The Good Place

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

É bastante... desconfortável.

Olá, pessoal. Tudo bem?

"Tudo bem?"

Conte-nos o que aconteceu. Ganhámos? Perdemos?

Salvámos a humanidade?

Encontraram a minha Nintendo? Não a encontro...

Não liguem. Tenho-a aqui.

Lamento. Só posso revelar os resultados

nos aposentos da Juíza.

Certo. Onde estão os humanos?

A Simone, o John e o Brent,

ou melhor, esses idiotas não interessam. O Chidi?

Está na sanita.

Desculpem, precisam de mais informações.

Os sujeitos foram congelados,

por isso, coloquei-os na casa de banho e pus o Chidi na sanita.

É o melhor lugar.

Vamos acordá-lo.

Para eu voltar a estar com o homem que amo?

Podemos devolver-lhe a memória?

Ninguém será descongelado até a Juíza emitir o veredicto.

Os humanos têm de ficar aqui. Não podem ver as pontuações.

Espere. Matei-me a trabalhar para gerir o bairro durante um ano

e não posso saber o resultado?

Pois.

Tome uma garrafa de tequila.

Está bem, depois diga-nos como foi.

CAPÍTULO 47

Seja qual for o veredicto, isto parece uma despedida.

Mesmo que ganhemos, não sabemos se ficaremos juntos.

Pode enviar-nos para diferentes dimensões com um estalar de dedos.

Então? Sentem-se mais animados?

Vamos voltar a morrer? Já morremos tantas vezes.

Já tivemos uns 15 funerais. Torna-se irritante.

Se vos alegrar, posso contar-vos como foram os funerais.

Tahani, o Moby discursou primeiro. Disse que...

Por favor, para. Não quero saber.

E o meu?

Os teus amigos não disseram nada sobre ti,

mas vandalizaram uma marisqueira com graffiti.

Em Jacksonville, lida-se assim com a dor.

No Arizona, podemos ter um funeral normal

ou podemos doar o corpo a uma carreira de tiro

e obter uma bonificação fiscal de 200 dólares.

Esperem. Podemos usar isto para esquecer o veredicto da Juíza.

Vamos organizar o funeral que acabará com todos os funerais.

Fantástico!

É como dizem na Florida:

"Se não gostas deste funeral, espera um minuto."

Os aposentos da Juíza? Odeio este lugar.

Qual é a palavra-passe do Wi-Fi? Não tem rede.

Shawn.

- Michael. - Diz o roto ao nu!

Espera, fiz asneira.

Primeiro, tens de me insultar de forma mesmo cruel e lancinante.

Vais ficar mesmo em pelota.

O ponto a que chegámos.

Terminou finalmente a tua tentativa patética de provar que os humanos

são mais do que fábricas de bosta móveis.

E vais voltar a falhar, porque é o que sabes fazer.

Tens a corda ao pescoço, Michael.

E serás enforcado pela última vez.

Exceto a eternidade que vais passar no Lugar Mau

a ser enforcado por mim, que te vou enforcar.

Estás nu.

- Lindo! - Maravilhoso!

- Fantástico! - Que pavimento!

Olá, Comité do Lugar Bom. Obrigado por virem.

Nós é que agradecemos, Michael.

Fez um trabalho fantástico,

o melhor já visto no desempenho de tarefas.

Mas não sabem o resultado.

Pois não, mas sabemos que trabalhou bem.

Shawn, antes de sabermos o que aconteceu,

queremos dizer-lhe que abdicamos da nossa vantagem,

fazemos cedências e chegaremos a um entendimento.

Esta noite, entendi-me com a tua mãe.

Que animado!

Celebramos a vida após a morte da Tahani Al-Jamil

onde ela se sentia mais confortável,

na cabine do jato privado Gulfstream G650.

A Tahani era muito simpática

e merecia que tivessem sido mais simpáticos com ela.

Só é triste nunca ter ultrapassado os problemas na fala.

A Tahani melhorou muito nas várias vidas que viveu

e também me ajudou a melhorar.

Ensinou-me muito, por exemplo: "Os sutiãs não devem causar dor",

"Não se compram sutiãs em lojas de bricolage e decoração"

e "Se essas lojas não vendem sutiãs, o que raio trazes vestido?"

Era um arnês de apoio lombar masculino e foi uma solução de última hora.

Foi a melhor amiga que alguma vez tive e eu adorava-a.

Muito obrigada, foi maravilhoso.

Gostava que o Chidi estivesse aqui.

É uma chatice estar morto de mais para um funeral no Céu.

Podem segurar-lhe o braço? Tenho as mãos no rabo dele.

Quando ficou tão musculado?

Aos 14 anos, disseram-lhe que o exercício aliviava a ansiedade,

começou a fazer flexões de braços e não parou.

Vamos lá terminar isto, pessoal.

Este é o caso mais importante que já passou pelo meu tribunal

e cujo resultado terá repercussões para a eternidade.

Antes de começarmos, preciso que assinem isto.

"Petição para o regresso de Ally McBeal"?

Sim. Estão a reiniciar tudo o resto.

E que tal uma miúda sensual como a Zendaya?

Diz-se Zendaya ou Zendaiya?

Zendaya. Não sei...

Quem não iria gostar de ver? Certo? Interessados?

Como queiram.

Matt, pode começar.

Eis o momento por que todos esperavam.

Os resultados que vão ditar o futuro da humanidade.

Cá vamos nós.

Dentro de 30, 29...

... dois, um, voilà!

QUEM FOI O MELHOR?

Achei que seria divertido.

Passei muito tempo sozinho.

Toma!

A Simone melhorou 12 % em relação ao tempo que passou na Terra.

Toma! O Chidi melhorou 26 %.

Toma! O John melhorou 44 %.

Raios.

Não devia ter deitado foguetes antes da festa.

Funeral!

Jason, correndo o risco de obter uma resposta deprimente,

porque escolheste este local?

Em Jacksonville, o funeral costuma ser no local onde nascemos.

Nasci no fundo da piscina após a minha mãe saltar para a água.

Sabia que corria um risco.

Nunca falas da tua mãe.

Ela morreu quando era pequeno.

O Grande C levou-a.

O crocodilo que vivia em minha casa.

Estou a brincar, ela morreu de cancro.

Vejam-me a fazer o pino.

O Jason Mendoza não teve uma vida fácil.

Contou-me que o mais próximo de ter uma pinhata no aniversário

foi ver uma gaivota a explodir por ter ingerido preservativos.

Apesar de tudo, nunca conheci ninguém mais otimista.

O Jason foi o primeiro a perguntar-me sobre os meus sentimentos.

Nunca tinha tido nenhum e fez-me querer ir buscar alguns.

Vi algo especial nele que mais ninguém conseguia ver.

Era uma bolha com várias cores de otimismo atrás do esterno.

O meu Jason é assim,

uma figura de ação sensual em tamanho real com uma bolha colorida de arco-íris.

Além disso, era agradável ter um verdadeiro amigo canalha

com quem falar sobre coisas importantes da vida:

luta livre, drogas semilegais e o Jason Statham.

Statham para sempre!

Podes crer.

Statham para sempre.

Ámen.

Ámen.

Vejamos o panorama geral.

Livres das complicações da Terra e das suas consequências imprevistas,

os outros três melhoraram muito.

O Chidi tornou-se 38 % mais confiante.

A Simone está 43 % mais flexível nos juízos de valor sobre os outros

e o John não insultou ninguém com a palavra começada por "C".

Mas usou-a para se dirigir a si mesmo,

a um grupo de esquilos e a uma cadeira em que tropeçou.

Porque estamos a discutir isto? O Brent piorou.

Se os humanos não são bons com tanta mordomia,

então, talvez sejam incapazes.

Ele tem razão. Precisamos de provas irrefutáveis.

Não posso revolucionar a vida após a morte

por haver uma ligeira melhoria em três pessoas.

Mas há imensas provas de que a Eleanor, o Jason e a Tahani

melhoraram na experiência original, o que perfaz seis pessoas.

É o número de amigos em Friends.

Mandava todos os amigos em Friends para o Inferno?

Talvez o Ross, a Rachel... a Monica, o Joey...

... e o Chandler, sem dúvida...

... mas a Phoebe?

Aceita-o, Michael, perdeste.

Tudo o que fizeste, esta experiência, o bairro original,

enviar os teus amigos nojentos de volta à Terra, foi tudo em vão.

Toma! Estás nu.

Na verdade, Shawn, é um argumento muito interessante.

Exato. O quê?

Matt, traga os arquivos ativos de quatro pessoas ainda a viver na Terra.

A Kamilah Al-Jamil, a Donna Shellstrop e a enteada, a Patricia

e o Steven Peleaz, conhecido por Pillboi.

Eles não faziam parte da experiência.

Se ele vai chamar pessoas boas,

também quero chamar pessoas más.

Chamem a Elizabeth Holmes. Não, o Henry Kissinger. Não...

O PewDiePie.

Meritíssima, não são pessoas quaisquer.

São humanos que os meus amigos "nojentos" ajudaram na Terra.

Sem magia e só com bondade.

Aposto que o apoio emocional que receberam os tornou melhores.

E se estiver errado, serei o primeiro a dizer: "Estamos nus."

Não estão a usar bem essa expressão.

Mas, tudo bem, vamos ver.

Vejam! Ali está.

Depois de intervirmos, o Pillboi dedicou-se a cuidar dos idosos.

A Kamilah criou bolsas de estudo em nome da Tahani