Love Actually (人间至味是清欢)

Love Actually

Episode 30

This...nut is a bit dry.

If they are dry, don't eat them anymore.

No...that...

If a nut is dry, it is best to pair them with yogurt or fruit juice.

This will avoid suffering from excessive internal heat.

I know already. Thank you.

Did you already like me?

Not like you.

I already have fallen in love with you.

Ding Renjian, you stinky bastard. What really do you want to do? Can you tell her about it clearly?!

You cannot delay her like this.

Right now, you are just a guy who just got divorced, doesn't have any money at all, and is just getting used to a passive financial state.

Didn't you say that you will take your child back and rebuild your family?

She is young, beautiful, and has limitless future.

You cannot bear to hinder her. Do you know that?

That's right, I should then just go to her and say things clearly.

But...don't I really like her?

Did you not bring your keys when you went out?

Ding Renjian, come over here. I have something to ask you!

What is it? Just talk amicably. No need to use force.

Ding Renjian, did you kiss An Qinghuan?

Yes.

You must not tell me now that you two are just usual friends!

I also didn't say that.

We initially might be just usual friends.

But now that we've kissed, we cannot be just usual friends.

Okay. It's good that you admit it. What do you plan to do now?

Do you plan to just wipe your lips and leave or be a real man?

I was just about to look for her and talk about this matter. I tossed and turned the whole night.

I shouldn't have been rash upon getting down, just hugging her, and then kissing her.

But I also was just unable to control my emotions then.

Think about that situation. Falling from such a tall building, it's like dying once.

Anyone who will be put in a near death situation where you fought to live,

think about it, you fell to the ground and realized that you are not dead,

and there is this wonderful lady charging into you and was even crying with all her effort,

calling you, asking you if you are alright, if you feel any pain,

any man will also make a mistake like that.

A mistake, is that it?

An Qinghuan! Come in!

You heard that?! He said that this is a mistake!

What did I tell you?

I'll tell you what a mistake is!

If you dare touch him, I'll punch you!

An Qinghuan, get away. Let me tell you.

I just won't accept an irresponsible loser like him.

What are you doing? - I accept.

Thank you for taking me home.

Thank you for listening to my grumbles in the middle of the night.

Thank you for planning to teach him a lesson for my sake. You can go now.

You are asking me to leave, is that it?

I can leave.

But I want to give you and advice. You must not make the same mistake as you did before, okay?

You already lost a huge chance to start over just because of him.

Don't delay yourself.

I understand everything already.

What do you understand?

You said that kissing me is a mistake.

Right. Stop right there.

I, Ding Renjian, don't have any car, house, or savings.

I am just an operator in a job introduction company.

I am a divorcee and even have a child.

You...are young, beautiful, smart, capable,

cheerful, generous, strong, and resolute.

Anyway, you are better than me in all aspects.

If an ordinary mortal like me kissing a goddess like you is not a mistake, what is it then?

I, An Qinghuan, have a car, house, and savings.

I can find a decent job in just any moment.

I have never been married but I had a romantic relationship.

I am young, beautiful, smart, capable,

cheerful, generous, strong, and resolute.

You said that kissing me is a mistake then let me tell you now

that I actually committed a graver mistake.

Because I have fallen in love with you already.

No reason. No right or wrong.

When one commits a mistake, there are two ways to resolve them.

One is to correct it.

And the other one is...

And the other one is to make the best out of the mistake.

Anyway, I already died once. I am not afraid of anything anymore. How about you?

You have already sat here for half an hour.

Just tell us what really is the problem. Why did you come here?

Are you a real man or not? If you want to say anything, hurry and just say it.

You came to borrow money, right? I want to make it clear first, I have none.

Oh, right, I also will express her stand too. She also has none and she will never borrow you any money.

A person like you is just suitable to spend money extravagantly when you were still rich.

But you are not suitable to borrow money and create money from it when you are already poor.

I am not planning to borrow money. I want you two to help me with something.

My mother is sick.

So bitter.

So bitter. - After considering all the symptoms of your mother,

our initial assessment is it should be Alzheimer's disease.

At present, her symptoms are still stable.

But there is a chance for it to worsen anytime.

You must know that Alzheimer's disease is not curable.

What you can only do now is to let your mother live her everyday well as best as she can. - Last one. Last one. - No.

Try to save all those wonderful memories, not for her but for you. - No.

Not drinking anymore...

Mom, last one. It will really be the last one. - Where is the candy then?

I'll give it to you after this one. - Give the candy first. After I take the candy, I'll drink this.

Okay.

Candy, I'll drink this after eating the candy.

Drink first before I give you the candy.

So bitter. Hurry, the candy, the candy. Hurry!

Okay. - Oh, my, so bitter.

The candy is here.

Candy.

So sweet.

It will be my father's 50th birthday next month. My mother wants to set up an honorable birthday party for my dad.

As a son, I hope to satisfy her.

For this matter, we will do our best. As long as it can make auntie happy, we will do it.

You should have told us earlier that it is not about lending money. Say it, what do you want us to do?

First, on that day, I must let my mother go back to our old home and celebrate it there.

Leave this matter to me. Isn't it just a night?

If auntie is happy, everyone is happy.

Second, my mother wants to give my father a gift.

Leave the gift to me. I just got my commission.

Say it. What does auntie want to gift to uncle?

This watch. - Wow!

This watch is very beautiful. It surely isn't cheap.

Let me see.

So beautiful. Don't worry.

Just leave it to Ding Renjian. Didn't he say earlier that he will take care of it?

Really? - Really.

Hey, look at him. He is already thinking of a way now.

Don't worry anymore. We will do our best to help.

Ding Renjian said that he will handle it, right?

Thank you.

Bye-bye.

Ding Renjian!

What are you doing?

I need to cool down.

Cool down for what?

Do you know how much money that watch is worth? It's very expensive, do you know that?

I know. I heard you.

I am just an ordinary operator in a job introduction company and my annual salary is just several thousands of yen.

On what basis did you feel that I can handle it?

Because you are Ding Renjian.

In my heart, you are a man that creates miracles.

Fine then. The man that creates miracles need a hug right now.

Promising so quickly earlier. So manly.

Fine then. I promise you.

Not only will I create this miracle, I will create more miracles. Do you believe me?

I believe it.

You just have this good trait, believing everything that I say.

Because I know that you will not fool me.

That's right. This is the foundation of a relationship, no lies.

Then...I want to ask you a question. You must answer it honestly.

Ask away.

You and Zhai Zhiwei has no special relationship, right?

What do you mean by that?

Nothing. Just a simple question. Either there is or not.

He used to court you so irregardless and he didn't really say yet that he will be giving up now.

If not because something happened to his family, he is actually a very strong competitor.

You dare say that you were never moved by him?

So sorry. I cannot tell you anything.

Are you sincere or not? Why do you become hostile so easily?

Is there really something or not?

Mom, looking at pictures?

Son, I find it weird. I've looked at this numerous times today.

When you were little, look at our family photos. And this one.

When you were little, we have so many pictures together. How come we don't have these now?

Look. Look for it. When you grew up, we don't have a complete family photo anymore. Look.

Mom, could you have missed some pages?

Look at this photo. I was quite fat when I was little.

Right. When you were little, you were so fun to play with, so white and fat.

But now, you are more handsome.

Oh, right. How can we have no family photo now?

How about this? Call your father and tell him to hurry home.

Hurry. The three of us must take a complete family photo.

We must have a family photo. Hurry and call him.

No need. No need, mom. We do have one. We took one before.

Did we?

Right, we did.

It's just in my room. I'll get it for you. Just wait here.

Did we?

Playing? Is it fun?

Not thinking of improving oneself.

You only know to play games all day. How am I supposed to hand you our family's business?

Will I feel at ease to give it to you?

Can you obtain any future in just playing games?

Son,

I sent you to the US to study because I was hoping that one day,

you can open the restaurants of our Zhen Corporation into the Times Square of New York.

What do you mean by it has nothing to do with you?!

After I retire, all the businesses of our family will eventually be given to you.

What?!

You still plan to play your games, do your skateboarding,

and play at Times Square?!

Look at you...

How come you only know to play games, car racing, ride skateboards, and dance all day?!

Can you not just do a serious thing in a steady and thoroughgoing manner?

How come I really can't understand you young people now?

My business empire was earned by one bowl of rice after the other.

And then look at you.

Tell me, since you came back from abroad, have you done anything that I liked?

You...of course you don't understand young people.

The young people now can finish things just by fighting, causing mischief, and having fun.

You should just your way of thinking. You're old already. It's already old-fashioned.