Duty After School (방과 후 전쟁활동)

"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"

"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

- Ayo! - Bagus!

Hentikan dia!

- Di sini. - Oper.

"Matematika"

"Jam Pelajaran Kedua, Matematika"

Hentikan dia!

- Ayo! - Hentikan dia.

"Matematika"

"Aku sedang merenung. Jangan bangunkan aku"

"Ujian Percobaan, September 2022"

Kita pasti bisa.

"Kita tidak perlu mengikuti CSAT jika bolanya jatuh, bukan?"

Halangi dia!

- Ayo. - Tidak!

"Jang Young Hoon"

"Hitung nilainya"

Hentikan dia!

"SMA Sungjin"

Tunggu aku.

- Berhentilah tertidur. - Salahkan pubertas, Berandal.

Tae Man, jawaban soal esai nomor 1 adalah minus 1, bukan?

- Benar. - Benar, bukan?

Bagus! Hei.

Lupakan saja.

Chi Yeol, Tae Man bilang

jawaban soal esai nomor 1 adalah minus 1.

Aku hebat.

Kudengar jawabannya 144.

Apa? Kata siapa?

Semua orang.

Sial. Aku hampir benar.

- Dasar badut. - Habislah aku.

Tunggu. Kamu masih mendengarkan tentang bola?

Sudah berapa lama mereka di sana?

Sekitar setahun.

Aku berangkat ke sekolah.

Astaga.

Hai.

Bisakah kamu memercayainya?

Apa ada masalah?

Lihatlah.

- Apa itu? - Lihat di sana.

- Astaga. - Itu gila.

Astaga, lihat itu.

"Sebanyak 73 penerbangan dibatalkan"

- Banyak sekali. - Tidak mungkin.

Saat mereka muncul,

kupikir hal besar akan terjadi.

Alien mungkin saja menyerang Bumi,

tapi murid kelas 12 tetap harus mengikuti CSAT.

Kurasa begitu.

- Mau ke warnet? - Dengan senang hati.

"Akademi Matematika Jaeseung"

"Parkir"

Young Hoon, bagaimana ujianmu?

Young Hoon? Ujian.

"Teruslah Belajar. Akademi Bahasa Inggris"

Kenapa kamu bertanya apa ujiannya lancar?

Sebagai murid terbaik, tentu saja dia menguasainya.

Basa-basi saja.

Aku bertanya agar tidak terlalu canggung.

Dasar bodoh.

Orang buangan biasanya terintimidasi, tapi dia tidak.

Jangan.

"Teruslah Belajar. Akademi Bahasa Inggris"

Tidak, jangan lakukan itu. Apa yang kamu lakukan?

Mereka akan tumbuh menjadi hakim dan pengacara.

Aku harus mengambil hati mereka.

Sudah hentikan.

- Tunggu aku. - Hei!

Tunggu aku.

"Teruslah Belajar. Akademi Bahasa Inggris"

Hai!

Mempertanyakan Bola.

Kamu bergabung di episode kedua.

Kusarankan kamu menonton episode sebelumnya dahulu.

Klik tautannya untuk langsung masuk ke sana.

Omong-omong, bola apa ini?

Biar kuringkas.

Setahun lalu, kecuali wilayah kutub dan beberapa area di Rusia,

bola tiba-tiba muncul dan memenuhi langit kita.

Kalian ingat hari pertama kita melihatnya?

Seluruh dunia mengalami kehancuran karena Bumi akan berakhir.

Ini menakutkan.

Kalau begini, kita semua akan mati!

Rumor membanjiri pikiran kita

dan jalan di seluruh dunia kacau.

Tapi kita tidak bisa diam saja.

Kita harus meluncurkan serangan lebih dahulu!

Serang!

Tunggu sebentar. Kenapa mereka membelah diri?

Jika kita terus menyerang,

mereka mungkin menguasai semua tempat dan kita akan celaka...

Maksudku, ini bisa menyebabkan situasi berbahaya

dan makanya misinya dibatalkan.

Sementara banyak orang khawatir tanpa rencana yang dijalankan,

pengumuman baru dibuat.

Gambar sinar-X mendetail yang diambil oleh satelit

dan sampel yang dikumpulkan oleh puluhan drone

dianalisis secara menyeluruh,

tapi tidak ada indikasi

bahwa bola itu berbahaya bagi umat manusia.

Jadi, mereka tidak berisiko kecuali diprovokasi.

Dunia tidak akan berakhir,

jadi, kita menjalani hidup dengan normal.

Kenapa mereka tidak bisa mengatakannya seperti itu?

Satu-satunya perubahan besar dalam hidup kita,

kini kita bepergian naik kapal, bukan pesawat.

Bepergian naik balon udara menjadi tren baru,

tapi kita belajar hidup dengan bola

tanpa mengalami perubahan tertentu.

Tapi bukankah bola itu

seperti mata yang memburu mangsanya?

Mereka bisa menyerang kita kapan saja.

Atau mungkin berpikir begitu

hanyalah efek samping dari menonton film fiksi ilmiah.

Jika acara hari ini menghibur,

berlangganan, tekan suka, dan nyalakan alarm.

Episode berikutnya akan lebih menarik,

jadi, nantikanlah.

"Teruslah Belajar. Akademi Bahasa Inggris"

"Pendidikan Sky Prime"

"Institut Bahasa Gangnam"

"Karya Orisinal: 'Duty After School' dari Naver Webtoon"

"Duty After School"

"Warnet, Bagan Harga"

Aku merindukan udara segar ini.

Di mana tempat kita kemarin yang monitornya keren?

Sialan!

Maaf.

- Apa? - Apa?

Young Hoon?

Kamu juga memainkan ini? Tunggu.

Kenapa kamu ke sana?

Kamu harus ke sana.

Tidak, bukan di sana.

Kamu payah dalam hal ini.

Tembak. Sial.

Aku akan membunuhnya untukmu.

Apa-apaan?

Apa yang kubilang tadi?

Dasar bedebah sombong.

Dia anak baik.

Anak-anak tidak sebaik itu.

Hidup terkadang tidak adil.

Kita belajar di jam yang sama dan bersantai bermain gim video,

tapi dia yang terbaik di kelas, sedangkan kita...

Bisakah kita masuk universitas di Seoul?

Universitas di Seoul?

Bisa masuk universitas di Provinsi Gyeonggi sudah bagus.

Kurasa begitu.

Ujian kita mungkin gagal,

- tapi kita harus makan ayam goreng. - Aku suka ayam goreng.

"Dilarang mendekat"

Di sini!

"Dilarang mendekat"

Cukup.

- Perlahan! - Maaf.

Sial. Bantu aku berdiri.

Satu, dua, tiga.

Dasar berandal!

- Maaf, Pak. - Maaf, Pak.

Bantu aku berdiri.

Satu, dua, tiga.

Sial. Kemarilah.

Kalian tidak minta maaf? Kemarilah.

Kembali ke sini.

- Maaf, Pak. - Itu usaha terbaik kalian?

Aku akan membalas kalian.

- Maaf, Pak. - Lakukan lebih baik, sial.

Tamtama Jung, Pak.

Tamtama Jung.

Sial. Apa itu harus jatuh di area operasi kita,

padahal ada banyak tempat lain untuk jatuh?

Ini bola pertama yang jatuh di seluruh dunia.

Apa fakta itu membuatmu senang?

Maaf, Pak.

Bukankah kita harus menutupinya dengan tenda kamuflase...

Sungguh?

Kamu akan menggantinya jika itu merusak tenda?

Tidak, Pak.

Kita tunggu saja perintah komandan divisi.

Aku sudah kepanasan.

- Hormat! - Sial.

Pak, di sana.

"Choi Yong Sik"

Sial. Tarik kakiku.

"Choi Yong Sik"

- Perhatian, hormat. - Hormat.

Semua aman, Pak.

Dasar berandal. Beraninya kamu membohongiku.

Bagaimana semuanya aman di sini?

Akan kukatakan lagi.

Semua tidak aman, bukan?

- Apa yang kita temukan? - Tidak ada, Pak.

- Sudah dipindahkan? - Belum, Pak.

Kami hanya melihatnya jatuh dari langit.

- Apa kerusakannya? - Benturannya