It's My Life (비켜라 운명아)

‫ این زندگی منه

‫مگه نه، مادر؟

‫من و جین آه عقدنامه ازدواج داریم، نه؟

‫معنیش اینه که جین آه زنمه، مگه نه؟

‫چی؟ ‫راجب چی حرف میزنی؟

‫مامان

‫دِشیک چی داره میگه؟

‫کانگ دشیک، دنبالم بیا

‫چرا؟

‫نمیخوام

‫جلوی اتاق عمل قشقرق راه ننداز ‫دنبالم بیا

‫باید باهات حرف بزنم

‫مثل بچه ها رفتار نکن و بیا بیرون

‫عه... ‫بیا دیگه

‫ قسمت دوم

‫چه خبر شده؟

‫همونی که گفتم

‫واقعا ازدواجت با جین آه رو ثبت کردی؟

‫هی، آخه چطور ممکنه؟

‫اصلا امکان داره بدون جین آه ‫ازدواج ثبت بشه؟

‫مامان جین آه... منظورم اینه

‫مادر زنم شناسنامه و مُهر جین آه رو داد بهم

‫بعدش من ازدواج ـمون رو ثبت کردم

‫هی، دشیک ‫خوب گوش کن چی میگم

‫این کاری که کردی جرمه

‫اگه جین آه ازت شکایت کنه، میفتی زندان

‫خودمم اینو میدونم

‫اما اگه جین آه ازم شکایت کنه،

‫بابام گفت که اونم از مامان بابایِ جین آه ‫شکایت میکنه

‫شک... شکایت؟

‫چرا؟ ‫مامان بابای جین آه...

‫یه عالمه پول از بابام گرفتن

‫و بدهیشون خیلی عقب افتاده

‫بابام گفت اگه پولُ بهش پس ندن، ‫میندازتشون زندان

‫هی، کانگ دشیک!

‫تو هم فکر میکنی پول همه چی رو حل میکنه؟

‫نمیدونستم همچین آدم وحشتناکی هستی

‫خو... خودمم میدونم کار درستی نیس

‫اما یه آدمی مثل من...

‫چطور باید با جین آه باشه؟

‫من واقعا جین آه رو دوست دارم

‫خوب گوش کن چی میگم ‫خودم این مسئله رو حل میکنم

‫هیچوقت نمیذارم اینکارو کنی

‫مامان، دیوونه شدی؟

‫با این وجود، چطور تونستی بدون اطلاعم ‫منو به ازدواج اون در بیاری؟

‫خب چیکار میتونستم کنم؟

‫از تاریخ سررسید بدهی ـمون به پدر دشیک، ‫گذشته بود

‫علاوه بر این، شنیدم پدرت اگه عمل نکنه میمیره

‫نمیتونستم بذارم بدون اینکه عمل کنه، بمیره

‫حتی اگه اینطوری باشه، ‫ما که تو دوره چوسان زندگی نمیکنیم

‫چطور تونستی دخترت رو بخاطر بدهی بفروشی؟

‫چاره ای نداشتم

‫اون گفت اگه پولُ ندیم، ‫بابات رو میندازه زندان

‫چطور میتونه بخاطر عقب افتادن بدهی ‫بابا رو بندازه زندان؟

‫حتی اگه شکایت کنه، ‫یه پرونده مدنی میشه

‫میتونیم از این به بعد با درآمدمون ‫پول رو پس بدیم

‫راستش، ممکنه بابات بخاطر کلاهبرداری هم متهم بشه

‫کلاهبرداری؟

‫زمین کوچیکی که به عنوان ضمانت ‫برای قرض گرفتن پول استفاده کردیم...

‫خیلی وقت پیش فروختیمش

‫اگه به عنوان وثیقه ازش استفاده کردین ‫نمیشه فروختش

‫پس چطوری فروختینش؟

‫پدر دشیک میدونست تو چه وضعیتی هستیم،

‫واسه همین وثیقه رو به اجرا نذاشت

‫اون نمیتونه تحمل کنه که حتی یه پنی از پولش ‫به هدر بره، واقعا باورت میشه بخاطر خیر و صلاحِ ما،

‫وثیقه رو به اجرا نذاشته؟ ‫این اصلا با عقل جور در میاد؟

‫بیا بعدا راجبش حرف بزنیم

‫اول باید جون پدرت رو نجات بدیم

‫مامان...

‫شرایط رو درک میکنم

‫اما اول سلامتی پدرت اولویت داره

‫نذار از این قضیه خبردار بشه ‫و خوب مراقبش باش

‫مامانم، مادر واقعیمه؟

‫چطور تونست اینکارو کنه؟

‫خیلی عصبانی ام

‫خجالت میکشم،

‫خیلی ناراحت و دلخورم

‫نمیتونه بدون رضایتت باهات ازدواج کنه ‫میتونی ازدواج رو کنسل کنی

‫پس قانون رو برای چی گذاشتن؟

‫نگرانِ هیچی نباش

‫من کمکت میکنم که ازدواج رو کنسل کنی ‫و بدهی پدرت رو بدی

‫چطور... چطور میخوای انقدر پول جور کنی؟

‫خب... باید سخت کار کنم

‫من حتی شب و روز سخت کار میکنم

‫میخوای برای بدهی بابام ‫شب و روز کار کنی؟

‫چرا باید اینکارو کنی؟

‫خب، ما...

‫دوستیم

‫ما بهترین دوستای همیم

‫هر وقت میام خونه احساس میکنم ‫قلبم میخواد بترکه

‫و موقعی که تو رو می بینم ‫میتونم بالاخره نفس بکشم

‫اما تو هم دیگه هیچ فرقی نداری

‫از همه چی خسته شدم

‫اینطوری نباش، جین آه

‫دیگه برو سر کارت ‫میرم بابام رو ببینم

‫جین آه

‫گفتم برو

‫پرستار؟ ‫بله

‫معذرت میخوام، اما جای اشتباهی اومدین، جناب

‫برای پیدا کردن پرستار ‫باید برین آژانس های تخصصی

‫من هیچ تجربه ای ندارم

‫مجوز مراقبت از سالمندان رو هم ندارین؟

‫آها، اون؟

‫اون فقط یکی از مجوز هاییِ که گرفتم

‫فقط چند جلسه آموزش عملی دیدم ‫فقط همین

‫ببخشید که می پرم وسط حرفتون

‫اما میشه این کارو بدین به من؟

‫وقتی پدرم مریض بود ‫بهش کمک میکردم و ازش مواظبت میکردم

‫نه. باید آقای یانگ نام جین باشه

‫چی؟

‫چرا؟

‫رئیس آن تو اخبار دیدن که چند وقت پیش

‫یه بیمار که ایست قلبی کرده بوده رو نجات دادین

‫ایشون گفتن شما خیلی شبیه پسر مرحومش هستین

‫آها، درسته. شبیه توئه ‫چطور باید بگم؟

‫مثل تو یه هاله نورانی داره

‫شبیه منه؟ ‫آره

‫من شباهتی نمی بینم

‫به نظرم بهتره بجای من ‫یه پرستار حرفه ای

‫پیدا کنین

‫اون به بیمار کمک میکنه ‫که زودتر سلامتیش رو بدست بیاره

‫رئیس آن دارن مراحل آخر سرطان کبد رو میگذرونن

‫سه ماه بیشتر زنده نمیمونن

‫همچنین، اخیرا

‫تشخیص داده شده که آلزایمر دارن

‫چی؟ بیماری آلزایمر...

‫منظورتون زوال عقله؟

‫وقتی نوه ـشون تازه به دنیا اومده بوده ‫گمش میکنه

‫و بعد از اون پسر و عروسشون فوت میکنن

‫برای رئیس آن وقت زیادی نمونده

‫آقای یانگ، شما تنها کسی هستین ‫که میتونین برای بقیه عمرشون...

‫بهشون آرامش بدین

‫من هر ماه بهتون 10 هزار دلار میدم

‫و موقعی که کارتون تموم بشه،

‫یه پاداش ویژه هم بهتون میدم

‫چی؟ 10 هزار دلار؟

‫10 هزار دلار؟ ‫وقتمون داره تموم میشه

‫لطفا پیشنهادم رو قبول کنید

‫واسه چی دست دست میکنی؟ ‫میگه بهت 10 هزار دلار میده

‫اگه انقدر دستمزد کافی نیست، ‫هر چقدر بخواین بهتون میدم

‫مسئله این نیس ‫انقدر زیاده که شوکه شدم

‫جناب، میشه بهم یه کم وقت بدین ‫که راجبش فکر کنم؟

‫من تو یه هتل همین نزدیکیا هستم

‫اگه باهام تماس بگیرین، فورا میام دنبالتون

‫منتظر تماستون می مونم، آقای یانگ نام جین

‫نوش جونتون باشه

‫بوش خیلی خوبه

‫بفرما بخور. من حساب میکنم

‫این بود...

‫چیزی که خیلی هوسشو کرده بودین؟

‫آره، خیلی زیاد هوسشو کرده بودم

‫محشره

‫شنیده بودم اینجا رستوران معروفیه ‫واقعا عالیه

‫چیه؟ ‫از خورش خمیر سویا خوشت نمیاد؟

‫بخاطرِ بوش، خیلی به دلم نمیشینه

‫مگه بوش چشه؟

‫خیلی همه پسند و خوش طعمه

‫اگه قبل از یه جلسه مهم ‫لباسم بوی اینو به خودش بگیره

‫تو جلسه به بقیه احساس بدی دست میده

‫بخاطر همین غذایی که بوی قوی داره رو نمیخورم

‫بعد از اینکه اینو بخوری ‫برات اسپری خوشبو کننده لباس میخرم

‫پس از این به بعد، با خیال راحت ‫هر چی دوست داشتی بخور

‫خیلی آروم و پر انرژی هستین

‫این یه تعریفه، نه؟ ‫البته

‫احتمالا پیش خودت فکر میکنی ‫"چه دختر عجیب و غریبیه"؟

‫نه

‫رشته ـتون پیانو نیس، نه؟

‫چی؟

‫کسایی که رشته پیانو میخونن، ‫هیچوقت نمیذارن ناخن هاشون بزرگ بشه

‫اشتباه میکنم؟

‫عجبا. خیلی تیزه

‫درسته. به طراحی مد تغییر رشته دادم

‫لطفا به بابام چیز نگو

‫وقتی لباستون رو دیدم ‫حدس زدم یه ربطی به فشن دارین

‫بابت امروز ازت ممنونم

‫خواهش میکنم ‫از دیدنتون خوشحال شدم

‫انرژی گرفتم

‫انرژی؟ ‫یعنی چی؟

‫من که نوشیدنی نیستم

‫پس خدافظ

‫صبر کن، انجمن مُد...

‫هفته بعد نمایشگاه برند ایندی رو برگزار میکنه

‫میخواین با من بیاین؟

‫نمایشگاه برند ایندی؟

‫بله؟

‫ای وای، آقای کانگ

‫با اینکه سرتون انقدر شلوغه ‫چطور وقت کردین تشریف بیارین اینجا؟

‫معلومه که باید میومدم ‫پدرِ عروسم مریض شده

‫حالش چطوره؟

‫جراحی خوب پیش رفته،

‫پس فقط باید منتظر بمونیم حالش بهتر بشه

‫دکترش دوست دوران بچگیمی ‫آه، که اینطور

‫مشکلی پیش اومده؟ ‫نه اصلا

‫بخاطر تمام کمکاتون ازتون ممنونم

‫سلام ‫سلام

‫آیگو، جین آه ‫مسئولیت بزرگی روی دوشته

‫هی…

‫یه کم جینسنگ قرمز ‫و سوپ گوشت گاو آوردم

‫خیلی خوب از پدرت مراقبت کن

‫آیگو