River

«Ράβοντας γραμμές...»

«... χέζοντας σβόλους...»

«... η μάνα μου δείχνει πώς.»

«Η σκρόφα δεν του κάθισε, κι ο πατέρας σκότωσε τη μάνα μου.»

«Ο πατέρας και οι φίλοι του...»

«... ο πατέρας το ήθελε γυμνό.»

«Αιμορραγούσε, μα ο πατέρας δεν νοιάστηκε.»

«Τελετές του Διαβόλου στο σαλόνι του, μα ήταν παράξενα όμορφο.»

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Δώσε μου τις οφθαλμικές σταγόνες μου.

Περίμενέ με εδώ.

Τι στο διάολο;

Λύστε με!

Βερμπέκε, είμαι ο ψυχίατρός σου.

Έχεις ιδέα πού βρίσκεσαι;

Τι στο καλό συμβαίνει;

Μεθυλενοδιοξυ...

...κοκαΐνη, ηρωίνη...

...μεθαμφεταμίνη και κεταμίνη.

Αρκετά να ρίξουν κάτω άλογο.

Εν συντομία: σε αυτή την κατάσταση υπερδοσολογία, σε φέρανε στα επείγοντα.

Σου συνιστούμε να παραμείνεις εδώ για τις επόμενες 48 ώρες.

Καλή σου μέρα.

Όχι, όχι, όχι...

...όχι για 48 ώρες!

Θεία, ήρθα να σου πω κάτι.

Από εδώ και πέρα θα πρέπει να φροντίζεις μόνη σου τον εαυτό σου.

Παρόλο που σε αγαπώ, δεν μπορώ να το συνεχίσω άλλο αυτό.

Μιλάς σοβαρά;

Άκουσέ με πολύ καλά.

Αυτό που βλέπω στο ηλίθιο πρόσωπό σου είναι speed;

Πόσες φορές σου το έχω πει;

Αυτό το πράγμα είναι επικίνδυνο για σένα. Πραγματικά είναι.

Πού είναι;

Πού είναι;

Πού είναι αυτό το γαμημένο speed;

Πού το βρήκες;

Ποιος σου το πούλησε;

Καλησπέρα. Μιλάς καθόλου γαλλικά ή φλαμανδικά;

Τον γαμημένο τον Γιούρι κάλεσες, έτσι;

Φυσικά και τον κάλεσες, γαμώτο.

Μην ανησυχείς. Δεν είναι τίποτα.

Συμβαίνει και στους καλύτερους.

Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Τώρα.

Ας μην ταράζεσαι άλλο, θείτσα μου.

Πιες. Είναι για το καλό σου.

Κατάπιε.

Μην χύσεις τίποτα.

Μου αρέσει η μυρωδιά σου.

Νόστιμο ροδάκινο.

Κάθισε.

Απόλαυσέ το.

Ακούγεσαι σαν να περνάς δύσκολα.

Ίσως αν πεις την ιστορία σου να βοηθήσει. Ίσως και να σε λυτρώσει.

Γι’ αυτό είμαι εδώ.

Οπότε πες μου... ποια είναι η ιστορία σου;

Ωραία.

Ας είμαστε ειλικρινείς. Και οι δύο ξέρουμε πως έκανες υπερδοσολογία.

Σταμάτα να τρέχεις, είμαστε εδώ για σένα.

Αυτή είναι η δουλειά μας.

Άκου.

Αν θες ποτέ να μιλήσεις... ή έχεις ερωτήσεις... απλώς κάλεσε.

Δεν καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

Απόψε, Ρίβερ, θα πάρω...

Τρία γραμμάρια κεταμίνη.

Δύο γραμμάρια 2CB.

Τρία γραμμάρια κοκαΐνη.

Ένα χάπι έκσταση. Ίσως και δύο...

Τρία. Τέσσερα...

Ίσως και πέντε κατευθείαν στον λαιμό.

Μετά θα ρίξω ηρωίνη και στα δύο μου πόδια.

Και θα τελειώσω με μια σταγόνα LSD.

Και όποιος έχει μυαλό ξέρει...

...πως με αυτό δεν επιβιώνεις.

Μπορούν να το διορθώσουν;

Τι είναι αυτό που έσπασε στο κεφάλι σου;

Και πιστεύω επίσης ότι έχεις άσχημη μύτη,

άσχημο πρόσωπο, και φωλιά πουλιών στο κεφάλι σου.

Αλλά ξέρεις, δεν κρίνω.

Μόνο Εκείνος μπορεί να κρίνει.

Και τώρα άντε γαμήσου.

Δώσε μου πέντε λεπτά ακόμα.

Και καθάρισε τα κομφετί από το πίσω κάθισμα

του αυτοκινήτου μου, κύριε Καρναβάλι.

Μαλάκα.

Γεια σου, γεια σου!

Ψάχνω εκείνον με το μουστάκι.

Μπορείτε να περιμένετε εκεί;

– Τι; – Καθίστε παρακαλώ.

Με το μουστάκι.

Εμπρός;

Και έτσι, με βάλανε εδώ.

Πρώτα είναι ο Ζερόμ.

Δύσκολο να καταλάβεις τι του γίνεται.

Καλή τύχη, Ζερόμ.

Μετά είναι ο Ούβεμ, αλλά καλύτερα να μην τον πλησιάσεις.

Αυτός είναι ο Κάρλος, που είναι υπερβολικά χαρούμενος που βρίσκεται εδώ.

Και μετά είναι αυτός. – Δεν μπορείς να μου το παίξεις μάγκας.

Έπρεπε να του ανοίξω το κεφάλι.

Τον είχα προειδοποιήσει.

Εντάξει, ευχαριστούμε που μίλησες, Καετάνο.

Ζόι;

Έχουμε ένα νέο πρόσωπο. Ρίβερ, μπορείς να συστηθείς;

Γεια σας, είμαι ο Ρίβερ.

Ξύπνησα εδώ πριν δύο μέρες.

Δεν έχω ιδέα γιατί ή πώς.

Αλλά νιώθω μια... παρουσία.

Κάτι από το οποίο θέλω να ξεφύγω.

Νομίζω πως οι περισσότεροι προσπαθούμε να ξεφύγουμε από κάτι.

Όπως εσύ.

Σε έφεραν όταν εγώ ξύπνησα.

Ακόμα το βλέπω...

Γεμάτη αίματα.

Έμοιαζες περισσότερο νεκρή παρά ζωντανή.

Όταν σε κοιτάζω, νιώθω τον πόνο σου.

Με βοηθά να ξεχάσω τον δικό μου.

Ζόι, περίμενε. – Άσε με ήσυχη.

Δε θα το κάνω.

Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να μου μιλάς έτσι;

Νομίζεις πως με ξέρεις;

Δεν έχεις ιδέα τι αναγκάστηκα να αντέξω.

Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

Καταλαβαίνεις;

Τίποτα!

Περίμενε, άκουσέ με.

Συγγνώμη αν σε πλήγωσα...

Γάμα την θεραπεία!

Σε ενοχλεί αυτός ο τύπος;

Όχι, τελειώσαμε.

Θα ήσουν καλή κοπέλα.

Εγώ ποτέ δεν θα σου μιλούσα έτσι.

Ξέρεις πώς με φωνάζουν πίσω στην πατρίδα μου;

Πιθανό, ενδιαφέρον, αντικείμενο για πήδημα.

Μη μου ρίξεις.

Άκου να σου πω κάτι.

Συναντώ τον τύπο σου κάθε μέρα.

Νομίζεις πολλά για τον εαυτό σου.

Αλλά δεν το χάφτω.

Οπότε σταμάτα να με ακολουθείς, άντε γαμήσου και άφησέ με ήσυχη.

Εσύ κι εγώ είμαστε ίδιοι.

Και οι δυο ψάχνουμε λόγο για να μείνουμε ζωντανοί.

Ξύπνα, θειούλα.

Ο Ντόνι πρέπει να φύγει, για πάντα.

Μην κλαις.

Δεν είναι δικό σου λάθος.

Είναι όλα πάρα πολλά για μένα.

Τα έχω κάνει σκατά. Έχω πάρει πάρα πολύ πράμα.

Τα έχασα.

Όλα θα φτιάξουν.

«Ο πατέρας ήθελε να με βλέπει γυμνή...»

«Ο πατέρας... του άρεσε να παίζει μαζί μου. Είχε πικρή γεύση, ως την τελευταία σταγόνα.»

Αυτό είναι για σένα.

Και τώρα τι;

Ρίβερ, θέλω τον λόγο σου.

Μια υπόσχεση;

Όταν φύγω, θέλω να...

...προσέχεις τη θεία μου. – Μα δε με άφησαν να τη δω.

Υπάρχει ακόμα χρόνος να το διορθώσουμε, έτσι δεν είναι;

Ας μη σηκώσουμε τα ποτήρια ακόμα.

Κοίτα.

Είναι υπέροχη νύχτα, γιατί...

...απόψε είναι ο γαμημένος ο Μυστικός μου Δείπνος.

Είμαστε εδώ. Το φαγητό θα είναι φανταστικό.

Αλλά πρώτα, ακόμη κι ο Ιησούς πρέπει να αποχαιρετήσει.

Η θεία μου είναι τα πάντα για μένα.

Γι’ αυτό χρειάζομαι κάποιον σαν εσένα.

Κάποιον με μυαλό, κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ.

Κάποιον που μπορεί να εμπιστευτεί και η θεία μου.

Πες μου, τι έχεις στο μυαλό σου;

Δεν μπορείς να ζήσεις με τον εαυτό σου...

Κι έτσι καταστρέφεις τα πάντα γύρω σου.

Πρωτίστως όμως τον εαυτό σου.

Έτσι νομίζεις εσύ.

Δε με νοιάζει τι συμβαίνει μέσα στο κεφάλι σου.

Αλλά να πας ο ίδιος και να πεις στη θεία μου...

...ότι δεν έχεις τα κότσια!

Να εκπληρώσεις την τελευταία μου επιθυμία.

Θα το κάνω.

Όταν τη δεις, δώσε της αυτό το γράμμα.

Αν θέλεις.

Μην τολμήσεις να το διαβάσεις.

Είσαι άνθρωπος που κρατάς τον λόγου σου, Ρίβερ.

Το βλέπω.

Το ξέρω.

Θα το κάνεις.

Ώρα να σηκώσουμε τα ποτήρια.

Πες μου, σου φαίνεται ενδιαφέρον;

Δεν είσαι και πολύ της κουβέντας;

Πες μου.

Κάτι αστείο;

Ή τα ’χεις κάνει πάνω σου;

Ιούδας, αυτό είσαι για μένα.

Τον βρήκα, Ρίβερ, τον δέκατο τρίτο της συμμορίας.

Κύριε.

Πρέπει να σας ζητήσουμε να φύγετε;

Ξέρεις τι πιστεύω;

Όλοι εδώ μέσα...

...σε αυτό το ηλίθιο, άθλιο, σκατομάγαζο...

είστε γαμημένοι μαλάκες.

Αυτό πιστεύω.