Toshi no Sakon (Marriage with a Large Age Gap / May-December Marriage / May December Couple / 年の差婚)

Pronto.

Alô, Maiko- san ?

Se estiver disponível, gostaria de...

Perdoe-me, estamos realmente ocupados agora.

Ligue mais tarde.

Era o Harumi- san , não é?

Por que você não me escolhe?

Digo...

Não sou bom o bastante para você?

Não pode ser você.

Tem que ser o Harumi- san .

Bela resposta. Mas por quê?

Como?

É como escolher uma casa.

Não é como se fosse uma loja.

É uma decisão única na vida.

As pessoas escolhem a casa perfeita para elas.

Entendo...

É isso que está faltando nesta casa.

O que está fazendo? Faltam apenas dois dias!

Continue pensando, Mai-mai.

Pense no porquê se casou com ele.

Deve haver um...

motivo concreto.

Um motivo concreto?

Por que eu decidi me casar com o Harumi-san?

Legendado pela Equipe Calendário do Amor @ Viki

Naquela época, o Mokichi era um pouco diferente dos outros.

Este é o Mokichi.

Eu não tinha muitos amigos homens, mas o Mokichi e eu realmente nos dávamos bem.

Que droga!

Poxa vida.

Maiko- san ?

Harumi- san ?

Desculpe por tê-la feito esperar.

Estou no meu limite.

Quer comer alguma coisa?

Seja bem-vinda de volta.

Obrigada.

Então ele quer saber o porquê de você ter se casado comigo?

Sim, esse é o dever de casa que o Mokichi me deu.

Ele de novo?

Eu disse a ele o que o torna uma boa pessoa, mas ele disse que não tinha ficado claro.

"Não ficou claro"? O que ele quis dizer com isso?

Bom, está claro para mim,

mas não para o Mokichi.

Qual é o problema desse Sean Mokichi?

Harumi- san , seu último casamento foi sem amor, certo?

Então você prefere mulheres mais maduras e sedutoras?

Não é bem isso...

Mais do que garotas fofas,

você prefere mulheres sensuais e capazes.

Bom...

É por isso que ela tem se vestido desse jeito recentemente?

Por que decidiu casar-se comigo?

Bom, é...

porque você fala o que pensa e se comunica bem comigo.

E o que mais?

Você também é direta e honesta.

Entendi.

Então personalidade é mais importante do que parece.

Não, não.

É claro que eu lhe acho fofa.

Obrigada.

Obrigada pela comida.

Eu fiz besteira.

Eu deveria ter elogiado a aparência primeiro.

Você não tem jeito mesmo.

É por isso que está triste?

Não estou triste!

Mentirosa, você nem comeu tudo.

Só estou cansada de hambúrgueres.

Além do que, isso é tudo culpa sua,

por ter me perguntado por que me casei.

Mas essa não é uma pergunta normal?

Bom, tanto faz.

Significa apenas que você prefere ovos com o arroz ao invés de hambúrgueres.

Eu tenho tantos motivos para ter escolhido ficar com o Harumi-san.

E mesmo assim o Harumi-san...

Bom dia.

Chefe, o que houve?

O quê?

Não consegue falar?

Eu?

- Sim, vamos lá. - O quê?

Maiko- san !

Perdoe-me pela demora.

Isso significa que você fará a apresentação amanhã?

Mesmo na peça da escola eu atuei apenas como árvore.

Perdoe-me por lhe atrapalhar no seu trabalho.

Está tudo bem. Eu terminei mais cedo hoje,

então vamos praticar.

Obrigado, mas o Mokichi- kun destruiu nossa maquete.

Talvez leve a noite toda.

Minha nossa, qual é o problema desse cara?

Perdoe-me, de coração.

Ah, não é culpa sua.

Bom, onde está o seu amuleto da sorte?

Conseguiu encontrá-lo?

Bom, eu fui até a casa do meu pai, mas não estava lá.

Eu queria que o Kamekichi estivesse aqui.

Kamekichi?

Promete não rir?

Ele é um personagem do meu livro infantil favorito.

Meu pai o criou.

O Presidente Murakami?

Isso é... um hipopótamo?

É uma tartaruga.

Assim que minha mãe nos deixou,

ele o criou para que eu não ficasse solitária.

[Eu trouxe a vela feita de mel. Não podemos começar a festa sem ela.]

"Uau, é o Kame-kun!"

"Ele chegou depois de todo mundo."

"Ele se cansou caminhando de sua casa até aqui e adormeceu."

Maiko-chan!

Vamos brincar!

Veja, eu estou aqui.

Tec, tec, tec...

Olá.

Olá, é um prazer conhecê-la.

Ai, minha cabeça.

Você está bem?

Estou sim.

Eu vim do seu livro favorito.

Quantos anos você tem?

Apesar da minha aparência, eu tenho 72 anos de idade.

Tartarugas vivem até os 10.000 anos, então ainda sou um bebê.

Ah, então você ainda é um bebê em idade de tartaruga?

Exatamente. E quantos anos você tem?

Eu tenho sete.

Eu sempre cuidei muito bem dele.

Para onde ele foi?

Onde você estava? Não temos tempo a perder.

Fui ver o Harumi- san .

Por que agora?

Pensei que vê-lo me ajudaria a relaxar.

Então, você descobriu o fator decisivo?

Eu lhe disse, não sei.

O Harumi- san é quem eu quero ao meu lado quando eu estiver com problemas.

Quero estar com ele agora e para sempre.

Não me sinto bem sem ele.

"Agora e sempre..."

Isso mesmo. Agora e sempre.

Entendi. Viver juntos para sempre.

Agora e para sempre.

Por dez anos, vinte anos e mais.

- Mai-mai, vamos. - O quê?

Vamos. Rápido.

O quê?