Shepherds and Butchers

BASADA EN HECHOS REALES

"Colina formación", llaman este lugar.

Callejón sin salida.

¿Por qué Labuschagne y los otros hombres en el minibús habrán venido hasta aquí?

Él afirma que no puede recordar nada de eso.

Así que, la camioneta de Leon estaba estacionada aquí.

Si.

Dejó las llaves en el encendido, luego corrió en esa dirección.

El minibús taxi del equipo de fútbol fue...

Terminó aquí.

Rango de punto a blanco.

El arma que encontraron estaba registrada a nombre de Leon.

Él arrastró los cuerpos hasta allí, luego los alineó.

Espera. ¿Alineó los cuerpos? ¿Por qué haría eso?

Nada de esto tiene sentido.

Puedes ver la prisión donde trabajó.

¿Quién es el juez?

Van Zyl, el juez colgador.

Uds. dos deben congeniar como la tiza y el queso.

¿Crees que el estado debe matar a la gente?

Hay un apoyo mayoritario a la pena de muerte.

La mayoría apoyó la quema en la hoguera,

ahogar a las brujas, la crucifixión.

¡Siéntado!

León, él es John Weber.

Es un defensor experimentado. Se le ha pedido que te defienda.

Se me ha pedido, pero no lo deseo particularmente.

Entonces, ¿por qué no se va a su casa?

Porque tu caso es tan malo que nadie más lo tomará.

Ya se lo dije, no quiero que me defienda.

No quiero hablar.

No quiero verlo tampoco.

Bien, hemos cumplido con nuestras obligaciones. Andando.

Espera. Ya he tenido suficiente de esta vaina.

¡He pasado un montón de tiempo trabajando en este caso!

Escúchame, Leon. Podrías estar sintiendo lástima por ti mismo ahora,

pero vas a sentirte mucho peor cuando te sentencien a muerte.

Conocí a tu esposa, a tu hijita, Esme.

¿Cuándo la viste por última vez? ¿Hace seis meses?

Leí en tu expediente que eras guardia en el servicio penitenciario.

Sugiero que averigües lo que está reservado para ti.

Habla con los guardias cuando regreses a tu celda,

pregúntales lo que sucede en el corredor de la muerte.

Sé lo que ocurre en el corredor de la muerte.

Trabajé allí.

¿Cuando esto sucedió, estabas trabajando

en el corredor de la muerte de la prisión de máxima seguridad?

Seguramente, eras demasiado joven.

Comencé a trabajar allí hace más de dos años.

¿En el servicio del patíbulo?

Déjeme en paz.

Nadie se escapa de matar a siete personas.

A menos que sean la policía, por supuesto.

Mal comienzo, mi amigo.

No hay defensa para un ataque como ese.

No, el tipo está prácticamente muerto.

¡Paul, más atrás, tienes mejor oportunidad de llegar a la bola!

Míralo de esta manera, John.

Todo el mundo obtiene un mal caso de vez en cuando.

Tú acabas de obtener uno sin esperanza.

Con soldados que regresan del combate,

una minoría sufre depresión mental

después de una experiencia traumática.

Pero sólo una minoría muy pequeña evita

deprimirse después de una exposición prolongada.

Que es lo que esto hubiera sido.

De hecho, él me recuerda a los veteranos que he tratado.

Yo diría que está en un estado similar de colapso emocional.

Así que, lo que estás diciendo, en lo que a la acusación se refiere,

es que tus pruebas no demuestran colapso mental,

sino también no dejan fuera la posibilidad

que él podría ser un racista o un psicópata.

¿Mi opinión? Algo desencadenó una respuesta violenta.

¿Alguna idea de lo que podría ser ese disparador?

Me temo que no.

Por lo tanto, Dra. Schlebusch,

eso podría en realidad no ser un disparador.

Es correcto.

El juicio del hombre que mató a tiros siete miembros de un club de fútbol mamaloni,

comienza en el tribunal de Pretoria esta semana.

El defensor de los derechos humanos, John Weber, que defiende a Labuschagne,

es bien conocido internacionalmente como un opositor a la pena capital.

De acuerdo a fuentes policiales,

los motivos de Labuschagne para el tiroteo no están claros,

y cualquier vínculo con organizaciones de derecha es pura especulación.

Hasta la fecha, Labuschagne se ha negado a hacer una declaración.

No tendremos muchas oportunidades, Leon.

Una vez que estés en el banquillo de testigos,

se nos prohibirá hablar contigo hasta que termines dando pruebas.

Sólo danos una razón de por qué las cosas pasaron como pasaron.

Ahí lo tienes.

Se le ha informado sobre cómo responder al juez y al fiscal

y cómo responder a nuestras preguntas.

No sé qué más puedo hacer.

¡Levántate!

¡Espere! Labuschagne, mira esto.

El Sr. Wierda obtuvo este registro del departamento de prisiones.

Tiene los nombres de todos los hombres ahorcados el año pasado.

Tú debes haber participado en algunas de estas ejecuciones.

En todas.

¿Repite eso?

Estuve en todas las ejecuciones.

De acuerdo con esta lista, 164 hombres fueron ejecutados el año pasado.

Un record.

Si eso es lo que dice.

¿Por qué estuviste presente en cada ejecución?

Pierre.

Hola, John.

- ¿Cómo estás? - Bien.

¿Podrías dejar que me siente en este lado? Si no te importa.

- Sí, claro. - Gracias.

Entonces, ¿cómo está mi hermana?

Sorprendida de escuchar que estás en la ciudad.

Entonces, ¿de qué se trata este asunto que quieres discutir?

Pierre...

¿qué sabes sobre los hombres que trabajan en el corredor de la muerte?

No mucho.

Bueno, sucede que sé que participan en ejecuciones,

pero lo que no sé es, qué tipo de persona hace eso.

¿Qué hace que alguien asuma el trabajo de matar a alguien?

John, no puedo hablar de eso. Ya deberías saberlo.

No te quiero decir. Este es un chico que pusieron

en la galería del patíbulo a los 17 años, por el amor de Dios.

Y le das otra estocada al sistema malévolo que tanto odias, ¿eh?

Pierre, metieron a este muchacho en el infierno

y salió y le disparó a siete hombres.

Ahora, no querrá o no puede decir una palabra para defenderse.

Tienes contactos dentro del sistema penitenciario.

Ellos hablan contigo.

Muy bien, haré algunas preguntas, pero estás perdiendo tu tiempo.

Porque los tipos que hacen lo que él hace, no hablan de eso.

Nunca lo hacen.

Debes decirle que mantenga la cabeza en alto.

Son las familias de las víctimas, lo miran inquisitivamente.

Esos son sus padres, su hermana Antoinette.

Aproximadamente a las 18:00, en un camino desierto cerca de la cantera Hill,

el acusado obligó al minibús en el que los fallecidos viajaban a salir de la vía,

entonces le disparó a las siete víctimas con una pistola.

Detective, ¿es esta la pistola,

que está registrada a nombre del acusado,

el arma que se utilizó para disparar las balas encontradas en la escena?

Esta es la pistola, Su Señoría.

Eso es todo lo que tengo para este testigo, Su Señoría.

¿Señor Weber?

No tengo preguntas, Su Señoría.

¿Qué estás haciendo?

Lo explicaré más adelante.

¿La camioneta encontrada estacionada junto al cuerpo,

también estaba registrada al nombre del acusado?

Sí.

De acuerdo con su informe, el vehículo no arrancaba.

Correcto. Se vio obligado a huir a pie.

Eso es todo, Su Señoría.

No hay preguntas, Su Señoría.

¿Por qué no has interrogado a nadie?

No podemos discutir los hechos.

Si admitimos todo, les negamos la oportunidad

de un desfile de testigos emocionales,

y robarle al caso su impacto.

Entonces, después de un par de días, ellos no tendrán nada.

Lo encontraron a él, encontraron el arma, encontraron la camioneta.

Es todo lo que tienen.

¿Es todo?

¿Qué tenemos? León está casi comatoso,

La Dra. Schlebusch apenas le hablo...

Si es así mañana, caballeros,

pronto habremos terminado por nuestra parte.

Buenas noches.

Y vas a decir...

¿un abogado que no ha manejado un caso de homicidio en 15 años?

No sé lo que le dijiste la última vez,

pero estaba malhumorado cuando llegó a casa.

¿Más de lo habitual?

Yo soy quien tiene que vivir con él, John.

Ten, toma esto.

Me parece que él es culpable de asesinato

y estás tratando de convertirlo en un caso político.

Bueno, todos los casos que involucran la sentencia de muerte son un caso político.

Podría haber sido ira de camino, ¿alguna vez pensaste en eso?

Le disparó a siete personas 13 veces.

Un caso muy malo de ira de camino.

Lo único que he logrado hasta ahora

es mantener nuestra estrategia en secreto,

pero eso termina cuando comience la defensa.

Bueno, ve si esto es de alguna utilidad.

- ¿Qué es eso? - Es una tabla de caídas.

¿Cuánto pesas?

- Aproximadamente 70 kilos. - Así que entonces...

divides 840 libras-pie

por el peso del prisionero, en este caso 70,

lo que significa que tú, John Weber,

necesitarías cinco pies, y tres pulgadas de cuerda

para una estupenda, y limpia fractura.

Él era muy bueno en eso, aparentemente.

Confiaron en él, calculando las caídas.

¿Y cómo sabes esto?

No quieres preguntar.

¿Qué más, Pierre?

Lo que me llamó la atención es que estos guardias,

llegan a conocer a los hombres que tienen que colgar.