Mom's Diary, My Ugly Duckling (My Little Old Boy / 미운 우리 새끼)

Astaga.

Ada kamera juga di sana.

- Halo. - Halo.

Halo.

Kamu cantik sekali.

Kamu sangat langsing dan cantik.

Terima kasih.

- Kamu juga tinggi. - Halo.

- Halo, Yoon A. - Halo.

Dia cantik sekali.

Dia sungguh cantik.

- Kamu cantik sekali. - Dia langsing dan cantik.

Kamu jauh lebih tinggi dari perkiraanku.

- Benarkah? - Ya.

Tadi aku melihat mungkiin kamu pakai sepatu hak,

- tapi tidak tinggi. - Sepatunya tidak tinggi.

- Ya. - Sepatunya tidak tinggi.

- Kamu cantik. - Terima kasih.

Dia sangat feminin dan cantik.

- Itu tubuh yang langsing. - Ya.

Ya.

"Dia langsing"

Sebelum aku menikah, aku tidak selangsing itu.

Aku juga.

Aku terlahir...

- bertubuh besar. - Hatinya...

- juga baik. - Dia tenang...

dan cantik di Jeju Island.

- Ya. - Kalian sudah tonton?

- Tentu. - Jeju Island.

- Aku menonton semua episodenya. - Hyo Ri.

Kamu jago membuat sesuatu.

Kamu jago masak.

- Aku dapat banyak pujian. - Tidak.

- Kamu sangat cantik. - Halo.

- Halo. - Dia cantik sekali, bukan?

- Ya. - Ya.

Punya menantu perempuan seperti dia adalah impian kedua.

Aku ingin anak perempuan seperti dia.

Aku ingin anak perempuan seperti Yoon A.

Sikap ibu-ibu ini berubah hari ini.

Mereka terlalu malu bicara soal menjodohkannya...

- dengan putra mereka. - Ya.

Mulai dari awal, mereka berkata ingin dia sebagai putri mereka.

- Kamu ingin dia sebagai putri. - Itu yang kubayangkan.

Apa pendapatmu soal ibu-ibu ini, Yoon A?

Aku penggemar berat Mom's Diary,

jadi, aku ingin bertemu mereka. Aku senang sekali...

akhirnya bertemu mereka.

Mereka jauh lebih cantik di kehidupan nyata.

- Terima kasih. - Ya.

Aku sangat penasaran.

Setelah melihat diri kalian muncul di TV,

apa kalian merasa tampak berbeda atau sama

di layar TV?

Aku tampak lebih gemuk di layar.

- Benar. - Wajahmu tampak lebih besar juga.

Orang bilang wajahku lebih kecil di kehidupan nyata.

- Ya? - Ya.

Aku selalu tahu wajahku,

jadi, kurasa aku tampak lebih baik di layar.

Riasan wajahku bagus,

dan rambutku ditata dengan rapi.

- Jadi, aku tampak lebih baik... - Dibandingkan yang biasa.

Ya. Kalau memikirkan penampilanku yang biasa dan melihat diriku...

- di layar, aku tampak cantik. - Tapi wajahmu tampak lebih besar.

Orang seperti Yoon A, yang tumbuh besar mendengar

orang-orang berkata

bahwa dia cantik,

bersikap biasa saja saat mendengar pujian.

Kamu pasti terbiasa mendengarnya dan pasti sudah menduganya.

- Kamu pasti bosan mendengarnya. - Jujurlah.

- Tidak. - Perempuan tidak seperti itu.

Makin sering kudengar, aku makin senang.

- Aku suka. - Kamu tetap suka?

- Ya. Semua orang suka. - Apa maksudmu "tetap"?

- Tolong sering katakan padaku. - Aku hanya berpikir...

Jang Hoon, kalau perempuan,

walau mereka muda atau tua,

mereka suka dikatakan cantik.

- Tapi anehnya, - Itu selalu menyenangkan.

- kamu cantik sekali hari ini. - Benarkah?

Ya.

Kami semua juga wanita.

Yoon A memulai debut pada usia muda.

Dia kerja sebagai anggota grup idol kesayangan masyarakat,

Girls' Generation untuk waktu yang cukup lama.

Itu sangat populer.

Dia cantik sekali.

Dia masih seperti gadis remaja.

Tapi tahun ini,

- akhirnya dia berusia 30 tahun. - Benarkah?

"Angka pertama usianya berganti tahun ini"

- Ya. - Benarkah?

- Ya. - Benarkah?

Benarkah?

Apa kamu merasa berbeda...

dibanding saat berusia 20-an tahun?

Tidak ada perubahan besar.

Aku merasa agak tenang.

Saat kamu bertambah tua,

kamu menjadi tenang.

Kurasa begitu.

- Benar. - Ya.

- Itu benar. - Dia tidak seperti usianya.

Dia tampak sangat muda.

- Terima kasih. - Dia cantik sekali.

Saat Yoon A memulai debut,

menurutku dia sangat cantik.

Aku penggemarnya.

Andai Tony sedikit lebih muda,

mereka punya peluang bersama.

Dia berhati-hati menyebut Tony.

Waktu itu...

Tony yang termuda,

tapi dia tetap terlalu tua. Dia tidak bisa mengencaninya.

Sepuluh tahun itu tidak masalah.

Sepuluh tahun. Banyak orang mengencani orang lebih tua sekarang.

Tony anak yang sangat baik.

Sepertinya dia gadis yang baik.

Ini kali pertamanya dia bicara seperti itu.

Dahulu, dia memaksa kami mengenalkan putra kami pada tamu.

Dia tidak pernah membahas Tony.

- Tapi... - Kamu tidak cocok

dengan para putra yang lain. Mereka terlalu tua.

Mereka terlalu tua.

- Tapi dia cocok dengan Tony. - Ya.

Bukankah Tony juga terlalu tua untuk dia?

Dia tua.

Aku tahu putra kami tua,

tapi Ok Jin harus paham kalau Tony juga tua.

Saat kamu muda, kamu suka H.O.T, bukan?

Ya.

Aku tumbuh mendengarkan

- musik H.O.T. - Dia yakin.

Jangan terlalu yakin.

Tidak, aku tahu.

- Dia tahu. - Dahulu dia suka H.O.T.

- Bu... - Bahkan

- anak-anak SD menyukai mereka. - Selalu...

Jika sang tamu berusia awal 30-an

atau pertengahan 20-an tahun,

dia menjadi sangat sombong.

"Kamu suka H.O.T, bukan?"

"Hanya ibu anggota H.O.T yang boleh menyombongkannya"

- Yoon A, saat kamu muda, - Tidak, dia suka mereka.

- Ya. - kamu penggemar H.O.T.

Di antara mereka, jujurlah...

Di antara mereka berlima, siapa yang paling kamu sukai?

Saat aku muda, aku penggemar Tony. Sungguh.

Sudah kuduga.

- Dia tahu. - Dia tipe seperti itu.

- Ada beberapa tipe. - Aku

pergi ke konser mereka.

Dan mereka tampak sama

seperti dahulu.

Mereka sama sekali tidak berubah, bukan?

- Sungguh... - Dia tidak berubah sedikit pun.

- Tony tampan. - Pasti bagus

- kalau kalian berdua menikah. - Dia juga baik.

Tentu saja.

Nona Lee, kamu bilang apa?

- Pasti bagus jika mereka menikah. - Perbedaan usia mereka...

Kami juga memikirkan hal sama.

Kami hanya tidak bisa mengungkapkannya.

- Apa aku salah? - Nona Jo,

tolong jangan ungkapkan hari ini.

Tidak akan.

Tidak akan.

Dia tampak sangat baik.

Khususnya Nona Ji.

Jangan katakan sedikit pun.

Tidak akan pernah.

"Dia tidak diperbolehkan mengutarakan perasaannya"

"Satu malam yang gelap"

Kenapa persiapanmu banyak?

- Kita bisa pergi ke Gunung Nam - Benar.

atau Gedung 63.

- Sudah lama sekali. - Mereka pergi bersama lagi.

- Atau Gunung Dobong. - Kedengarannya bagus.

Itu Gun Mo.

Andai ibunya ada di sini.

Ya. Dia bisa melihat putranya.

Dia melewatkan ini.

- Ya. - Kita tidak boleh sakit.

Hati-hati jangan sampai kena flu. Nona Lee...

- Benar. - Sejak pekan lalu,

dia kena flu.

Dia belum sembuh.

Flu sedang menyebar.

Bagi orang tua, flu sangat parah.

Kita tidak cepat sembuh.

- Usia kita 70 tahun lebih. - Benar.

Aku tidak.

Ya.

"Dia masih berusia 60-an"

"Mau ke mana mereka?"

Aku tahu tempat sempurna untuk melihat bulan.

Dia tahu tempat sempurna untuk melihat bulan.

Hari ini Daeboreum.