Faking It

Précédemment...

Je veux rester à Austin parce que ma fille a besoin de moi.

Je vais le dire à papa.

Ce n'est pas si mal, qu'on soit demi-sœurs.

S'il te plaît, reste.

Je ne peux pas.

J'aimerais ne pas avoir à y penser.

J'aimerais ne pas t'encourager à le faire.

Je peux rester ici un moment ?

As-tu déjà eu le cœur brisé ?

Oui. Il n'y a pas de remède miracle.

D'après ce bouquin, ma couleur de l'amour est turquoise,

tandis que celle de Liam est plus un magenta.

Bien sûr que ça ne peut pas marcher !

Qu'as-tu compris dans ton livre ?

Liam vient de Mars, et tu viens de Venus ?

Merci de faire ça avec moi.

C'est à ça que servent les meilleures amies.

En quoi le chapeau est-il utile ?

Il est temps pour moi de découvrir qui je suis.

J'ai toujours cru ne pas avoir une tête à chapeau,

mais on ne sait jamais. Si j'en avais eu une,

ma relation avec Liam aurait peut-être marché.

Sois toi-même, c'est tout.

Je laisse tomber le chapeau ?

Ouais.

Maman ?

Karma.

La Karma !

- Non... - Oh, mon Dieu.

Tu dois être Amy. On a tellement entendu parler de toi.

Je suis Debbie, voici Jackie. On fait partie du PFLAG.

On vient de finir les plans pour notre collecte de fonds.

C'est un bal.

Je pensais qu'on était d'accord pour appeler ça une quadrille.

Un bal ça sonne mieux,

n'est-ce pas, les filles ?

Vous devriez venir toute les deux.

Tout le monde meurt d'envie de vous rencontrer.

- Pourquoi ? - Euh...

Molly nous a tout dit sur vous.

Karma et Amy,

le fier et heureux couple lesbien.

Je sais. Je suis désolée.

Tu ne leur as pas dit que je n'étais pas lesbienne ?

Jackie veut être présidente

et son fils est gay.

Si elle apprenait la vérité, elle prendrait ma place

et m'empêcherait de continuer mon travail.

C'est une chose que tu vives dans le mensonge,

mais tu ne peux pas nous faire vivre dedans aussi.

On essaye de ne plus faire ça.

Tu as raison.

Je vais méditer sur la question

et réfléchir aux causes de cette situation.

Arrête d'alimenter la maison, s'il te plaît.

N'en veux pas trop à ta mère.

Après cette année,

la perte de la maison et de notre commerce,

il ne lui reste que le PFLAG.

Aw.

Molly a travaillé si dur pour cette collecte de fond.

Elle serait très contente que vous y alliez.

Ensemble.

En tant que couple.

Papa, tu ne vois pas à quel point c'est insensé ?

- Amy, pourrais-tu... - On peut le faire.

Mmh.

Comment peux-tu être d'accord ?

Ta mère a toujours été là pour moi,

et si être en couple l'aide,

alors je veux le faire.

Ça ne va pas être bizarre pour toi ?

Pourquoi ?

Oh.

Si tu t'inquiètes pour mes sentiments,

il n'y a pas à s'inquiéter.

C'est de l'histoire ancienne.

D'accord.

Alors ce n'est pas étrange pour moi.

Soyons lesbiennes.

Encore.

Oh !

Ce type mort ressemblait à Duke.

Je me demande ce qu'il fait maintenant.

Il fait de la muscu, peut-être ?

Avec ou sans tee-shirt ?

Sûrement sans.

On joue à ce jeu depuis 2 semaines,

on a bientôt gagné.

Arrête d'être obsédé, ce n'est qu'un jeu.

Je préfère être obsédé par un jeux vidéo

qu'être obsédé par un ex comme tu l'es.

Cette pizza est récente, non ?

Ah !

Et c'est moi qui suis triste.

Tu as raison.

On était Liam et Shane.

De vrais coureurs. Le monde entier était notre proie.

Allons chercher nos lances et nos chevaux

car on repart à la chasse.

J'ai eu un cheval. Je l'adorais, mais il s'est enfui.

C'est toi qui m'as dit

que pour se remettre d'une rupture...

Il faut se remettre avec son ex.

Non !

Tu as raison.

- On s'y met ce soir. - Oui !

Je ne veux pas te presser,

mais Becky t'attend

et j'ai eu du mal à prendre ce rendez-vous.

Annulons.

Vu qu'elle est ta coiffeuse,

j'aurais une coupe de traînée.

Lauren.

Qu'y a-t-il ?

Tu es bizarre ces derniers temps.

Je sais pourquoi.

Vraiment ?

Tu m'en veux encore

pour le concours de miss.

C'est exactement pour ça.

Inutile de t'en prendre à Farrah.

Elle est innocente.

Je m'en vais.

Qu'est-ce que...

Trop drôle.

Vous êtes tous là.

On pensait que vous seriez partis.

On allait regarder la télé.

Et j'allais partir.

Je m'en vais maintenant.

Non, attendez.

Enchanté.

Je voulais vous inviter.

Vous êtes occupé ce soir ?

Oui.

J'accompagne Amy

à un événement du PFLAG.

Mmh.

Quel événement ?

Qui ferait pipi sur un drapeau ?

Le groupe pour les parents et amis de gays et lesbiennes.

Tu en as parlé à ton père ?

Oui. Il a compris.

Un parent qui me soutient. Ça change.

On doit faire quelque chose ?

Non.

L'important, c'est que vous soyez là.

Vous pouvez écouter

les histoires des autres.

- Oh ! - Vas-y, cowboy.

Les histoires, c'est quand ?

- Oh ! - Jackie ?

C'est quoi, tout ça ?

Mon Dieu, c'est quoi ?

Un virevoltant humain.

C'est génial, hein ?

Tu aurais dû m'en parler.

C'est moi, la présidente.

Je suis au siège social.

c'est moi qui dois faire une fête du tonnerre.

C'est une collecte de fun , en même temps.

Collecte de fonds. C'est couillu, ce que t'as fait.

C'est bien typique de moi.

Cette fête ne va pas aider notre cause.

On est là pour s'amuser.

On a des mômes amusants.

Il faut que vous rencontriez mon fils.

Chéri.

Voici Shane et son ami Liam.

Voici Karma et sa petite amie Amy.

Vous êtes dans le même lycée, non ?

Non, elles...

On n'est pas encore amis.

Allons y remédier.

Ils ont un lourd passé.

Ce n'est pas sain.

Je sais de quoi je parle,

je sens les tee-shirts de Duke.

Tout va bien.

Mes sentiments pour Karma sont partis

quand je suis sortie avec Reagan.

Tu les as cachés, voilà tout.

Sans le pansement Reagan,

tu t'infliges toi-même de la douleur.

C'est typique d'elle, quel plan égoïste.

Ce n'était pas mon idée.

C'est Amy qui t'a convaincue ?

- Oui. -

C'est à cause de ma mère et de PFLAG.

Tu peux ne rien dire ?

J'ai mieux.

Je vais faire semblant que tu n'existes pas.

Que fais-tu là, toi ?

Attends, je sais.

Toi et Shane allez draguer les gays et leurs copines.

Oui, même si ça ne te regarde pas.

L'ancien Liam est de retour.

Pour empêcher que l'ancienne Amy ne revienne,