Boyka: Undisputed IV

DCترجمه از ناصر اسماعیلی و شیرین

«کیِف، اوکراین»

در حق خدا و انسان گناه کرده‌ام

‫ده سال رو در گودالی ‫تاریک‌تر از جهنم گذروندم

‫منتظر بودم ‫همیشه منتظر بودم

‫هنوز نمی‌دونم هدف این زندگی چیه

‫یا چرا بهمون داده شده

‫و می‌دونم مردی که ‫کارهایی مثل من کرده

‫لایق رویاپردازی نیست

‫ولی من هنوز رویایی دارم

‫- یالا بویکا ‫- بویکا!

‫ایول! یالا بویکا!

‫آفرین بویکا!

«بویکا: شکست‌ناپذیر»

«زندان فوق امنیتی» «کرونیا کولمی، روسیه»

‫آماده‌ای؟ ‫آماده‌ای؟

‫مبارزه!

‫یک هبه‌ی سخاوتمندانه‌ی دیگه ‫ممنونم

‫از اینکار لذت می‌برم

‫- آخرین مبارزه‌ت رو بردی؟ ‫- بله پدر، بردم

‫یوری

‫بابت تمام هبه‌هات که کمک کرده

‫این کلیسا رو بسازیم بسیار قدردانیم

‫اگه دنبال رستگاری هستی ‫راهش خشونت نیست

‫ولی بهت گفتم، این یه ورزشه ‫ما قوانین داریم

‫حتی اگه قانون هم داشته باشین...

‫- فکر می‌کنی خدا کاری که می‌کنین رو تایید می‌کنه؟ ‫- فکر می‌کنم خدا این استعداد رو بهم داده

‫و فکر می‌کنم هدر دادنش گناهه

خشونت...انسان رو ضعیف می‌کنه

‫بعدش دیدن خوبی‌هایی که ‫می‌تونی بکنی برات سخت میشه

‫وقتی توسط خشم احاطه شدی

«مرکز ورزشی کیف»

‫بویکا، بویکا! خبر عالی!

‫یه مبارزه پیدا کردم ‫یه مبارزه‌ی واقعی

‫مبارزه‌ای که می‌خواستی ‫مبارزه‌ای که منتظرش بودیم

‫- مبارزه‌ی مُجاز؟ ‫- بله، و قانونی

‫نه مثل این گه‌دونی زیرزمینی

‫- کجا؟ ‫- بوداپست

‫یه تورنومنت منطقه‌ای اروپاست

‫استعدادیاب‌های تورنومنت رو قانع کردم ‫تا بیان و تو مسابقه‌ی بعدیت ببیننت

‫اگه متقاعدشون کنی ‫وارد مسابقه میشی!

‫- همین؟ ‫- بله

‫خیلی خوبه!

‫خانم‌ها آقایان

‫مبارزه‌ی دور مقدماتی!

‫دارای تاییده‌ی رسمی انجمن ‫هنرهای رزمی ترکیبی بین‌المللی

‫برنده‌ی این مبارزه

‫در مسابقات قهرمانی اروپا شرکت می‌کنه

‫که در بوداپست برگزار خواهد شد

‫بویکا، استعدادیاب‌ها اینجاین ‫تو ردیف جلو نشستن

‫- خوبه ‫- چه حسی داری؟ آماده‌ای؟

‫آماده‌ام

‫- استرس نداری؟ ‫- نه

‫- زانوت چطوره؟ ‫- انقدر سوالای کیری نپرس

‫قبل اینکه بری باید اینو بهت بگم ‫اون یکی مبارز رو دیدم

‫کارش خوبه

‫همشون خوبن، مهم نیست

‫این یکی فرق داره، تشنه‌ی مبارزه‌ست

جوری مبارزه می‌کنه انگار بهش نیاز داره

‫مثل تو

‫هیچی نمی‌تونه بین من ‫و اون تورنومنت قرار بگیره

‫و حالا ورودش به رینگ رو خوش‌آمد میگیم

‫قهرمان خودمون رو

‫قهرمان شکست‌ناپذیرمون

‫کامل‌ترین مبارز در دنیا

‫یوری بویکا

‫بویکا!

‫- سلام آقا، ایشون همکار من هستن ‫- از دیدن دوباره‌تون خوشبختم

‫خیلی‌خب آقایون ‫قوانین رو می‌دونین

‫همیشه از خودتون محافظت کنین

‫دستورات من رو دنبال کنین ‫باید بدون خونریزی تمومش کنیم

‫حالا مشتتون رو به هم بکوبین ‫و به گوشه‌های رینگ برین

‫- خوبی؟ ‫- نه

‫خوبی؟ خوبی؟ محافظ دهنت رو بردار

‫گمشو پایین بمون

‫موفق شدی بویکا! ‫می‌تونیم بریم به مسابقات اصلی!

بهت گفته بودم می‌برم

‫هیچوقت بهت شک نداشتم

بیا این جمعیت رو ببین، عاشقتن

‫- تبریک میگم بویکا ‫- خیلی خوب بود بویکا، حیلی تحسین‌برانگیز بود

‫از آخرین بار که همچین مبارز ‫تحسین‌برانگیزی دیدیم خیلی می‌گذره

‫بویکا، دو هفته

‫می‌خوایم تو تورنومنت بوداپست ببینیمت

‫- خوبه ‫- پس می‌دونی که این تنها فرصتته

‫اگه ببری، به لیگ بزرگ راه پیدا می‌کنی

‫ببازی، همه چی تموم میشه

‫من نمی‌بازم، میام اونجا

‫خوبه

‫اونجا می‌بینیمت

‫خیلی عالیه، نه؟

‫این چیزیه که تموم عمرت براش می‌جنگیدی بویکا، حالا بهش رسیدی

‫سهم بردت از مبارزه‌ی امشب

‫مشکلش چیه؟

‫وضعیتش خیلی وخیمه ‫داریم می‌بریمش به بیمارستان

‫به نظر ضربه‌ی مغزی شده

‫فکر می‌کنی خدا کاری که می‌کنین رو تایید می‌کنه؟

‫خدا این استعداد رو بهم داده ‫و هدر دادنش گناهه

‫گم‌شین بیرون

‫- چی شده بویکا؟ ‫- مردی که دیشب باهاش جنگیدم

‫بردنش به بیمارستان

‫حالش چطوره؟

‫تو بُردی، چه اهمیتی داره که حالش چطوره؟

فقط سوال لعنتیم رو جواب بده

‫اون مُرده

‫یعنی چی که مُرده؟

‫ولی نگران نباش، یه حادثه بود ‫تو مسئول مرگش نیستی

‫خطریه که هر مبارزی به جون می‌خره بویکا

‫- اسمش چی بود؟ ‫- ویکتور؟

‫ویکتور...

‫اهل کجا بود؟

‫یه روسی اهل دروونی بود ‫اونم یه مبارز عین بقیه بود

‫خانواده‌ش چی؟ زن داشت؟

‫بچه؟

‫از کجا باید بدونم؟ ‫کمدش رو خالی کردم

‫فراموشش کن بویکا

‫وسایل کمدش ‫می‌خوام ببینمشون

‫بیا، کیفش پیش منه

‫هیچ پول نقدی نداره ‫قبلاً بررسی کردم

‫- یه پاسپورت جعلی می‌خوام ‫- پاسپورت جعلی برای چی؟

‫تا از مرز رد بشم

‫- میرم به روسیه ‫- روسیه؟ دیوانه شدی؟

‫اونجا تحت تعقیبی

‫- بذار خودم نگران اون باشم ‫- پس بوداپست چی؟

‫رویات؟ کمتر از دو هفته دیگه‌ست

‫- پاسپورت کوفتی رو بهم میدی یا نه؟ ‫- نمی‌تونم، اشتباهه

‫پاسپورت کوفتی رو بهم میدی

‫باشه. باشه

‫ولی باید بهت اخطار بدم ‫اینکار می‌تونه زندگیت رو نابود کنه بویکا

‫من نگران این زندگی نیستم

«دروونی، روسیه»

‫- تسلیت میگم ‫- ممنونم

‫اون انسان و مبارز خوبی بود

‫بله

‫الان چی‌کار می‌کنی؟

‫از وقتی 16 سالم بود با هم بودیم

‫- چیز دیگه‌ای نمی‌دونم ‫- این چیزی نیست که درباره‌ش حرف می‌زنم

‫- الان خاکسپاری شوهرمه ‫- اون مرده

‫الان چه اهمیتی داره؟

‫جز این حقیقت که تو بهم

‫پول زیادی بدهکاری

‫برای پرداخت بدهیم براتون کار می‌کنم

‫- تا روبل آخرش رو پس می‌گیرین ‫- بذار کمکت کنم

‫می‌تونم اوضاع رو برات آسون‌تر کنم

‫- پاسپورت رو آوردی؟ ‫- دیر کردی

‫بعنوان مربیت ‫بهت توصیه می‌کنم اینکار رو نکنی

‫اون لعنتی رو بده بهم ببینم

‫بویکا، اگه نمی‌تونم جلوت رو بگیرم ‫پس حداقل بهم گوش بده

‫مدت زیادیه آزاد هستی

‫الان که می‌خوای برگردی ‫باید خیلی مراقب باشی

‫با اتوبوس‌های تجاری نرو

‫اونا تو رو به مرزهای اصلی با ‫کنترل سفت و سخت می‌برن

‫بهترین کار اینه که سوار ‫یه ون محلی بشی

‫که فکر کنم از محل ایست‌بازرسی‌های ‫نظامی موقتی رد میشن

‫سربازهای اونجا ‫دسترسی به اینترنت ندارن

‫و عموماً آروم و بی‌خیالن

‫اگه سرت رو پایین بگیری ‫و دنبال دردسر نگردی

‫باید بتونی بدون هیچ دردسری رد بشی

‫بعد از اون، خودتی و خودت

‫ویزا، پاسپورت، درشون بیارین

‫مدارک‌تون آماده باشه ‫نمی‌خوام منتظرتون بشم

‫اسمت چیه؟

‫- آنتون لوگانوف ‫- تو اوکراین چی‌کار می‌کردی؟

‫رفته بودم دیدن عموم

‫داره می‌میره ‫مشکلی هست؟

‫نه، مشکلی نیست، مدارک

«دروونی، روسیه»

‫می‌تونم کمکت کنم؟

‫می‌خواستم باهاش صحبت کنم

‫هیچکس با اون صحبت نمی‌کنه

اونا کجا رفتن؟

‫- داره میره سر کار ‫- کجا؟

‫یالا!

‫ایگور!

‫برنده‌ی ما حریف رو ناک‌اوت می‌کنه ‫و همچنان بی‌شکسته

‫قاتل زیرزمینی ما! ایگور!

‫اینجا رینگ منه مادرقحبه‌ها! ‫انتظار داشتین چه اتفاقی بیفته؟

‫اینجا رینگ منه!

‫- تو کی هستی؟ داری منو تعقیب می‌کنی؟ ‫- نه

‫- باید باهات حرف بزنم ‫- درباره‌ی چی؟ دارم کار می‌کنم

‫نه، خواهش می‌کنم ‫ببخشید

‫راه درازی اومدم تا باهات حرف بزنم

‫فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی؟

‫برگرد سر کار

‫چطوره با من بیای؟

‫فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم

‫بیا، بیرون حرف می‌زنیم

‫- دست رو بد دختری گذاشتی، برو خونه ‫- ببین، فقط باید چند دقیقه باهاش حرف بزنم

‫اون مال رئیسه، پس گمشو

‫خب، کارش کِی تموم میشه؟

‫کَری؟ دخل این عوضی رو بیارین

‫آفرین

‫آفرین، عجب نمایشی اجرا کردی

‫اسم من زوراب‌ـه ‫و اینجا کلوب منه

‫باید برام بجنگی

‫- اینجا، تو رینگ من ‫- علاقه‌ای ندارم

‫- برا این اینجا نیومدم ‫- پس برا چی اومدی؟

‫دختره، پیش‌خدمته ‫باید یه چیزی بهش بگم

‫آلما

‫خب، هر چیزی که می‌خوای بهش بگی

‫می‌تونی به من بگی