The Crown

!منتقدِ ملکه دوباره شروع کرد

یک نجیب زاده ملکه رو مورد حمله لفظی قرار داد

ممنون

!منتقدِ ملکه

!منتقد ملکه دوباره شروع کرد

صبح بخیر، جک - صبح بخیر، قربان -

از تمام روزنامه های امروز یکی میخوام، لطفا

از روزنامه های یکشنبه هم همینطور - اوه، میخواین حسابی مطالعه کنین؟ -

درسته

!منتقد ملکه دوباره شروع کرد !یک نجیب زاده ملکه رو مورد حمله لفظی قرار داد

نه، چیزی نمیخورم

شرمنده، عزیزم

بنظرم حق با اونه - جدی؟ -

آره، حالا که بهش فکر میکنم اون یکم خودخواه و از خودراضی‌ـه

داره میاد، داره میاد

داره میاد

خواهش میکنم، آقایون - هول ندین -

لرد آلترینکام؟ - بله -

!اِی خائن

واقعا؟

واقعا؟

واقعا؟

خب، من قطعا باید به اطلاع اعلیحضرت برسونم

نمیشه زمان رو متوقف کرد، جناب متصدی

هیچکس نمیتونه متوقفش کنه، جناب منشی شخصی

بعد از ظهرتون بخیر - بعد از ظهر شما هم بخیر، قربان -

چی شده؟

لرد آلترینکام کتک خورده

امیدوارم تو شکمش زده باشن

از اونم بهتر، خانم

توی صورتش زدن

بهم گفتن که خیلی هم محکم بوده

توسط کی؟ کدوم شخص شجاع و جوانمردی اینکارو کرده؟

متسفانه هنوز از جزئیاتش اطلاع نداریم، خانم

این حادثه خارج از استدیوی تلویزیون اتفاق افتاده

و کسی که اینکارو کرده الان در راه اداره‌ی پلیس خیابان بو استریت هستش

جایی که امیدواریم بدون مجازات آزادش کنن

چه خبر مطلوبی بود

بله، خیلی

کدوم استدیوی تلویزیونی؟

استدیوی شبکه‌ی تلویزیونی ایندپندنت، خانم

جایی که التریکام به تازگی یه مصاحبه رو ضبط کرده

برای چی؟

یه برنامه که گویا اسمش "ضربه" هست

کِی پخش میشه؟

امشب، خانم، ساعت 9

به مردم بگویید، روی آنتن تلویزیون به آنها بگویید

سوالاتی که در ذهن مردم هست روبه روی چشمان مردم پاسخ داده میشوند

این برنامه‌ی "برخورد" هستش ... برنامه‌ای که

مهم‌ترین اتفاقات حال حاضر رو بررسی میکنه

و بحث‌ها رو به خانه‌های شما میاره شرمنده که دیر کردم -

رابین دی سوالات رو میپرسه

همین الان شروع شد

امشب، میزبان مردی هستیم ،که بخاطر فعالیت های اخیر مطبوعاتیش

احتمالا نیازی به معرفی نداره لرد آلتریکام

،درفاصله‌ی چند روز اخیر

آشوب و حمله ی شدید و شخصی اون به ملکه

در یک نشریه که خود اون هم ناشرش هست

به پر فروش‌ترین نشریه‌ی روز تبدیل شده

و باعث چیزی در مایه‌های یه بحران اساسی شده

خب، دوستدارم که با پرسیدن یه سوال ساده از لرد التریکام شروع کردم

،اون رهبر کشور ماست

مورد تحسین، احترام و علاقه‌ی مردم سراسر دنیاست

پس چرا انقدر ازش متنفری؟

« ترجمه از ارمــیــا و رضــا بلالی » .:. Reza_Poter7 & SiGMA .:.

« یک ماه قبل »

روزنامه‌ی اخبار جهان و انگلیس فقط دو شیلینگ

اخبار جهان و انگلیس، فقط دو شیلینگ

صبح بخیر، فرد - صبح بخیر، قربان -

اخبار انگلیس و جهان فقط دو شیلینگ

خیلی طولانی شده ...

،مردم دارن متوجه میشن ... و بخاطر همین

و بخاطر همین پایان آزمون‌های عقیده‌ای

و شروعِ به کار زنانِ کشیش ... تنها راه حلیه که داریم تا

کلیسای انگلستان رو نجات بدیم

چیزی که هرلحظه بیشتر از قبل

با گذشت هر ساعت داره منسوخ‌تر میشه

کی در این مورد حرفی برای گفتن داره؟

سلام، پاتریشیا - کسی آبنبات میل داره؟

بذازش همینجا، پاتریشیا جان

اوه، خداییش خوبه - درست مثل خود پاتریشیا -

بیا، بیا عزیزم، بشین

درسته. اگه هیچکس مشتاق داستان کلیسا نیست

میتونم یه چیزی رو سرِ هم کنم

"حالا، یه بخشی راجع به تغییرات "خانه ی خدایان

درموت، تو این مورد رو بررسی میکنی، درسته؟

توش مغز داره؟ - شیره‌ی شکره -

،و اروپا باید یه فکری هم برای موضعِ رسمی خودمون بکنیم

ما موافق یا مخالف یه بازار مجزا در اروپا هستیم؟

موافقیم یا مخالف؟

آبنبات میخوری، جان؟ - اوه، باید امتحانش کنی، جان -

متسفانه با آبنبات مشکل دارم

چرا من این قضیه رو نمیدونستم؟

تو نمیتونی همه چیز رو راجع به من بدونی

مشکلم با مزه‌ش نیست

من فقط ... خاطرات دردناکی دارم

وقتی بچه بودم، روی صندلی دندان‌پزشک نشسته بودم

بخاطر یه تیکه آبنباتی که خورده بودم

اوه

اوه، خدای من

دوباره نه

ببخشید

... من

گویا شما درک نمیکنید که

ایستادگی و تواناییِ شما برای مقاوت

دربرابر خستگی ناشی از کار سخت و تکراری

و شجاعت و جسارتِ عالیِ شما در گردهمایی ،باعث مصیبت‌های کوچکی شده

تا حد زیادی، خوشبختی و آبادانیِ جامعه

منوط به این است ... همه در کنار هم

پیشرفت و ترقیِ تاریخِ یک ملت

در طی یک مدت طولانی، وابسته به ... صحت و تندرسیِ کاملِ

قشرِ متوسط جامعه هستش

... اِم

بگیم قشر کارگر چطوره؟

... بنظرم اینطوری شان و منزلتش بیشتره

نه، بنظرم همین "قشر متوسط" خوبه

گفتم شاید دلتون بخواد که اینو ببینین

این پیش‌نویس سخرنانی‌ای هستش که ملکه قراره این هفته کنه

باید بهتون بگم که یکم احساس ناخوشایندی بهش دارم

قربان

بله؟

... قربان، ببخشید که پام رو از گلیمم فراتر گذاشتم

تامی - مارتین -

نزدیک بود پات رو از گلیمت فراتر بذاری

... قضیه مربوط به سخنرانی‌ای هستش

که ملکه قراره هفته‌ی بعد

در کارخانه‌ی ماشین جگوار انجام بده

چطور مگه؟ - ... داشتم با خدم فکر میکردم که

ازش راضی هستین؟

خب، معلومه که ازش راضی هستم

وگرنه مجبور نبودم به علیحضرت نشونش بدم

،که تاییدش کنن که البته فوراً تاییدش کردن

ملکه خوندنش؟ - لازم نبود بخوننش -

،ایشون صرفا پرسیدن که ازش راضی هستم یا نه منم نظر مثبتم رو گفتم

در همین حد برای علیحضرت کافی بود -

ولی بنظرم سوال اصلی و مهم اینه که

از نظر کلنل چارتریس هم در به اندازه‌ی کافی خوب هست؟

فکر نمیکنید که تاثیر بدی بذاره؟

از چه نظر؟

یه جورایی ... نظام پدرسالاری‌ـه

میشه ببینمش؟

ممنون

... فکر کنم اگه قراره نگران چیزی باشم

...اینه که در این وضعیت و جو جدید

... در این بریتانیای جدید

... لحن این سخنرانی ... یه جورایی

یه جورایی چیه؟

قدیمی‌ـه

و باعث میشه که دوباره به ملکه حمله ی لفظی بشه

از طرف کیا؟ - روزنامه‌ها -

مردم

اگه هر دفعه که یه نفر از پیشرفت‌گرا ها

یا لیبرال‌ها، بدون اینکه احتیاجی باشه بهم درمورد حمله‌ی لفظی به ملکه هشدار داد

یه سکه ازش گرفته بودم، الان میلیاردر بودم

مردم بریتانیا پادشاهشون رو ستایش میکنن

این چیزیه که منصوب شده و معلومه

نه، بدترین چیزی که در زندگی باهاش مواجه شدم بی‌حسی‌ـه

جایی که مردم مجبورن شاه یا ملکه‌شون رو

همونطوری که آسمون بالای سرشون رو میپذیرن، بپذیرن

ولی از بی‌حسی تا شورش، راه خیلی زیادیه

حالا، با احترام با روزنامه‌ها ملکه میتونه روی حمایت اون‌ها حساب کنه

اولاً، چیزی نیست که بخوان بهش حمله کنن

این مزیت سلطنت مشروطه‌ست

اونا قدرتی ندارن، پس چیزی نیست که بخوان ازش شکایت کنن

،و حتی اگه بخوان شکایت بکنن هم اول ما رو در جریان میذارن

کاخ هم اونا رو با این ترفند که در رویداد مهم بعدی

اون ها رو تحریم میکنند، میترسونتشون

و این باعث میشه که روزنامه ها سریعاً عقب‌نشینی کنند

چون دقیقا همون مردمی که تو میترسی از ملکه متنفر بشن

همونایی هستن که میلیون ها نسخه از روزنامه هارو میخرن

چرا میخرن؟ چون ملکه رو دوست دارن

پس نگرانی من بی‌جاست؟

،مارتین

دیگه نتیجه گیری رو به عهده‌ی خودت میذارم

میخوام یکم کوتاه‌ترش کنم، خانم

و پشتش رو به صورت گرد کوتاه میکنم - خوبه -

ممنون ... خیلی ازش خوشم اومد

آه

ممنون

فکر کردم انتظار بچه‌های بیشتری رو از من داشتی

همینطوره

پس واقعا چرا باید همچین بلایی سر موهات بیاری؟

مگه چشه؟

بنظرم که خیلی مرتب و ... زیباست

خیلی هم آدم رو تحریک میکنه

ظاهراً مدل به‌روزی هستش

تمام همسران سرهنگ‌های نظامی الان موهاشون رو اینطوری درست میکنن

جداً؟ - بله -

خب، پس قطعاً مدل شایسته‌ایه

اینطوری اگه یه وقتی هم مجبور به موتورسواری شدی

میتونی از موهات به‌عنوان کلاه ایمنی استفاده کنی

خب، من که ازش خوشم میاد

نه، من هیچ مشکل شخصی‌ای باهاش ندارم

بس کن

مطمئنم که دربرابر خوردن ضربه به سرت هم ازت کاملاً محافظت میکنه

ولی ... اگه هدفت گسترش خانواده

و جذت کردن همسرت برای ... اینکه بچه ای به دنیا بیاری هدفته

هدفم همینه

... پس بهتره یه نگاهی به جین مانسفیلد

یا ریتا هیورث بندازی