Provoke (The Captive / Zhao Re / 招惹)

DRÁŽDENIE

17. EPIZÓDA ZELENÝ PRSTEŇ

Auto je opravené.

Poďme si niečo zahryznúť.

Odkiaľ máš jedlo?

Je to jedlo, ktoré mi dala Qin Wanyi

na zadné sedadlo môjho auta.

Niečo som vybral.

Nechcem jesť. Nie som hladná.

Ani ty by si nemal jesť.

Zješ jej jedlo bez povolenia.

Ako jej to vysvetlíš?

Nie je veľký problém dať si jej chlieb.

Nie je to správne.

Aj ty by si si mala dať niečo.

Xiaocui. Xiaocui.

Choď sa pozrieť kde je pán.

Pán povedal,

že tam hore je jedinečný výhľad.

Pani, počkajte chvíľu.

Myslím, že sa čoskoro vrátia.

Čo sa tam oplatí vidieť?

Neuveriteľné.

Čo sa stalo?

Nič.

Si naozaj v poriadku?

Du Xunyu.

Čo sa stalo?

Toto...

Čo je s tým chlebom?

Je...

Čo?

Je otrávený?

Vyvracaj ten chlieb, ktorý si práve zjedol.

Počkaj chvíľku.

Uvidím, či naštartujem auto.

Počkaj. Čakaj na mňa.

Čakaj na mňa.

Robil som si z teba srandu.

Jedlo je v poriadku.

Prečo si taká nervózna?

Nie je veľký problém

zjesť jej jedlo.

Je celkom chutné.

Čo robíš?

Žartoval si?

Ako sa opovažuješ?

Ako sa opovažuješ žartovať na môj účet?

To bolí.

Prestaň!

Žartoval si?

Pane.

Zmizni.

Pani, ste hladná?

Jedlo je v ich aute.

Som taká naštvaná.

Tu si?

Auto je opravené. Poďme.

Čo sa stalo?

Ako dieťa som rada sledovala hviezdy.

Potom však došlo k nehode

a na istý čas,

som nemala odvahu ani len zdvihnúť zrak.

Susu,

táto nehoda bola asi

smrť strýka Jianga, však?

Shen Xingzhi,

keď nájdem nahrávku

a získam spravodlivosť pre moju rodinu,

ako prvé ti poviem pravdu.

Dobre?

Už je neskoro. Mali by sme ísť.

Inak budú podozrievaví.

Päť minút.

Môžeme si ukradnúť päť minút na sledovanie hviezd.

Budem ti robiť spoločnosť.

Ocko,

prečo

zostávaš hore tak dlho

a opekáš si so mnou sladké zemiaky?

Chýba mi tvoja mama.

Keď som bol mladý,

vždy, keď tvoja mama varila,

upiekla by mi dva sladké zemiaky.