Sky Rojo
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
নিচু হও।
ডারউইন!
তাদের জিনিষপত্র সব এখানে।
তাদের কাছে একটা বাচ্চাও আছে।
এবং ড্রাগ।
মনে হচ্ছে, তারা পার্টি করছিলো।
এটা এখনো গরম আছে।
মানে তারা মাত্র পালিয়েছে।
তোমার ড্রাগ দেখেছি, কোরাল।
কোকেন...
রং বেরঙের বড়ি।
তুমি কখনো নেশা ছাড়নি।
আমার দিকে তাকাও, কোরাল।
তোমার চোখ ভালুকের মতো বড় হয়ে গেছে।
তোমাকে জড়িয়ে ধরেছিলাম।
এবং অভিনন্দন জানিয়েছিলাম,
ভেবেছিলাম তুমি আর নেশা করছ না।
কিন্তু কখনো নেশা করা ছেড়েছিলে?
কখন নেশা করতে?
রাতে?
আমি একটা পাগল।
ভেবেছিলাম জিনা আর আমি সহ একসাথে থাকলে তুমি শুধরে যাবে।
নিজের উপর..
রাগ হচ্ছে যে তোমাকে সাহায্য করেছি।
ওয়েন্ডি, এটা তোমার দোষ না।
অবশ্যই, না।
তুমি আমাকে বোকা বানিয়েছ।
এটা কোন ধরনের ভালোবাসা...
যেখানে আমি ভালোবাসা দেখাচ্ছি আর তুমি মিথ্যা বলছ?
তুমিই সবকিছু নষ্টের গোড়া।
আমাদের দিকে দেখ।
আমাদেরকে আবারও...
বিপদের মধ্যে ফেলে দিয়েছ।
যখন রোমিও'কে তার মেয়েদের সামনে মারতে গিয়েছিলে...
তখনও কী টাল ছিলে?
আমার মনে হয় তোমার থেকে দূরে চলে যাওয়ায় ভালো হবে।
থামো, মইসেস।
বিপদ এখনো কাটেনি।
থামো তো বাল।
বাচ্চাটাকে আমাদের সাথে নিচ্ছি।
কারণ তুমি কারো খেয়াল রাখতে পারবে না।
ঠিক আছো?
গাড়ি চালাও।
জীবনে অনেক কষ্ট সহ্য করেছি।
কিন্তু এটার মতো কষ্ট কোনোদিন পাই নি।
কারণ কাউকে কোনদিন এতোটা ভালোবাসিনি।
আমার একটা উপকার করবে?
বল।
আমাকে বন্ধী করে রাখ।
শক্ত করে বেঁধে রাখবে।
একদম খুলবে না।
যতক্ষণ না নেশার ভুত মাথা থেকে নামছে।
অথবা মারা যাচ্ছি।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি, সোনা?
কার থেকে বের হ আর ফোনটা দিয়ে দে।
জলদি।
এটা কার বাড়ি?
কয়েকজন রাশিয়ান থাকে এখানে।
তুমি চিন্তা কোরো না। তারা একমাসের জন্য আসবে না।
কীভাবে জানো?
কারণ আমি তাদেরকে চিনি।
চলো।
এলার্ম কোড কিভাবে জান?
বাড়িটা একজন ক্লায়েন্টের।
আমি তাদের জন্য পতিতা আর কোকেন সরবরাহ করতাম।
["Angel from the Ashes" by Chad Neale and Jason Glover playing]
বাড়িতে যদি ড্রাগ, মদ কিছু পাও....
তাহলে সব টয়লেটে ফ্লাস করে দাও।
সব ঠিক হয়ে যাবে, কোরাল।
আসলেই সব ঠিক হবে? যদিও এটা বিশ্বাস করি নি।
কোনোকিছুই ঠিক নেই।
আমি নিজেই বিপদে আছি, তাও কোরালকে মিথ্যা বলেছি।
যেমনটা সে ওয়েন্ডিকে বলেছে।
আমারও সাহায্য দরকার।
কোরাল হয়তো নেশাখোর,
কিছু জিনিস মেনে চললে সেরে উঠবে।
ঘামা, খানিকটা ব্যথা সহ্য করা...
আর একটু ধৈর্য ধরা লাগবে।
অথচ আমার কাছে কিছুই নেই।
নিজেকে গ্রাস করে নিচ্ছে।
মনে হচ্ছে একদিনও টিকতে পারব না।
ভেতরটা প্রতিশোধের আগুনে জ্বলছে।
এতে আমার শক্তি হারিয়ে যাচ্ছে আর নিশ্বাস নিতে পারছি না।
মনে হচ্ছে হার্ট অ্যাটাক হবে।
বুকটা ফেটে চৌচির হয়ে যাবে।
আমার আসলে এসব হয়েছে অতিরিক্ত টেনশনের জন্য।
নিজে যেখানে দূর্বল হয়ে গেছি সেখানে কোরালকে কীভাবে বাঁচাব,
তাও আবার ত্যাড়া ঘাড় নিয়ে?
একজন অন্যজনকে দেখভাল করার অবস্থায় নেই।
আমরা দু'জন পরিস্থিতির স্বীকার যাদের সাহায্য দরকার।
হেই!
আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
দু'জন বখাটে মহিলা.. আমার গাড়ি চুরি করেছে।
কী বলেন, স্যার?
কেমন গাড়ি?
ভলভো।
A-940 মডেল।
কালোর উপরে সবুজ।
একদম ভালো করেনি তারা।
অতি জঘন্য কাজ।
স্যার, তারা কোনদিকে গেছে বলতে পারেন?
এই রাস্তা দিয়ে গেছে।
পুলিশকে কল করার জন্য আপনার ফোনটা পেতে পারি?
তারা আমার ফোনও চুরি করেছে।
অবশ্যই। অবশ্যই।
এই নিন।
আর...
ইমার্জেন্সি নাম্বারটা যেন কী?
আহ...১১২।
হ্যা। এই তো।
"টুট"।
"টুট, টুট"।
জবাব দিচ্ছে না।
আচ্ছা।
এবার সালা উপরে যেয়ে কল দে। Wi-Fi ব্যবহার করিস।
কী করছিস?
হেই, হেই।
আমাকে কী করতে বলিস, বিফকেক?
তাকে ফোনটা দিয়ে দিই, যাতে সে পুলিশকে কল দিতে পারে?
এবং তারা আমাদের পিছে লাগতে পারে?
আমাদের আগেই ওই মাগীদের ধরতে পারে?
আর তারা যদি পুলিশের সাথে সমঝোতা করে নেয়, তখন কী হবে?
শোন, মদনা।
আমাদের আর ঐ মাগীদের মাঝে যে আসবে
তাকেই মেরে দিব।
সমপার্শিক ক্ষতি হিসেবে।
বুঝেছিস?
ওকে, তুই যা বলিস।
হাইওয়ে দিয়ে গেলে তাদের জলদি ধরতে পারব।
১৮ কি.মি. পর রাস্তা শেষ।
চখাম।
এখানে অনেক শীত করছে।
আমার কাছে থাকা সবচেয়ে সুন্দর...
জিনিসটাকে নষ্ট করে ফেলেছি।
যেটা জীবনে একবারই আসে। পরে...
যদি আরেকটা সুযোগ পাই, তাহলে নেশা ছেড়ে দিব।
হুঁশে থাকব।
আমাকে এটা পারতেই হবে।
আগুন জ্বালাও, প্লিজ।
তুমি ঘামছো, কোরাল।
এটা নেশার জন্য হচ্ছে।
মানে এবার খেলা শুরু হবে।
বেশ, এখন কী করবে?
প্ল্যান কী?
প্ল্যান হলো কোনো প্ল্যান নেই।
দেখতে পাচ্ছো কী ধরে আছি?
একটা বাচ্চা, ওয়েন্ডি।
হইতো তোমার কোনো প্ল্যান নেই।
কিন্ত তাকে ডায়পার চেঞ্জ করা,
ঘুমানো, এবং দুধ খাওয়ানো লাগে...
কোনো খুনি কিংবা যিশু নিজেই আমাদের তাড়া করেছে কি-না সে পরোয়া করে না।
বুঝেছ?
ধুর বাল।
ধুর, তারা এখানে এসে পড়েছে।
ধুর।
লাইট বন্ধ কর!
গ্রেটা, গ্রেটা, মনোযোগ দিয়ে শোন। লোড করে স্লাইড করবে।
- এবং হাতুড়ি তৈরি রাখবে। - কী?
জানি তোমরা এখানে আছ।
ওকে, ওকে।
ধুর, ধুর!
বালের মাথা!
পেট্রলের গন্ধ পাচ্ছি।
তেলের ট্যাংক ফুটা হয়ে গেছে।
এখন কী করব?
তেল শেষ না হওয়া পর্যন্ত যেতে থাকব।
তাদেরকে পেয়েছি, রোমিও।
কিন্তু তারা আমাদের উপর গুলি করেছে এবং গাড়ির টায়ার ফুটা করেছে।
তোমাকে একটা বাড়তি চাকাওয়ালা গাড়ি পাঠাতে হবে।
ওকে, গাড়ির সাথে কয়েকজন লোকও পাঠাচ্ছি।
তাদেরকে মেরেই তবে ফিরবে, বুঝেছ?
চাকা খুলতে সাহায্য কর।
সালা আমার সেলাই খুলে যাচ্ছে!
ডারউইন, মইসেস কি তোদের সাথে আছে?
না।
ওই সালা দেখাও করেনি।
মইসেস বলছি।
যা বলার বলেন।
সবাইকে জড়ো করে ক্লাব থেকে বের কর। এবং ক্লাব বন্ধ কর।
কেন?
কারণ তারা আমাকে মারতে চায়!
এতে চলবে?
সবাই এখানে থাক,
এবং বাইরে নজর রাখ।
কোরাল!
কোরাল!
- আলো বন্ধ কর। - এসব কী, কোরল?
বন্ধ কর তো।
এটা সূর্যের আলো।
সারা শরীর ব্যথা করছে।
নড়তে পারছি না। হাড় ঠান্ডা হয়ে গেছে।
বাহু অনুভব করতে পারছি না।
চিন্তা কর না, ঠিক হয়ে যাবে।
গোসলের জন্য পানি গরম করেছি। এতে ব্যথা কমে যাবে।
আমাকে ডিয়াজেপ্যাম (ড্রাগ) দাও
বা ইবুপ্রফিন। কিছু একটা হলেই চলবে।
হ্যা, কিন্তু সব ফ্ল্যাশ করে দিয়েছি।
যা বাকি আছে দাও, প্লিজ?
- প্লিজ। - চলো।
না।
Sky Rojo subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Sky Rojo
- Sky Rojo S03E08 1080p NF WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-SMURF-HI · 31 downloads · 2023-02-19
- Sky Rojo S03E06 1080p NF WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-SMURF-HI · 28 downloads · 2023-02-10
- Sky Rojo S03E05 1080p NF WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-SMURF-HI · 27 downloads · 2023-02-10
- Sky Rojo S03E04 1080p NF WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-SMURF-HI · 29 downloads · 2023-02-10
- Sky Rojo S03E03 1080p NF WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-SMURF-HI · 24 downloads · 2023-02-10
- Sky Rojo S03E02 1080p NF WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-SMURF-HI · 27 downloads · 2023-02-10
- Sky Rojo S03E01 1080p NF WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-SMURF-HI · 30 downloads · 2023-02-03
- Sky Rojo S02E08 720p WEB H264-GGEZ-HI · 39 downloads · 2022-03-04
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.