Tehran (तेहरान)

‫مترجمین: ‫« امین احمدی و پارسا سرپرست »

،اسرائیل و ایران .دشمنی‌شان چندین دهه ادامه داشته است

.اسرائیل باور دارد ایران تهدیدی برای موجودیتش است

،برای جلوگیری از تبدیل شدن ایران به یک قدرت هسته‌ای

...اسرائیل همیشه هر چند وقت یک‌بار

.دانشمندان کلیدی هسته‌ای ایران را از میان برداشته است

،این داستان در سیزدهم فوریه سال ۲۰۱۲ آغاز شده

...هنگامی که ایران دیپلمات‌های اسرائیلی را

،در گرجستان

،تایلند

...و

.هند مورد هدف قرار داد

« بر اساس وقایع واقعی »

هی... یه بشقاب ناهار بده

چوته، بهش ناهار بده

میزها رو سریع تمیز کن

نمک فراموش کردی؟

یه‌کمی "گی" هم بیار

...ویجای

کی خانواده منو تهدید کرده؟

برادر زنش

و کی اون نامه رو تحویل خونه من داده؟

...داداشمون که اینجاست

آقا انگار شما دیر کردی، این پرونده الان دیگه دست پلیس محلیه

لازم نکرده تو به ما بگی

.یه خلافکار سابقه‌دار از باند ماکوانا

اون اول اسلحه کشید

.گزارش رو طبق همین بنویسید

قربان، همسرتون

بچه‌ها، دور بزنید - ببخشید، گوشیم رو بی‌صدا بود -

پس گوشی داشتن چه فایده‌ای داره؟

هنوز نرفتی دنبالش؟

...یکیو فرستادم

نگران نباش، کیک تو راهه

راجیو، تو کجایی؟

دارم از گورگان رد میشم

که یعنی نرفتی

حالا دیگه کی می‌خواد املا رو چک کنه؟

،بهم اعتماد کن .توی نوشتارش مشکلی پیش نمیاد

،و خواهشا

حتما سر وقت بیا

قول میدم

چیه؟

قربان، گوشیم

اینا پیام‌های کی هستن؟

...قربان لطفا حواسمو دارید پرت می‌کنید

مامانت دو تا اسم داره، ها؟

آرادهانا، کالپانا؟

خنده داره، آقای گوپال؟

!گل برای فروش

!گل تازه واسه فروش

عمو! عمو! لطفا این گل‌ها رو بخر

!گل تازه واسه فروش

!گل برای فروش

!گل تازه واسه فروش

« سیزدهم فوریه، سال ۲۰۱۲ »

!بابایی

!تولدت مبارک

چند سالته؟

هفت

در جریان هستی که چقدر فشار رومه، درسته؟

.از تمام منابع در اختیارت استفاده کن و تهِ قضیه رو دربیار

حتما قربان

راجیو کجاست؟

راجیو؟

مطمئنی؟

اون الان گیر داده به باند ماکوانا

گیر نداده قربان

ماکوانا خانواده‌ش رو تهدید کرده

منظور منو درست متوجه نشدی

گیر و وسواس خوبه

فقط یک افسر وسواسی و گیر می‌تونه این پرونده رو حل کنه، نیراج

،اما قربان

شما با خلق‌وخوی اون آشنا هستید

اون دیوونه‌ست، قربان

.این مشکل می‌تونه در این پرونده خاص به یک مزیت تبدیل بشه

،همانطور که می‌بینید

.بعد از انفجار، سروصدای زیادی به پا شده

،آمبولانس‌ها در حال حرکت سریع دیده شدند

.اما تاکنون خبری از مجروح شدن کسی نیست

فعلا پاسخی هم از پلیس دریافت نکردیم

سازمان اطلاعات خارجی هند اینجا چیکار می‌کنه؟

.ماشین متعلق به سفارت اسرائیل بوده

،همسر سرکنسول، دو فرزندش

،راننده، محافظ، و دو عابر پیاده

.هفت نفر زخمی شدند که حال دو نفر وخیمه

بچه‌ها چی؟

خوشبختانه صدمه‌ی جدی‌ای ندیدن

.اما همسر سرکنسول بالای ۵۰ درصد دچار سوختگی شده

.قربان، بهش بگو از فازلور دور بمونه

گرفتنش کار سختی بود

اون به درد تو نمی‌خوره

.بلوچی رو برگردونید به بلوچستان

،برای گرفتن ماهی بزرگ .باید ماهی کوچک رو به کار بگیریم

،به محض اینکه پاشو بذاره بیرون .می‌کشنش

براش امن نیست

.دوستان، دوستان، خواهش می‌کنم .بعدا بحث می‌کنیم

فعلا بیاید روی این پرونده تمرکز کنیم، باشه؟

پرونده؟

منظورت چیه؟

،این یک حمله به یک خارجیه

...که دیپلمات هم هست این یک مورد مهمه

.اما من همین الانش هم پرونده آی‌ام و ماکوانا رو دارم

،ماکوانا

همونایی که خانوادت رو تهدید کردن؟

یک دختر بچه شش ساله .توی آی‌سی‌یو داره برای جونش مبارزه می‌کنه

...متاسفانه پدرش افسر پلیسی نیست

.که بتونه مقصر رو دستگیر کنه و به عدالت بسپاره

تصمیمش با توئه

من فکر می‌کردم که یک مزیته

.و شاید اشتباهم همین بود

،همیشه می‌دونستم که اون دیوونه‌ست

اما تا این حد؟

بعدها متوجه‌ش شدم

« بیمارستان پریموس، دهلی نو »

افسر ارشده

از مقامات بالا

حالش چطوره؟

از عمل اومده بیرون اما هنوز توی آی‌سی‌یو هستش

اطلاعاتی برای من داری؟

خب، به اسرائیل حمله شده

در هند

اسرائیل همه‌جا دشمن داره

باید با کنسولگری صحبت کنم

به وقتش

در واقع، نگران نباش

.از اینجا به بعدش به عهده خودمونه

دختر کوچولو کجاست؟

.در صفدرجونگ. بخش سوختگی

.بچه شش ساله واسه جونش داره مبارزه می‌کنه

پس از اینجا به بعدش به عهده‌ی ما هستش

مراقب باش - دکتر چی گفته؟ -

حواست باشه. آره، مراقبت کن - چیزی بهم نگفته -

باشه، پرستار - یه‌کمی برو عقب، آره -

برو عقب - مراقب باش -

.ممکنه عفونت خون ایجاد بشه - حواست به پاهاش باشه -

باشه آقا

داروی ضدقارچ بهش بدید

برانکار رو ببرید بیرون - حتما -

مراقب باشید

بالای ۷۰ درصد سوختگی داره

اندام حیاتی هم صدمه دیده

سعی داریم دودها رو بکشیم بیرون

خانواده‌ش چی؟

.یه داداش داره بیرون نشسته

!گل برای فروش !گل خوشگل برای فروش

عمو! عمو! لطفا این گل‌ها رو بخر

ممنونم

!دکتر! دکتر

!عجله کن

پیو"، آرکی؟"

خدایی؟

میای دیگه، نه؟

تا چهل دقیقه دیگه می‌رسم

گشنته؟

!تولدت مبارک

!تولدت مبارک پی‌یو عزیز

!تولدت مبارک

چی می‌خوری؟

اینو دوست داری یا اینو؟

قربان، الان با سازمان مردم‌نهادِ سوکون صحبت کردم

به زودی یکی رو می‌فرستن دنبال پسره

یک دختر بچه شش ساله .توی آی‌سی‌یو داره برای جونش مبارزه می‌کنه

...متاسفانه پدرش افسر پلیسی نیست

.که بتونه مقصر رو دستگیر کنه و به عدالت بسپاره

،برای قانع کردن راجیو ،نه تنها به مردم و ملت

.بلکه یک احساس خالص و مظلومانه هم نیاز داشتیم

اوه، اومدن - اونجاست -

باشه

ریحان

بیا اینجا - سلام -

سلام - حالتون چطوره؟ -

خوبم - چیزی برای نوشیدن واست بیارم؟ -

مراقب باش، باشه؟ - نه، ممنونم -

تشکر کن - ممنونم -

خداحافظی کن - بای. بای -

بریم پسرم. یالا

امروز به جای اون دختر می‌تونست پی‌یو باشه

قطعات مغناطیسی پیدا شدن

بمب رو به ماشین چسبونده بودن

ترکیبی از نیتروگلیسیرین و کلرید پتاسیم با ردپایی از تی‌ان‌تی

خب منظور چیه؟ « ستاد فرماندهی پلیس، دهلی نو »

.این بمب هیچوقت برای انفجار شدید طراحی نشده بود، قربان

...چی سعی داری که

قربان

بشینید، لطفا بشینید

انگار همسایه‌هامون هیچوقت شیوه‌هاشون رو عوض نمی‌کنن، ها؟

.مشخصا یک اقدام تروریستی بوده

قربان، اجازه هست؟

.این شبیه یک اقدام تروریستی معمولی نیست

.ممکنه ارتباطی با ارتش داشته باشه

بیاید دست اون آشغالارو رو کنیم

.تا فردا صبح یک گزارش با جزئیات می‌خوام

قربان، بررسی جزئی زمان می‌بره

برام مهم نیست

در گزارش به ارتباطِ با ارتش هم اشاره کنید

.یه چیزی لازم دارم که منتقل کنم

تاخیر کنید به معنای شکست خوردن هستش

و نیراج، جریان مبلمان حیاطم چی شد؟

قربان... توی راهه، جناب