Love Affairs in the Afternoon (평일 오후 세시의 연인)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
«عشقُ عاشقی در بعد از ظهر»
...مُدام دارم دعا میکنم
...انتهای این مسـیری که تو این لحظه داریم
با همدیگه طی میکنیم، به پایان ختم نشه
...حتی اگه هیچ راه برگشتی واسمون وجود نداشته باشه
ت
تـ
تـی
تـیم
تـیم
تـیم ت
تـیم تـ
تـیم تـر
تـیم تـرج
تـیم تـرجم
تـیم تـرجمـ
تـیم تـرجمـه
تـیم تـرجمـه
تـیم تـرجمـه ا
تـیم تـرجمـه اس
تـیم تـرجمـه است
تـیم تـرجمـه استـ
تـیم تـرجمـه استـا
تـیم تـرجمـه استـار
تـیم تـرجمـه استـار
تـیم تـرجمـه استـار د
تـیم تـرجمـه استـار در
تـیم تـرجمـه استـار درا
تـیم تـرجمـه استـار درام
تـیم تـرجمـه استـار درامـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا
تـیم تـرجمـه استـار درامـا
تـیم تـرجمـه استـار درامـا ت
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـق
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقد
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم م
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم می
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میک
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میکن
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میکنـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میکنـد
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میکنـد
کانال اطلاع رسانی و دانلود زیرنویس اختصاصی ما Telegram: @StarDrama
..::: YuhaNNaX :مترجم :::..
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
لحظه ای که دستاشو گرفتم
بالاخره با خودِ واقعیم رو به رو شدم
...مثل یه گُل خندان
...مثل یه اُمید واهی
...مثلِ یه زن سبک سر
...و همینطور
!یه دیوونه ای که از خوشحالی داره بال در میاره
نمیدونستم همچین جایی هم وجود داره
تاحالا، تا انقدر پیش نرفته بودم
،من اینجارو خیلی دوست دارم
واسه همینم به بقیه چیزی دربارش نمیگم
پس یعنی من با بقیه فرق میکنم؟
آره
میتونم آبُ هوای خوب این جنگلُ عمیقاً با تک تک سلول های بدنم احساس کنم
واقعاً؟
چون الآن دوره ی رشد گیاهانه
واسه همینم تمام موجودات زنده ی جنگل تو این دوران فعالیتشون خیلی بیشتر میشه
هر روز درختان و گیاهای جدیدی از خاک سر در میارن
میشه گُفت، جنگل خودشم یه موجوده زنده ی بُزرگه
هم دَم و هم باز دَم انجام میده حتی نوزایی میکنه و پـیر میشه
ولی بعدش دوباره متولد میشه
هر پنجشنبه میام اینجا و با مشاهده و مطالعه برای تدریسم یادداشت بـرداری میکنم
میخوای بهم ملحق بشی؟
من؟
هر پنجشنبه؟
بله
پنجشنبه ها؛ از ساعت سه الی پنج بعد از ظهر
بین این ساعت ها، من همیشه اینجام
همیشه
...اوه
منتظرت میمونم
چیه؟
داری واسه رابطۀ جنسی بهم پول میدی؟
لطفاً به عنوان حق الزحـمۀ قرداد نقاشی در نظرش بگیر
داری از کدوم قرداد حرف میزنی؟
من هیچ قردادی باهات امضا نکردم
...نقـاشی ها
اگه میگفتی واسه رابطۀ جنسـیه شاید قبولش میکردم
آقای دو
چرا اخلاقت اینطوریه؟
...فقط میخواستم کمک کنم
چون خیلی مسخره ست
یه زنـی که خودش با یه مرد غریبه !رابطۀ نامشروع داره از اخلاقم ایراد میگیره
این حرفارو که بهم میزنی دلت خُنک میشه نه؟
به خاطر اینکه فکرت داشت دیوونم میکرد، اومدم اینجا
تاحالا یه نگاه به خودت تو آینه انداختی؟
انگار همیشه یه نقـاب روی صورتته
یه نقـاب رویِ صورتمه؟
...تظاهر میکنی پولداری
...الکی تظاهر میکنی خوشحالی
...تظاهر میکنی زیبایی
واسه همینم با بقیه ی مـردا قرار میذاری و ازشون لذت میبری
و بعد از چند ساعت هم با پول شوهـرت، از شرشون خلاص میشی
حق با توئه
همچین زنی بودم
ولی احساسم نسبت به تو واقعیه
نه
هنوزم اون نقـاب مسخره رویِ صورتته
اگه میخوای دوباره برگردی پیشم، به شوهرت بگو هزینه ی نقاشی هارو بده
...اینطوری
میتونی خود واقعیت رو بهم اثبات کنی
شغل شوهرت چیه؟
...خب، اون
...یه کـارمند مهربون
و سخت کوشه
...اوه
که اینطور
همـسر شما چی؟
...خب، اون
...یه زن باهوش
و یه اُستاد سربلنده و موفقه
...اوه
همسـرتونم مثل خودتون تدریس میکنه
بله
میخواین یکم بیشتر پیاده روی کنیم؟
...داریم فقط یه پیاده رویِ ساده میکنیم
یا اینکه واقعاً در حال ارتکاب خیانت هستیم؟
ظالمانه نیست رو همچین چیز ساده ای! اسـم خیانت گذاشت؟
...ولی خودم خبر دارم
افکـاری که تویِ فکر و خیالم میگذره از هزار تا خیانت هم بدتره
مامانی، چی شده؟ نکنه مریضی؟
نه عزیزم، مریض نیستم! فقط از دستم لیز خورد
دستتم آسیب دیده؟
نه، چیزی نشده
مامان، تو برو یکم استراحت کن
من خودم به آرام رسیدگی میکنم
من خوبم! برید بشینین
سریع واسم قهوه حاضر کن
...قهـوه
باشه
بازم واسم قهوه بیار
مگه خودت دست نداری بابا؟
خب، بـرو خودت قهوه بریز
چی؟ - درسته -
!واقعاً خیلی بدی
مامانی مریضه
مریض شدی؟
نکنه آنفولانزا گرفتی؟
ممکنه ویروستُ به من یا بچه ها هم سرایت بدی
اگه من جایِ مامان بودم! فوراً ازت طلاق میگرفتم
آرام، اگه صبحانتو تموم کردی پاشو بریم
چون مامان مریضه، امروز خودم میبرمت
هر پنجشنبه میام اینجا و با مشاهده و مطالعه برای تدریسم یادداشت بـرداری میکنم
میخوای بهم ملحق بشی؟
من؟
منتظرت میمونم
"منتظرت میمونم"
منتظر کی میمونی؟
اوه، هیچی
نکنه تولده کسیه؟
نه
بگیر بشین
دیرت نمیشه اول منو برسونی؟
...دانش آموزا رو قراره واسه همیاری و کمک
امروز صبح؛ به یه مرکز توانبخشی ببرن
واسه همینم اشکالی نداره یکم دیر کنم
خب، واقعاً خیلی خوشحالم
الآن دیگه احساس میکنم داری به عنوان همسرت باهام رفتار میکنی
جونگ وو
میخوای واسه شام باهمدیگه بریم بیرون؟
باشه
پس بعدا بهت زنگ میزنم
به سلامت
ایمان هر روز داره ضعیف تر میشه
میخوای از همون ویتامینای دفه ی پیش بازم واسش بخریم؟
به خاطر عشق مریض شده
واقعاً خیلی باهمدیگه صمیمی بودن
...آره
...صمیمی بودن
...با وجود اُمید بازم
اینطوری صداش نزن
مُزاحم و خرابکاره
میخوای این هفته با مادر جان و تور مسافرتی بریم خارج از شهر؟
و بریم رستوران و تفریح کنیم؟
با مامانم؟ معلومه که نه
مطمئن باش کل جاده رو غُر میزنه
ولی خب مادر جان خیلی واسمون زحمت میکشه همیشه غذاهای خوشمزه آماده میکنه
!مگه ما ازش خواستیم اینکارو بکنه؟
چرا بیخودی انقدر خودشو تو دردسر میندازه؟
«آقای جین، واسه یه شُکلات لاته ی خوشمزه پایه این؟»
من دیگه باید برم
به همین زودی؟
صبر کن
یکم ساندویچ درست کردم، با همکارات نوش جان کنید
ممنون، زحمت کشیدی
دیگه هیچ کینه ای از شوهرم به دل ندارم
از همون لحظه ای که عاشق یه نفر دیگه شُدم
شوهرمُ کلا از تمام زندگیم پاک کردم
تاحالا یه نگاه به خودت تو آینه انداختی؟
انگار همیشه یه نقاب روی صورتته
ولی احساسم نسبت به تو واقعیه
Love Affairs in the Afternoon subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Love Affairs in the Afternoon
- L ove A ffairs in the Afternoon E13-PerSub(@Arirangland) · 66 downloads · 2019-10-20
- L ove A ffairs in the Afternoon E16-END-PerSub(@Arirangland) · 25 downloads · 2019-08-27
- 평일 오후 세시의 연인 Love Affairs in the Afternoon E16 [StarDrama] · 26 downloads · 2019-08-26
- 평일 오후 세시의 연인 Love Affairs in the Afternoon E15 [StarDrama] · 33 downloads · 2019-08-24
- L ove A ffairs in the Afternoon E15-PerSub(@Arirangland) · 23 downloads · 2019-08-24
- L ove A ffairs in the Afternoon E14-PerSub(@Arirangland) · 24 downloads · 2019-08-18
- 평일 오후 세시의 연인 Love Affairs in the Afternoon E14 [StarDrama] · 29 downloads · 2019-08-18
- 평일 오후 세시의 연인 Love Affairs in the Afternoon E13 [StarDrama] · 42 downloads · 2019-08-17
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.