Beauty of Tang Men (唐门：美人江湖)

Tháng 9 năm thứ 6 theo lịch Thượng Nguyên,

sao băng xuất hiện ở hướng Tây Nam,

sao đỏ như máu.

Sao băng rơi xuống đất gây ra cháy rừng

suốt mấy ngày liền.

Đường Môn tìm được vật từ trên trời rơi xuống này.

Từ khi vật này xuất hiện trên đời,

có thể biết được ai thiện ai ác.

Đường Môn theo đó mà diệt kẻ ác,

gìn giữ thái bình cho thiên hạ.

Người đời chỉ biết Đường Môn có cỗ máy nhìn thấu thiên cơ,

tên là Động Thiên Nghi,

mà không biết Động Thiên Nghi dùng sao băng làm lõi.

Đường Môn gọi nó là...

Mắt Âm Dương!

Từ Hà Đồ...

[Đường Sương - Đường chủ Đường Môn Nghi Đường]

Tìm hắn ta!

Kẻ ác Từ Hà Đồ,

người Dư Hàng,

sinh tháng Ất Hợi năm Giáp Thìn,

một mình sống ở Kinh đô.

Kẻ này bạo ngược vô đạo,

tính ưa phô trương,

ham mê nữ sắc,

thường gọi người đẹp vào phủ.

Kẻ ác võ nghệ thấp kém

mà chức vị cao sang,

nên phái phường hát kịch ngấm ngầm

trà trộn vào trong phủ,

chờ thời cơ giết hắn.

Thục Trung Đường Môn

Hành hiệp thế gian

Tru ác hộ đạo

Thụ mệnh ư thiên.

Đường chủ Huyễn Đường Đường Phi nghe lệnh.

Lệnh cho ngươi lập tức phái người

trà trộn vào Từ phủ,

ám sát kẻ ác

Từ Hà Đồ.

Thông tin mục tiêu

đã ghi tường tận trong thư.

Sau khi ám sát thành công,

lập tức báo cho Tư Mệnh Phường,

không được chậm trễ.

[Đường Phi - Đường chủ Đường Môn Huyễn Đường]

Đi đi!

Lại đây nào!

Đi đi!

Ngài mau lại đây!

Người đẹp!

Đến bắt thiếp đi!

Đến đây nào!

Thì ra là ngươi!

Mới chưa đầy một tháng,

Đường Môn ta lại liên tiếp mất ba mạng người.

Mật lệnh diệt ác

đều do bồ câu truyền đi,

không lộ dấu vết.

Xem ra... Đầu người này...

là quà người trong nhà gửi đến.

Ý người là...

Đường Như Ý?

Ngoài cô ta còn có ai nữa.

Tư Mệnh Phường suy luận mấy tháng trời,

lại khép tội danh cho một người đã chết.

Như vậy liệu có vội vàng quá không?

Bái kiến Chưởng môn!

Bái kiến Chưởng môn!

Chưởng môn!

Từ vết thương của nạn nhân

có thể là bị ô Đường Liên,

một loại ám khí của Đường Môn ta làm bị thương.

Chủ nhân của nó chính là

Đường chủ Ám Đường Đường Như Ý,

kẻ đã phản bội rời bỏ Đường Môn chúng ta.

Hài cốt cô ta

đến giờ vẫn chưa thấy.

Hoặc có thể cô ta vẫn chưa chết.

Hài cốt chưa thấy thì là chưa chết.

Vậy tại sao cha mẹ ta,

ngươi lại nói chắc chắn rằng

họ đã chết rồi thế?

Lệnh tôn, lệnh đường quả thực đã mất trong hỏa hoạn.

Nếu Chưởng môn không tin thuộc hạ,

người cũng nên tin sư muội Đường Phi.

Bao năm nay, cô ấy coi người như cốt nhục,

chắc chắn không lừa dối người.

Tiểu Sư thúc đương nhiên là không lừa ta.

Người vẫn luôn khuyên bảo Vô Yên,

là đệ tử Đường Môn,

võ công tu vi,

giới luât thanh quy,

cả hai đều không thể thiếu.

Nhưng bây giờ,

Tư Mệnh Phường các ngươi làm việc yếu kém,

liên tiếp tổn hại ba mạng người của Đường Môn ta.

Theo môn quy của bản môn,

phải xử phạt thế nào đây?

Chưởng môn.

Xin hãy nghĩ lại!

Theo môn quy của bản môn,

người làm việc yếu kém

phải phạt năm mươi trượng.

Được!

Vậy thì bắt đầu thôi!

[Bản Đồ Đường Môn, Thiên Mệnh Phường, Tư Mệnh Phường, Mắt Âm Dương.]

Da cô trơn thật đấy!

Cô cũng có kém đâu.

Ôi, ngâm thêm một lát.

Thơm thật đấy!

Cô ngửi cái này xem.

Cô thấy nóng không?

Đây là...

hương hoa.

Đúng!

Dễ ngửi thật đó!

Trắng thật!

Ghét quá đi mất!

Ối! Từ từ! Từ từ thôi!

Cô làm gì thế?

Ghét quá!

Nghịch ngợm quá!

Được rồi!

Ôi! Được rồi!

Kì lưng một tí đi.

Được!

Đừng nghịch nữa!

Cô xem trên lưng cô...

Cái gì cơ?

Có cánh hoa này.

Là cô ấy làm đấy.

Lấy thêm ít cánh hoa nữa.

Này!

Tôi cũng muốn!

Cho cô này.

Các vị tổ tông Đạo Môn ở trên,

[Bản Đồ Đường Môn, Thiên Mệnh Phường, Tư Mệnh Phường, Mắt Âm Dương]

Đường Môn này...

quả là giỏi giấu tài.

Ai làm việc yếu kém,

phải trừng phạt không tha.

Nếu ai thương tình nhẹ tay,

cũng phải chịu trừng phạt như thế.

Chưởng môn đúng là tư chất thông minh,

là lựa chọn có một không hai của Đường Môn Vô Tâm Quyết.

Ngôi vị Chưởng môn này

ngoài người đâu còn ai.

Đừng tưởng ta không biết.

Trong mắt các ngươi,

căn bản không có Chưởng môn ta đây,

nhất là bà ta.

Mười chín.

Hai mươi.

Hai mốt.

Sư thúc Đường Sương

lúc thường cũng hơi nghiêm khắc,

nhưng chẳng phải cũng một lòng vì Đường Môn sao?

Hai sáu.

Hơn nữa...

Hai bảy.

Người biết đấy, phụ nữ mà...

lúc có tuổi rồi

tính tình khó tránh sẽ...

Hai chín.

Ba mươi.

Nhìn gì mà nhìn?

Sao không đánh tiếp đi?

Một cái cũng không được thiếu.

Bốn bốn.

Bốn lăm.

Bốn sau. Chưởng môn!

Xảy ra chuyện rồi. Bốn bảy.

Bốn tám.

Chưởng môn!

Cũng không liên quan gì đến ta.

Tiếp tục đánh cho ta.

Bốn chín.

Là tên người đấy.

Trên Động Thiên Nghi...

là tên của người.

Có nhầm không?

Sao có thể là ta?

Cũng may không nhìn thấy.

Động Thiên Nghi này...

chỉ toàn là một số

cỗ máy bánh răng.

Ừm!

Khó tránh lâu năm không sửa chữa,

nên bị trục trặc.

Sư thúc,

người nói phải không?

Đúng thế!

Vả lại,

trên đời có bao người trùng tên.

Đường Vô Yên này,

chắc chắn không phải Chưởng môn.

Đúng vậy!

Vả lại...

bộ dạng này của ta