Batman

MĚSTO GOTHAM

Děkuju. Dobrý den. Hotel Adelphi, prosím.

- Dovolte. - To je můj taxík.

Já jsem tu byl první!

Proboha.

Taxi!

Přejdeme. Pojd'te.

Po cestě seženeme jiného. Honem.

Harolde, proboha, copak neseženeme taxík?

Snažím se... Taxi!

Jdeme špatně!

Dej to pryč. Vypadáme jako turisti.

Nazdar.

Žádný taxík neseženeme. Přejdeme na Sedmou ulici.

- Sedmá je tamtím směrem. - Vím, kde jsme!

Hej, dej mi dolar.

- No tak. - Jeden dolar.

Jsi hluchej? Nerozumíš?

Pojd'te! Tudy.

Hej, paní,

kvůli tomu dítěti nekřičte.

Fajn!

Karta American Express.

"Nevycházej bez ní z domu."

Nech toho.

Vypadneme. Nelíbí se mi tu.

Máš závratě?

Nevím. Potom, co se stalo Johnnymu Gobsovi...

Hele, Johnnyho okradli a on spadl ze střechy. Žádná velká škoda.

Já jsem slyšel něco jinýho.

Slyšel jsem, že to byl Batman.

Batman? Ty si snad děláš srandu.

Z pátýho patra dolů. Nebyla tam vůbec krev.

Nekecej. Byla po celým chodníku.

- Já jdu odsud. - Drž hubu. Poslouchej.

Žádnej Batman není.

NeměI jsi na toho kluka mířit.

Chceš svůj podíl, nebo ne? Tak drž hubu! Drž hubu!

Nezabíjej mě!

Nezabíjej mě!

Nezabiju tě. Musíš ale pro mě něco udělat.

Řekni o mně všem kamarádům.

Kdo jsi?

Jsem Batman.

Po celé zemi...

jejméno " Gotham' ' synonymem zločinu.

Naše ulicejsou zamořené a veřejní funkcionářijsou bezmocní.

Jako starosta vám slibuji, že vymýtíme zdroj této zkázy,

Bosse Carla Grissoma.

Náš nový státní zástupce, Harvey Dent,

AKČNÍ ZPRÁVY

ten slib splní.

Děkuji vám, pane starosto Borgu.

Obyvatelé Gothamu...

Nejsem příliš mluvný.

Moje slova však budou mít váhu, stejnějako moje činy.

Komisař Gordon mi sdělil,

že si vzaljiž na mušku obchody v tomto městě...

podezřelé z protizákonné činnosti.

Do konce tohoto týdne...

k nim vtrhneme...

a posvítíme si světlem zákona na to klubko zmijí.

Společnými silami dosáhneme toho, že město bude pro slušné lidi bezpečné.

Slušní lidé by tu neměli bydlet.

Bylo by jim lépe jinde.

To byl ostrý výpad proti Carlovi.

Neber to vážně.

Kdyby ten klaun mohl na Grissoma, už bych ho býval dávno zničil.

Kdyby o nás Grissom věděI,

mohlo by se ti něco stát.

Jen si nelichot', andílku.

Je starý. Beze mne nemůže tohle město spravovat.

A navíc...

nic neví.

Ty si s ničím neděláš hlavu, vid', Jacku?

Vypadáš bezvadně.

Neptal jsem se tě.

Jo, čekám.

OŠETŘOVATEL

Budu hádat.

Hrozivý obr nadpřirozených rozměrů. Takový netopýr.

Správně. Co tam nahoře vidí?

Pijou Savo.

To je divné.

Dík za ten tip.

Proboha. Knox.

Poručíku, slyšel jsem, že Batman znova zaútočil.

To už je tenhle měsíc po osmé.

Komisař prý zahájil vyšetřování. Je to tak?

Je mi Iíto, Knoxi. Tihle dva uklouzli po banánové slupce.

Říkám ti, že je to obrovskej netopýr!

Tohle nepiš, Knoxi.

Nebo ti to zničí už tak mizernou reputaci.

Poručíku, bojí se ho všichni chuligáni ve městě.

Prý ho nelze zabít.

Prý pije krev.

- Prý... - Plácáš nesmysly, Knoxi.

Tohle můžeš ocitovat.

Máme tu skoro dvoumetrového netopýra?

Pracuje pro policii?

Kolik vydělává čistého?

Přinesl jsem ti svačinu, Eckhardte.

- Proč to nevysíláte? - Drž hubu a poslouchej.

Harvey Dent čenichal kolem našich firem.

To je moje území. Když se něco bude dít, zvládnu to sám.

Tvoje problémy jsou i naše problémy.

Zodpovídám Grissomovi, ne cvokům.

MěI bys myslet na budoucnost.

Myslíš, až ty budeš u kormidla? Nemáš šanci.

Jsi prvotřídní cvok a Grissom to ví.

Je lepší být si jistý.

Vidíš?

Když se snažíš, umíš se i dobře rozhodnout.

Kde jste ted' trávili noci?

VŠE NEJLEPŠÍ K VÝROČÍ GOTHAMSKÁ RADNICE

To nevadí, že jsme se kvůli té oslavě zadlužili. Chci průvod.

Chci párky, balónky, všechno.

Oslavíme tohle 200. výročí veřejně a s hrdostí.

Mohli bychom oslavovat bankrot.

Máme už dluh 250000 dolarů, a ještě jsme neviděli ani balónek.

Naplň náměstí lidmi a obchody se vrátí.

Hodně lidí by mohlo zůstat doma. Bojí se.

Nebudou se bát, až dostanete Grissoma před soud.

Siíbil jsem to, pamatujete se?

Vítej, hrabě Drakulo.

- ViděI někdo poslední dobou Yetiho? - Hele, Knoxi,

- tvůj článek o Batmanovi zahrabali. - Zahrabávají smetí.

Tohle by mohlo vyhrát novinářskou cenu.

Něco pro tebe mám.

VIDĚLI JSTE TOHO MUŽE?

K popukání. MěI by mít víc krve pod tesáky.

To je vůI.

Ahoj, nohy.

Čtu si tvoje věci.

A já tvoje.

Ahoj, jsem Vicki Vale.

Jo, fotografka pro módní časopisy.

Jestli chceš, abych pózoval nahý, budeš potřebovat dlouhou čočku.

Byla jsem v Corto Maltese.

REVOLUCE V CORTO MALTESE foto: Vicki Vale

To je nebezpečné.

Co tě sem přivádí?

Chci vidět divočinu v Gothamu.

Divočinu? Jakou?

Třeba... netopýry.

- Kdo tě sem poslal? - Vlastně nikdo.

Líbil se mi prostě tvůj článek a...

mám ráda netopýry.

Moje fotky a tvůj text. Mohla by z toho být novinářská cena.

Jsi tedy nadšenec a jsi taky jediná, kdo mi věří.

Potřebuju něco hmatatelného.

Gordon má o tom spis. Nemůžu se mu ani dovolat.

Nebude na benefičním večírku u Bruce Wayna?

Jo. Ale nepozvali mě. Ne.

Ano. Vale, vezmeš si mě za muže?

- Ne. - Pozveš mě na oběd?

- Možná. - Moc nejím.

Takže ten...

idiot...

nás spojí s Axis Chemicals.

Jak dalece by to bylo nebezpečné?

Jestli nás spojí s Axis Chemicals, je po nás.

Měli bychom hned jednat.

Vtrhneme tam,

zničíme kancelář,

a utečeme se záznamy a řekneme, že to byla průmyslová špionáž.

Chytrá hlava. To je ono. ChtěI bych,

abys tu akci osobně řídil.

Já?

Ahoj, kočičko.

Počkala bys vedle?

To je vše, pánové. Děkuji. To je vše.

Carle,

mohl by to udělat někdo jiný?

Těch výparů tam...

Je to moc důležité.

Potřebuji někoho, komu mohu věřit.

Jsi můj první zástupce.

A...

nezapomeň...

svoje karty pro štěstí.

Kamaráde,

tvé štěstí se brzy obrátí.

Policejní oddělení.

Zavolejte mi poručíka Eckhardta.

NA OSLAVU

Přejete si, pane?

Tisíceré díky. Velice laskavé.

Prosím.

- Dobrý večer. - Je tu trochu plno.

Prosím vás,

můžete mi říct, kdo je Bruce Wayne?

Nevím to jistě.

To nevadí, děkuju.

Jistě.

Osmička. Ano.

- Ano, osmička. - Vsad'te si, prosím.

Pane komisaři! Paní Gordonová, vypadáte skvěle.

Je pravda, že komisař začal vyšetřování ohledně Batmana?

Není, že?