Planes: Fire & Rescue

Để tưởng nhớ đến những chiến sĩ cứu hỏa dũng cảm ở mọi nơi trên thế giới, bất chấp hiểm nguy để cứu những người gặp nạn

Cậu ấy đây rồi! Vòng cuối cùng của cuộc đua

PLANES FIRE & RESCUE.

Và kia là phi cơ số 7...

Dusty Crophopper!

Và Dusty giành huy chương vàng!

Tiến lên, Duster!

Dusty, mặc dù chỉ là một máy bay phun thuốc ở tỉnh lẻ,

...cậu đã vượt qua các phi cơ "nặng ký" ở Giải "Đôi Cánh Vòng Quanh Thế Giới"

Và giờ, cậu trở thành một phi cơ đua huyền thoại

Brent, đó là vì tôi luôn có một đội hỗ trợ tuyệt vời bên cạnh.

Huấn luyện viên số một, nữ thợ máy số một...

và anh bạn bơm xăng số một, không gì có thể tuyệt vời hơn.

Ê, khoan đã. Anh là "chuyên viên xăng dầu" mà

Đúng vậy, tôi chở xăng

Ảnh đẹp lắm, Dust, có điều, họ chụp lúc mắt cậu nhắm tịt

Nhắm mắt trên đường đua hả? Thì ra đó là bí mật của cậu

Ồ, đúng, giờ cậu mới biết sao, Chug?

Cậu bay đẹp mắt lắm, Dusty.

Tôi đã xem cậu đua bằng cái "radio có hình" của tôi

Um, ý bác là cái tivi

Không không. Cái tivi đem bảo hành rồi.

Cái pô của tôi cũng mòn đến sắp rớt ra

- Vậy à? - Nhìn ghê lắm

Đúng vậy, nó bị gỉ, rồi bong ra hết

Tôi biết rồi. Vậy rốt cục thì còn gì khác không?

Dottie cho tôi một ít "dầu chống gỉ" để bôi lên

Xem đây

- Mọi người thấy được không? - Nhìn đẹp lắm, rất đẹp

- Nhìn kỹ đi - Nhìn kỹ lắm rồi

- Ô. - Tiếng gì vậy?

Đừng nhìn, đừng nhìn

Mọi người, mọi người, có tin nóng.

"Sau khi thắng giải Red Bulldozer, Dusty Crophopper..."

- Là cậu đó. - "... trở về Nhà Ga Propwash ..."

- Là chổ này. - "...để tham gia"

"giải đua thường niên Corn Festival."

Giải đua Corn Festival?

Ôi, đại sự quốc gia!

Thật không? Tuyệt quá

Ở chổ nhà nghỉ, điện rồi reo đến sắp rơi xuống đất

Làm tôi phải chạy ra ngoài này cho đỡ ồn.

Đúng rồi, ai cũng muốn gặp cậu, Dusty.

Nhất định sẽ là giải Corn Fest lớn chưa từng có

Dusty.

- Muốn bay vài vòng không? - Sao lại không, Skipper.

- Đừng về trễ nha - Tạm biệt, Dust.

Nhớ đừng có nhắm mắt

Chào, Trạm điều khiển Propwash, đây là phi cơ Số 7 Crophopper.

Một chuyến bay đôi, sẵn sàng cất cánh

Số 7 Crophopper, đây là Trạm không lưu Propwash.

Trời lặn gió. Đừng băng 27 sẵn sàng.

Thượng lộ bình an

Số 7 Crophopper đang tiến ra đường băng

Lượn sát vào.

Gần hơn nữa

Tốt lắm

Giờ thử một cú lên thẳng đứng

Dusty!

- Dusty, cậu có sao không? - Động cơ của tôi...

Woa, woa, woa cẩn thận

Trạm không lưu Propwash, tôi là Số 7 Jolly Wrench .

Tôi và một người bạn đang bay cách sân bay 5 dặm về hướng bắc

Vui lòng chuẩn bị đáp khẩn cấp

Đã nhận yêu cầu. Vui lòng làm theo hướng dẫn.

Gió ổn định.

Đường băng 27 sẵn sàng để hạ cánh

Tôi không biết tại sao.

Tôi đâu có làm gì bất thường

Lượn qua mấy cái tháp, lên thẳng đứng, giống như mọi ngày

Tôi cảm thấy rất ổn, nhưng ...

Tôi là tôi vừa yêu vừa ghét cậu, Dusty.

Yêu vì cậu là khách hàng số 1 của tôi, ghét vì cậu cứ làm hại bản thân.

Có gì đâu, Dot. Cô đã xem tôi đua giải Red Bulldozer mà.

Tôi đã vượt mặt chiếc Aston Martin!

Cậu không nghe nãy giờ tôi nói gì sao?

Còn nữa, Giải "Speed City Airfest" cách đây vài tuần.

Tôi tin là, nếu tôi lượn nhanh hơn một tí nữa

... luyện thêm cú lượn chữ G, nhất định sẽ rút ngắn thời gian

Đúng, tôi chắc chắn

Chắc chắn tôi sẽ thắng giải đua tiếp theo

Không có hư hỏng phần vỏ, cánh quạt nén cũng không sao

Thấy chưa? Tôi đã nói mà, chỉ là ... nấc cục thôi

- Nhưng mà ... - Dusty! Dusty!

Chuyện gì vậy? Cậu sao rồi, Dust?

Tôi không sao

Có phải tại xăng? Lúc sáng tôi đã kiểm tra rồi

Tôi đã "hớp" thử một tí. Ngon lắm mà

Không sao đâu. Lúc nãy tôi hơi sợ

- Nhưng Dottie đã... - Dusty!

Và giờ tôi không sao, mọi thứ vẫn tốt

Hộp số của cậu đã bị tổn thương.

Hộp số à?

Có một bánh răng đã bị vỡ

Mảnh vỡ của nó làm động cơ bị hỏng

Ồ, vậy thì cứ thay nó là xong

Đặt mua một cái ở cửa hàng A-G.

Cuối tuần họ sẽ giao hàng tới

Đúng không?

Đúng không?

Hộp số của cậu.. Nó...

..không còn bán nữa. Cũng không còn ai sản xuất

Tôi cũng chẳng nhớ, lần cuối cùng tôi nhìn thấy nó

Nhưng, Dottie...

Sao lại vậy, cô có thể chế cho Dust một cái mới không?

Không. Nó rất phức tạp. Chỉ có thể chế tạo trong nhà máy

Phải có ai đó...

Từ giờ trở đi, cậu phải giảm tốc lực

Giữ công suất dưới 80 phần trăm

Sao? 80 phần trăm?

Dottie, cô đã nâng cấp tôi lên 140.

Tôi mới đua được như hôm nay

Nếu cậu tăng tốc lực lên vạch đỏ

- Hộp số sẽ vỡ - Không, Dottie!

Động cơ sẽ bị kẹt.

- Biết đâu cô chẩn đoán sai thì sao! - Dusty, nghe tôi!

Nhưng còn giải đua sắp tới!

Cậu sẽ rơi!

Cậu tăng tốc lên đến vạch đỏ, cậu sẽ rơi

Được rồi, tôi sẽ gắn đèn cảnh báo lên bảng điều khiển.

Đèn cảnh báo?

Nếu đèn bật lên, cậu phải giảm tốc

Bay chậm lại

Nhưng, Dottie...

Ý cô là...

Tôi không thể đua được nữa.

Tôi rất tiếc

Tôi chuẩn bị hạ cánh

Ở nhà ga "BNA"

Cổng số 3, phòng chờ A

Anh có tin nổi không? Cô ta bỏ tôi để theo một chiếc xe khác

Tôi chẳng biết hắn là ai

Rồi tôi thấy một chiếc phi cơ cánh rộng

Nàng làm tôi choáng ván

Người tình chạy trốn, ở cổng số 3

Đây rồi, các chú, Ba ly Crudeweisers,

..và... ai gọi thêm ly Spruce Goose?

Ồ, thơm nhỉ

Chào, cục kẹo, em vừa trên chiếc B-17 xuống phải không?

Nhìn em y như trái bom

- Đồ xe tải. - Mmm-hmm.

Dottie là cô thợ máy kinh nghiệm.

Cả hai ta đều biết, cô ta sẽ không nói vậy

... nếu như cô ta không chắc chắn.

- Dusty! Dusty! - Dusty!

- Dusty! - Cậu đây rồi.

Dust, chuyện lớn, chúng tôi vừa gọi điện cho Ethan ở Grand Flaps.

Lão Ethan ở Grand Flaps

Ông ta có hộp số?

- Không. - Không.

Nhưng bạn của ông ấy có

- ... 21 gara máy bay. - 21!

21 cái, và ông ấy hứa sẽ kiếm trong kho

...ông ấy nói sẽ giúp cậu, Duster.

- Tốt quá rồi, đúng không? - Phải đó

Một khởi đầu tốt! Thật khó tin

Nếu như trên đời còn cái hộp số, chúng tôi sẽ tìm cho cậu.

Thôi đi, nếu không tìm thấy cũng không sao.

- Vì câu trả lời là "Có" - "Có" ???

- Có gì? - Có?

Hả?

Có, tất nhiên cậu có thể trở về làm nghề cũ

Đừng bận tâm nữa. Cứ giống như tôi nè

- Leadbottom, - Chắc chắn Dusty rất biết ơn cậu...

Tất nhiên, nếu quay lại làm, tiền lương của cậu sẽ hơi thấp

... và cậu không được nghỉ phép, và phải làm nhiều hơn

Leadbottom, thôi đi!

Một khi cậu đã nếm mùi của thuốc Vitaminamulch,

... cậu sẽ không thể sống thiếu nó

Ngon như món của mẹ nấu. Đầy gia vị.

Gấp đôi!

Cậu đến không đúng lúc rồi.

Sao vậy, Skipper?

Tôi sẽ bay qua Đức, lấy cái bình xịt cũ về cho cậu ấy

Tôi sẽ rửa sạch, rồi gắn lên cho cậu ấy ngay

Hay là thế này, để tôi mua cho cậu một bình dầu

Tôi nói cho ông biết, Dusty là máy bay phun thuốc tuyệt nhất mà tôi biết

Còn tôi nói cho anh biết, Dusty không bao giờ phun thuốc nữa

Đúng, không bao giờ

- Cậu ta là tay đua - Tay đua!

Cậu ta sẽ qua lại đường đua ngay lập tức

Ngay lập tức

- Phải không, Dusty? - Phải không, Dust..?

Dust...?

Cháy. Cháy!

Mọi người gọi cứu hỏa!

Trạm xăm Fill Fly!

- Tôi sẽ gọi Mayday. - Tôi sẽ đi báo động.

Có tôi đây!

Phải mang kính vào

Mọi người nghe đây

Chúng ta phải dập tắt lửa không để nó lan ra

Quá tốt!

Hả?

- Tôi đỡ cậu. - Cảm ơn.

Tính sao đây?

Tôi cần mọi người giúp

Kéo!

Kéo!

"TMST"?