكون مفيدا .أعلم (مونتريال) جيدا

إذا أردنا تناول الطعام فى معطم جيد .فسوف نستدعيك

لاسكي), تظهر عينيك الرغبة فى توجيه ضربة لى) .ولكن يمكنك النظر جيدا لعينى

ماذا ترى بها ؟

.أترى ؟ لا يمكنك قراءة العينين

!هيا, تعال وأحضر الحقائب

(علينا المغادرة يا (جريم !والذهاب إلى أي مكان آخر

ولكن ليس فى المدينة !(التى يتواجد بها (لاسكى

هذا الوحش القاسى قال أنه !مستعد لأى شىء

!لا, لا , يجب أن نذهب !أتوسل إليك

هناك أمور جيدة ...إذا فعلتها غدا ستجنى

!مليونى و300 ألف دولار

!توقف عن دغدغتى

.توقف عن دغدغتى بإصبعك الصغير

!انتبه ! إنها الديناميت

لم أنت متأكد أن هذا سيجدى ؟

لست متأكدا من أي شيء ستكون مجرد أجراء - .وقائى فى حالة الفشل. - لا

.إنها مسلحة جيدا حقا - !(جورج) -

!أعلم أن هذا سيجدى

...أعلم أن هذا سيجدى وستسير الأمور كما أريد لأننى - ."عبقرى" -

.أكثر قليلا وأبدو مخادع أحمق

أنت ببساطة كذلك , صحيح ؟

!لباسك ليس سيئا

!(مرحبا سيد (ريان - .(مرحبا (فرانكلي -

مهلا, أين السيرك الخاص بك؟

هل هذا أنف أم مصباح ؟

!اغربوا عن وجهي

.يا شباب إنه لا يتحدث وكأنه ليس مهرج حقيقى !أعتقده ليس مهرج حقيقى

إسمعوا أيها الأطفال, هذا يكفى !أنتم تجعلونى أفقد أعصابى والأن أذهبوا, هل فهمتم؟

!مرحبا يا أصدقائى الصغار

!والآن الموسيقى

كيف حالك (فرانكي)؟ - .بخير -

!توقفوا ! انتبهوا

!الأرنب

هل تريده ؟ !لا تنسى أن تطعمه الكثير من الجزر

!طاب صباحك سيدى الحارس

!انظروا, لقد تبلل الحارس

!هذا سيىء

أخرج من هنا ! لا يمكنك التواجد هنا !فى البنك

هل تريد بالونة؟ - !أخرج من هنا , أنا أعمل هنا -

!البالونة

.أنا أيضا أعمل

!(فرانكوس) هل يدعونك (فرانكى) ؟

أخبرنى يا (فرانكى) ! ماذا تعلمت أن تفعل فى مدرسة الحراسة عندما يوجه مسدس صوبك ؟

!يجب رفع الأيادى للأعلى - !حسنا ؟ هكذا -

!خذ هذه لأنك لطيف - !المهرج ! المهرج -

!انتهى العرض يا أطفال وسأغلق الستارة

هناك مخرج واحد لهذا البنك ولن تستطيع الهرب - كما أننا لم نتعرض للسرقة أبدا - أبدا ؟

ما هذا ؟ أهو زر الإنذار؟

لو ضغط عليه ستحضر الشرطة ؟ هل هذا سيجعلك سعيدا ؟

!دعنا نستدعيها

!هذا سيكون لطيف

أرفعوا أيديكم جميعا للأعلى ولا داعى للذعر !هذا مسدس حقيقى لكن المهرج وهمى

!( أحسنت يا (فرانكى - !لا ! سحقا -

ليكن الجميع على أهبة الاستعداد !"هناك سطو على بنك "انتركونتيننتال

!(اتصلوا ب(فوكس - !حاضر يا رئيس ! - أسرعوا يا شباب -

هذا رائع بالنسبة لمبتدئين !مثلكم فى رفع الأيدى فى الهواء

سيد المصرفى الموجود أسفل شريط الصرافة , أخرج من عندك - !أو سأقتل الحارس - اخرج يا سيدى لا أريد أن أموت

!سأعد إلى 3

.واحد , اثنان

!سيدى , عندى أربعة أطفال

ماذا يحصل هنا ؟ ما هذا السيرك ؟

!فرانكى) , سألتك عما يحصل هنا؟)

!نتعرض لسطو يا سيدى

من يكون هذا الرجل يا (فرانكى) ؟ - !إنه مدير البنك -

!إذا عرفنا على بعض

!هذا هو اللص وهذا مدير البنك - !تشرفنا -

اسمع , ستصل الشرطة إلى هنا خلال !ثلاثين ثانية ! لا فرصة لديك

أقترح عليك مغادرة البنك !قبل أن تسوء الأمور بالنسبة لك

!لنعد إلى العمل من فضلكم

!الشرطة ؟ خلال 30 ثانية ؟

!والآن لدى سؤال

من سيكون عليه الدور لينفجر مثل البالونة ؟ أو تنفجر رأسه ! هل رأيت هذا من قبل سيدى المدير؟

!أعتقد لا ! سأجعلك ترى ذلك الآن

أعتقد أن السيد يحاول أن يقول أننى سأقتلكم !جميعا إذا لم تأخذ الأمر على محمل الجد

!وهو محق - !اهدأ -

ماذا تريد منا ؟ - ماذا أريد منكم؟ -

جولة ! - ماذا؟ - !سنقوم بجولة معا -

!قلت سنقوم بجولة معا - !إنه مجنون -

!أنت مجنون - !لست مجنونا -

ولا يتوجب على أحد أن يدعونى بالمجنون , هل هذا مفهوم ؟

!هل أنا مجنون ؟ شاربك - !أجبنى ! هل أنا مجنون ؟ - لا , لا

!يعجبنى ذلك

حسنا ! والآن أطلب من الجميع أن تصطفوا فى صف واحد !وأن تضعوا أيديكم على أكتاف بعضكم البعض لنقوم بجولة

!هيا يا صغيرى (فرانكى) ! هيا يا سيدى المدير

سيدتى , أنت حامل لهذا ستكونين !استثناء ولن تقومين بالجولة

!هيا ! ضعوا أيديكم على أكتاف بعضكم البعض !هيا , اصطفوا فى صف واحد

!حسنا ! هذا رائع والآن سنغنى !لكن ماذا سنغنى ؟

!"لا كلارا فونتين" - !رائع -

!انتبهوا !3,2,1

!مهرج , نعم يا سيدى مهرج !يضع شعر مستعار وأنف مهرج

!كم عدد هؤلاء؟ - 40 - !أربعون شخصا , يا سيدي -

حسنا ! إنهم يضعون أيديهم على أكتاف !بعضهم البعض ويدورون فى دائرة

!أجل , يدورون فى دائرة كالقطار

!أجل , يا سيدى - ماذا يفعل ؟ -

!شاهد ! انتبهوا سيطلق النار

أطلق النار على الكاميرا يا سيدى !ولا توجد صورة الآن

أعيدوا ما صورته الكاميرا قبل أن يطلق عليها النار - !وسأكون موجود هناك خلال 10دقائق ! - حسنا سيدى

اتصل بزوجتى وأخبرها أننى لن أستطيع - !العودة للبيت لتناول طعام الغداء ! - حاضر سيدى

!لقد أعدت اللازانيا ! خسارة

أجل يا سيدى , مبلغ كبير للغاية !تم نقله للبنك اليوم من أجل دفع الرواتب

لدينا صورة ليزر, يا سيدي !أجل , سأذهب على الفور

ما الوضع حضرة المفوض ؟ هل حاصرتم البنك ؟

!لا ! قلت لا ! لن نفعل شيئا حتى الآن

."بنك انتركونتيننتال الكندى "

!كلا , لا أستطيع !لن أفتح هذا الباب

!عليك قطع يدى لوضعها وفتح هذا الباب

!أنا أختنق ! أحتاج للهواء !يتوجب علينا الخروج من هنا ! أنا أختنق

!سيدى المدير , عندى 4 أطفال - !لا ! لا -

!لا يا سيدى المدير ولن أقطع يدك !لدى فكرة أفضل

!والآن لدى سؤال

إذا خلطنا نترات الصوديوم مع البارافين ماذا سيعطونا ؟ ماذا ؟

!سيعطونا الديناميت

! معه ديناميت - ! الديناميت -

!وهذا هو الفتيل ! أشعله

!سوف تنفجر

!إنه مجنون ! سنموت جميعا !انظروا في عينيه ! إنه أبله

!انظر فى الأمر يا سيدى المدير - !ستنفجر خلال 30 ثانية -

!يجب علينا أن نفعل شيئا - !افتح الباب -

أرجوك يا سيدى المدير !عندى 4 أطفال

!حسنا ! حسنا ! تمهل

!مبالغ

!يا للروعة ! انظروا يا صغارى كم هى رائعة !كل هذا المال ملكى وحدى ! إنها جميلة

كيف هو الوضع (فوكس) ؟ حسنا؟

!لم يطلب أى شىء حتى الآن

!مهرج ؟ هذه أول مرة فى حياتى أرى ذلك

قمنا بتطويق المنطقة برمتها يا سيدى ووضعنا .القناصة على أسطح المباني فى كل مكان

لم كل هذا يا (فوكس) ؟ - معذرة ؟ -

!إذا كان يراقبنا سيعرف مكان كل رجالنا

.أرجو المعذرة يا سيدى

!(أنا (فوكس) ! أجب يا (شارلى

أنا لا أحب المهرجين ! كنت أخاف !منهم عندما كنت صغيرا

!أود التحدث مع المهرج ! اتصل بالبنك ! هيا

شارلى) ! أريدك أن تصلنا بهاتف البنك ) نريد ذلك بسرعة من فضلك , مفهوم ؟

!مليون ! مليون وخمسين ألف ! مليون ومائة ألف

!مليون و150 ألف ! مليون ومائتى ألف

!مليون ومائتان وخمسون ألف

!إنها تصدر موسيقى رائعة

!يا لها من رائحة

سيدتى, إن كنت تريدين صبيا دعيه يصبح !لصا ! سنعيش لحظات رائعة معا

!مليون وستمائة ألف - لا أريد الأخطاء , مفهوم ؟ -

تصرفوا بشكل جيد وأسرعوا !إذا كنتم أذكياء كى تخرجوا من ها ! هيا

!ماذا أخفيت فى جيوبك ؟

!أفرغ جيوبك يا فتى

!هيا أفرغ جيوبك بسرعة

وهذا ؟ ماذا يكون ؟ - !إنها 400 دولار جئت لإيداعها فى البنك -

!لم يكن لديك سببا للسرقة , سأقتلك

!هل شاهدتم ؟ إنه يريد أن يقتله ! إنه مجنون للغاية

!لا تقتله ! إنها مجرد 400 دولار

اسمع يا صاحب الشارب , لو استمريت فى صنع جلبة !سأقتلك وبعد ذلك سأحرق جثتك ! تابعوا عملكم

!لا تبالغ كثيرا فيما تقوم به يا رجل !هيا اذهب وإلا سترمل زوجتك

!سيدتى

!هيا ! جميعكم للداخل بسرعة

.إنهم مليونى و300 ألف دولار

!حسنا ! هذا كل شىء

!نعم , هذا جيد يا فتى ! أدخل مثلهم أيضا

!ممتاز! كونوا عقلاء الآن - !لا تغلق علينا -

!تعال من هنا , هيا ! بسرعة

!لا أريد أن أسمع أى ضجيج لو فعلتم أى ضوضاء سأفجركم بالديناميت , مفهوم ؟

!نفذوا كلامه ولا تقولوا شيئا أبدا

!لكنا علينا التحدث - !الخزانة حارة -

سنحاول منعه حتى يستجيب !نعم , بالتأكيد أريد أن أتحدث إليه

!أحمق - !وصل أصدقاؤنا الصحفيين سيدى -

!أجل , أصدقاؤنا الصحفيين

هل تريد تمشيط شعرك يا سيدى ؟ - !لا , شكرا ! لدى شعر خفيف -

!أريد الانتهاء من هذا الأمر خلال ساعة

والصحفيين ! ماذا سنقول لهم ؟ - !هم ؟ لا شىء -

!سأتحدث مع هذا المهرج اللعين

!أيها المهرج ؟ اسمعنى الآن جيدا

!حسنا سيدى - !أنا قائد الشرطة -

سأعطيك نصيحة جيدة ! أطلق سراح جميع !الرهائن فورا وأنهى هذا السيرك

!معذرة سيدى , لكن هذه طريقة غير مناسبة

!اسمع ! شكرا على النصيحة !أنا كبير ولم اعد أخاف من المهرجين

أتسمعنى يا مهرج ؟ نحن هنا بالآلاف وسنخرجك !من البنك وسنصنع من لحمك شطيرة همبرغر

(أنا قائد الشرطة (سيمون لابروس !ولا أحب المزاح كثيرا

!ماذا ستفعل؟ - عليه أن يهدأ قليلا - !اسمعنى جيدا -

أتظنهم سيصبحون أكثر هدوء؟

جريم) ! - نعم ؟) - هل ما زلت متفائلا؟ -

!أجل

!لديك أعصاب قوية حقا

!توقفوا عن إطلاق النار ! قلت توقفوا

!لا تطلقوا النار

أرأيت؟ - !أجل -

!سأخرج مع رهينة لأتحدث معك - !حسنا يا مهرج ! لنتحدث -