Catch Me at the Ballpark! (ボールパークでつかまえて！)

غرفة تبديل ملابس النّساء

فتى طيّب

!سارة، أنتِ بمزاج جيّد اليوم

!هذه الملابس ظريفة للغاية

ما زلتِ تتمتّعين ببراءة العين الواسعة تلك يا سارة

كنتِ مهتمّة بهذا منذ عام

من قد يكون؟

!ماذا؟ إنّهم قادمون اليوم؟

هل يريد أحدٌ بيرة؟

هل يريد أحدٌ بيرة مع ثلج؟

سارة هي بائعة الآلة الوحيدة بعمر مرحلة ثانويّة في هذا الملعب

!أريد بيرة

!شكراً لك

!فتاة البيرة يوهي

!أجل، قادمة في الحال

!كوهيناتا

شكراً لشرائكما

فتاة مُثيرة أُخرى؟

هل أموركِ بخير؟

!أجل

أحظى بكثير من الرّاحة والسّوائل

قليل من الزّبائن ينادونني باسمي

شكراً جزيلاً لك

!عزيزتي سارة! هنا

ها هُم

بعض الزّبائن المُنتظمين الوحيدين الّذين يستعملون اسمي

!سارة

!هنا

أيّها الأب، أيّها الأمّ، عليكما ...التوقّف عن المجيء

!لا تستائي

!نحن زبائنكِ اليوم

!تبدين ظريفة جدّاً بهذا الزي

!أخفضي صوتكِ! أنتِ تحرجينني

!ابتسمي للكاميرا يا سارة

!قلتُ لك ممنوع الصُّور أثناء عملي

!ابتسمي

سارة هي فتاة طيّبة

أليست فتاتنا سارة هي بائعة الآلة المُفضّلة في الملعب؟

!أكيد

!لستُ كذلك قطعاً

هل يريد أحدٌ بيرة؟

!كوهيناتا هي نجمتنا

!إنّها جميلة، وتبيع أحياناً 400 كوب في اليوم

،ستلتحق أونا بالكلّية لتصبح مُعلّمة !وهي تسدي أفضل النّصائح

ابدئي دوماً من الأسفل فالأعلى، وذلك كي تكوني ضمن مجال رؤية الزّبائن لفترة أطول

...وروريكو، آخر المُنضمّات

!مرحباً

...المعذرة

!حسناً، إنّها مُذهلة فحسب

ثمّ لدينا كوكورو، الّتي تريد !أن تصبح مُمثّلة

...إنّها مُبتهجة ولطيفة

...ثمّ، ثمّ

سارة فتاة طيّبة

حصلتِ على كثير من الأخوات الكبيرات، صحيح؟

!هذا أمر لطيف بالنّسبة لطفلة وحيدة مثلكِ

!والآن، صورة إضافيّة

!لا! سأُغادر

لا تأتيا إلى هنا كثيراً، مفهوم؟

!انتظري لحظة

ماذا الآن؟

!ألقي التّحية عى الجميع

الجميع؟

العمّ 1

العمّة 1

العم! 2

العمّة 2

الجار

الجدّة

والدة الجدّة

الجدّ

!سارة! مرحباً

!سارة! ابتسمي للكاميرا

!قلتُ لكم ممنوع الصُّور

سارة فتاة طيّبة

الكثير من الكنوز

...ذات يوم في يوليو، بعد المُباراة

غرفة تبديل ملابس النّساء

!بئساً، يا له من يوم حارّ

أحتاج لحمّام بارد عقب هذا

بدأ الصّيف للتو يا روريكو

،إن كان هذا كافياً لإرهاقكِ ستكونين في ورطة قريباً

!أتمزحين؟

!سأذهب إلى آلة البيع

هل تُرِدنَ شيئاً؟

!ماء لي من فضلكِ

!أريد شاياً بالشّعير

ما الّذي يجري هنا في الخلف؟

آسفة

حاولتُ أخذ سلّة الغسيل، فانهار كلّ شيء

...مهلاً، مهلاً

هل أنتِ بخير؟

هل تأذّيتِ؟

لا، أنا بخير

شكراً على السّؤال

هذا الشّيء؟ استسلمت أخيراً، صحيح؟

يوجد الكثير من الفوضى في غرف الانتظار وتبديل الملابس

من يعلم منذ متى وُجِدت بعض هذه الأشياء هنا أصلاً؟

أعتقد لا يمكن تأجيل هذا فترة أطول

حسناً

!لنُنظّف

!وصلت كوهيناتا إلى طريق مسدود

أحتاج هذا

لا أحتاج هذا

أحتاج هذا

أحتاج هذا

هذا... لا أحتاجه

...هذا

أُقرّر لاحقاً

مُفكّرتي الّتي تعود لبداية !انضمامي إلى هنا

لستُ أحتاجها، لكن لا أريد ...التخلّص منها أيضاً

سارة، الطّفلة الحلوة

حريّ بكِ أن تسرعي وإلّا ستبقين هنا لخمس ساعات

أبذل قصارى جهدي، مفهوم؟

!انظري كم أنتِ فتاة راشدة !تُحبّين التّنظيف كثيراً

حسناً، هذا مُمتع! هذا أشبه بنادٍ مدرسيّ

!لستُ مُنتسبة لأي نادٍ في المدرسة

!أخفضي درجة حماس المُراهقين هذا

!يبدو كلّ شيء ككنز عندما تكونين صغيرة

!توقّفي! كُفي عن ذلك

تحبّين هذا أيضاً، أليس كذلك؟

!أنتِ أكبر منّي بثلاث سنوات فقط

ماذا؟ أتعتقدين بأنّ عشرين سنة ليس بالعمر الكبير؟

!إنّه ليس كذلك

!هذا كلام مُتبجّحين

أنا واثقة بأنّ هذه اللّحظات !تُمثّل كنزاً بالنّسبة إلى روريكو أيضاً

هل أنتِ بخير يا أونا؟

!أ-أجل، أنا بخير

!لا شيء يجري هنا

وجدتُ مُفكّرة التّبادُل الّتي كتبتُها !مع أوماتسو قبل بدئنا بالمُواعدة

نائب رئيس موظّفي الصّندوق (أوماتسو (العمر 22

هذا فظيع. كنتُ أحتفظ بها ...في خزانتي طوال هذا الوقت

أونا

...هـ-هـ-هل هذا

...لـ-لـ-لـ-لا

!سارة، تعالي إلى هنا

!لدى أونا شيء فاضح

!لا، ابتعدي

!أرجوكِ

شاركي إنجازكِ الرّومانسيّ معنا نحن !العزباوات المُتعطّشات المسكينات

!أريد رؤيتها

...تحديق

!مستحيل

!لا تكوني عنيدة جدّاً

!لا تكوني عنيدة

!تراجعنَ

مهلاً يا فتيات! لا نريد أن تنتشر !عدوى الكسل

ما الّذي يجري هنا؟

لا أدري

على أيّ حال يا ناكايزومي

ماذا أفعل بهذه؟

بماذا؟

لا أدري ما إن كان عليّ التخلّص منها أو لا

لنرَ ما لدينا

...هـ-هذه

!هذا كنز حقيقيّ

بيسبول تاكينو تسوباكي ثنائي تي المزدوجة ترقّيا إلى مُحترفين معاً

بيسبول تاكينو تسوباكي ثنائي تي المزدوجة ترقّيا إلى مُحترفين معاً

!مجلّة البيسبول الأسبوعيّة الكلاسيكيّة

!تعود هذه لعشرين عام مضى

!أعيش أيّام شبابي من جديد

!وانظر كم هي رخيصة

ناكايزومي، انتقلت إليك عدوى الكسل

أخبروني جميعاً، أتعرفون من يكون هذا؟

...تاكينو؟ هل هذا

!إنّه كوجيرو

!إنّه صغير جدّاً

حتّى ذلك العجوز النّكد كوجيرو كان شابّاً بعينين واسعتين وتسريحة شعر البحّارة

ومن الّذي بجانبه؟ "تسوباكي"؟

لم أسمع بهذا الرّجل من قبل

تمّ ضمّ تسوباكي في الدّفعة الأولى بواسطة موتورسانز من خارج الثّانويّة

تقاعد بهدوء قبل ستّ سنوات

كان تاكينو وتسوباكي ثنائيّاً شهيراً في ثانويّة ماكياما

،كلاهما أرادا الالتحاق بموتورسانز

لكن تمّ ضمّ كوجيرو بواسطة نادٍ آخر وأصبح لاعبهم النّجم

،بينما تسوباكي الّذي وصل إلى موتورسانز

عانى من إصابات إلى أن استقال أخيراً

كان تسوباكي قد استقال بالتّزامن ،مع انضمام كوجيرو لنا

لذا لم يكن هناك لمّ شمل ثنائي تي المُزدوجة

تمّ الإعلان عن أنّ تسوباكي انضمّ لدوريّ مُستقلّ في أمريكا