The Fugitive

"التالي: الهــارب" بالألوان

نحتاج بعض الطعام.

يمكننا تسويفهم لفترة من الوقت لكنه لن يطول قبل أن يدركوا أنني لا أعود بك

يمكننا تجنب الطرق السريعة واستخدام الطرق الفرعية

أنا لن أتأخـر.

"ك.م 53"... أجب!

"ك.م 53"... أجب!

"ك.م 53"... معــك!

لحظة واحدة، "ك.م 53" سوف يكلمك.

ـ (باربرا)، أين (دايسون)؟ ـ قال انه سوف يعود.

ـ إنها وحدها. ـ دعني أكلمها.

اسمعي، يا حمقاء يا مجنونة صغيرة.

هذا الرجل الذي أنت معه ، قاتل هارب من العدالة

"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 27"

بطولة: (ديفيد جانسن). بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل).

ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته

أرجأ القدر التنفيذ، عندما حرره بتحطم القطار الذي كان يقله إلى مكان الأعدام

أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً.

ليغير هويته ليكدح في كثير من الوظائف.

حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة، الذي رأه يغادر مسرح الجريمة

حرره ليركض أمام السعي الحثيث من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله.

مع النجوم ضيوف قصة الليلة: .

.

والضيفة المميزة: .

حلقة الليلة بعنوان: "جــدران الليل"

"الـهـــارب" "المشهــد الأول"

ترجمة: "م. أحمد أنور ـ يناير 2016 م"

خذه لها.

نعم، نعم.

نعم، يا سيدي، شحنتك في الطريق.

على الاطلاق، تحدثت للتو مع السائق. ستكون لديك في الواحدة.

لا إزعاج على الإطلاق، يا سيدي.

يسعدني دائما أن أكون في الخدمة.

لا تقولي لي.

لا يمكن أن يكون هذا (نيلي) العصبي، السيد (واتسون).

هذا هي المرة السادسة التي يتصل بها اليوم.

لا، بل الثامنة.

لا تطلبي مني الرثاء لك.

اللوم يقع علي شخصيتك علي الهاتف التي لا تقاوم

إذا كنت تطعميه الخل بدلا من العسل

ربما حول أعماله لمكان أخرى

نعم. وحجم أعماله السنوي الـ 6000 معها.

التي من شأنها أن تضمن لي المكافأة السنوية بالتأكيد.

ستة آلاف.

هذا الرجل يكلفني أكثر من ذلك للأدوية المهدئة.

"ب.أر 228"، "ب.أر 228."

، أين أنت؟

عبرت للتو "سبرينغفيلد" متوجها الى الشركة.

فقط عبرت "سبرينغفيلد" متوجها الى الشركة.

قطعت 105 ميل يعني 50 ميلا في الساعة... أجعلها 60

هذا سوف يجعلك تصل في وقت الغداء تقريبا، هل أنا محقة، يا سيدي؟ حول.

لا، أخشى أني لا أستطيع.

هناك بعض الإصلاحات في الطريق أمامي عطلتني ما يقرب الساعة أمس

لحظة.

.

حسنا، حسنا، سوف تأخذين غداءك متأخرا ساعة، سوف أبلغ المستودع

، نحن نعمل مع مدير ذو قلب من ذهب

ولا تأخذ أي مخالفات للقيادة على سرعة بطيئة.

أصبح صوت اللاسلكي الزاعق لـ (ريتشارد كيمبل) صوت دافىء

تواصل إنساني حنون.

راحــة، ولو لفترة من الوقت من آلام الشعور بالوحدة الرهيبة.

إنها تذكرني نوعا ما بك.

تذكرك بي؟

حسنا، هو عجوز قليلا، هه...

ـ انت فاسد. ـ أنا أعرف ذلك.

لذا تحصل على قبلة.

ـ في الواقع، تشبه (نيلي) العصبي. ـ من هو هذا؟

هل تعني أنك لم تسمع أبدا عن السيد (واتسون)؟

ما هذا؟

تبدأ المباراة في الثامنة. أعتقد يمكننا أن نأخذ العشاء أولا.

بعد إذنك يا سيدي.

حسنا، ما الأخبار؟

لقد قلت لك انه سيستغرق وقتا.

لماذا أتيت هنا للتجسس علي وقت الغداء؟

لا، لأن اليوم الجمعة، (باربرا). أنا آتي كل يوم جمعة.

أنا أقوم بعملي، هذا كل شيء.

هل هو جديد هنا؟

ما اسمه؟

سألت سؤالا، من هذا؟

اسمه (ستان دايسون).

ماذا تعرفين عنه؟

هيا، (باربرا).

أي شخص تتعاملين معه أريد بياناته كاملة.

أنا لا أعرف عنه شيئا حقا.

ليس له هنا مدة طويلة.

هو لطيف، ومهذب، ويمكن الاعتماد عليه.

هذا هو المنبه.

ماذا تريدني أن أقول لك، أنه يغش في لعبة الورق لكنه جيد مع الكلاب والاطفال؟

لماذا لا تكتب لي قائمة من الأسئلة، وسوف أعقد مقابلة معه؟

ماذا يعرف عنك؟

هل قلتي له؟

نصيحة صغيرة، (باربرا).

نصيحة؟

حسنا، سميها ما تريدي. راقبي نفسك جيدا.

يبدو أنك تفعل ذلك جيدا بما فيه الكفاية لكلا منا.

.

لقد طلب مني الخروج معا الليلة لتناول العشاء، وحضور مباراة.

قولي له ينتظر الغداء.

ـ (ستان)... ـ أنا أعرف، أنت مشغولة.

ليس هذا.

ليس له علاقة به...

لا عليك. لا يلزم أن تشرحي.

سامحني، أراك في وقت لاحق.

أسرع، أحضر الشاحنة وتعال

ـ وداعا، (باك). ـ سلاما، (أرت)، أراك يوم الجمعة المقبل.

لماذا تسمح له برؤية ملفات الموظفين (ستان)؟

ماذا يمكن أن أقول؟

أي شخص أنت تهتمين به، يهتم به أيضا، أنت تعرفين ذلك.

ليس من شأنه.

ولكن أنت نعم.

وأكثر من مجرد عمل أيضا هذا تخميني.

على الرغم من أنه سيكون آخر شخص يعترف بذلك

يمكنك أن تشيري له بالطوق وهو يقفز داخله.

حسنا، لذلك لن يخذلك.

لا يوجد سبب لوضعه في مفرمة اللحم.

أنه مدين لك بشيئا، (باربرا).

إنه يضحي بعنقه من أجلك

أنا أعرف ذلك.

ما هذا؟

السيد (واتسون).

أتدري، إنه يشبهه نوعا ما

هل (ستان) إعطاك هذا؟

أنا لا أبكي.

لا تتهربين.

هل تمانعين أن أعطيك نصيحة صغيرة، (باربرا)؟

هه، لما لا؟ الجميع يعطوني اليوم.

لماذا لا تتحدثين قليلا مع السيد (ستان دايسون)؟

قولي له كل شيء عن نفسك.

لا أستطيع أن أفعل ذلك.

سوف تضطرين لذلك، عزيزتي.

لا يمكن أن تماطلينه إلى الأبد. اذا كنت تحبينه هكذا.

عاجلا أم أجلا سيعرف كل شيء عنك.

أليس من الأفضل الآن، لو سمع ذلك منك أنت؟

هل تعتقد حقا...؟

ـ أعني، إذا كنت (ستان)...؟ ـ لو كنت (ستان) يا حلوة...

ولم يكن لدي زوجة وثلاثة أطفال

وإذا لم أكن حقا أوسم رجل في شمال غرب المحيط الهادئ

كنت أعطيتك الفرصة في أمتلاكي

أنا لن أضخم الأمور لو كنت مكانك

إذا كنت تنوين الحديث مع السيد (دايسون) فمن الأفضل أن يكون ذلك حالا.

سوف يذهب إلي 53.

الليلة؟

هل يعلم ذلك؟

سوف يعرف عندما تسلمينه هذا.

أخبريه أن يبقى في "سياتل" حتى

تكون شحنة العودة من "فانكوفر" جاهزة يوم الاثنين

حسنا، هل ستعطيه هذه أم لا؟

ـ كيف حال أنفي؟ ـ لا أفضل من هذا.

ولا تستغرقي كل اليوم.

لدي أشياء أفضل من الرد علي هذا الميكرفون الزاعق بدلا منك.

حسنا، إذاً أنا لم أكن أستطيع أخذك لتناول العشاء على أي حال.

هل ذهبت الى "سياتل" من قبل؟

مدينة كبيرة، الكثير من الأثارة.

هذا لو كنت أبحث عن الأثارة.

!

يوجد مكان يسمونه منتجع "بحيرة شيهالس"

سائق قال لي عنه. الآن ليس وقت الموسم هناك، أنه هادئ.

.

حسنا، يمكن أن نهرب هناك لعطلة نهاية الاسبوع.

نتخلص من كل هذا.

أنا أحب، ولكني لا أستطيع.

أنت مرتبطة.

لا توجد علاقة لي معه. ليس ما تفكر به.

لو عرفت، ستقدر.

ولكني لا أعرف، أليس كذلك؟

.

قادمة.

ـ هذا المفرش يحتاج تغيير. ـ أحضرته.

و... هذا الشباك يحتاج تنظيف.

هل جاءت قوائم الطعام الجديدة من المطبعة؟

نعم، هم على الطاولة في القاعة.

حسنا، سأذهب لأغير ملابسي.

هذا سوف يساعد.

ماذا؟

أقول، هذا سوف يساعد.

ـ مرحبا. ـ مرحبا.

ـ هل يوجد أحدا؟ ـ نعم، أنا.

لو كنت أصلح.

هل يمكنني الحصول على غرفة؟

نعم، المديرة سوف تنزل حالا.

من حظك أن تأتي بدون حجز

نعم، أعتقد أنني أنتهزت الفرصة أليس كذلك؟

متى تقدمون العشاء هنا؟

أنا نظرت في المطبخ منذ قليل الطباخ لديه شيء هناك

يقسم بأغلظ القسم علي أنه دجاج

إذا سألتني رأيي، ربما يكون سنجاب معلب.

أم ربما فأر جبليا؟

أنت هنا الليلة فقط؟

لا، لا، أعتقد أنني سوف أبقى لعطلة نهاية الأسبوع.

ـ هذه شاحنتك التي بالخارج؟ ـ نعم.

ـ أنت من "سياتل"؟ ـ لا، أنا كنت أسلم شحنة هناك.

هل هذا يعني أنك اخترت المجيء إلى هنا، لهذا المشرحة؟

بدلا من البقاء في المدينة؟

حسنا، فكرت أن هنا سيكون هدوءا

نعم، أنت على حق في هذا.

هادئ لدرجة أن الصراصير تصطف علي ضفة النهر

عندما ترغب في الصرير.

"إصلاحية النساء" "مواقف الزوار"

قلت لي أنك تضمن المجلس في جيبك

لم أقل هذا أبدا، لا أعرف حقا.