Ex-Enthusiasts: MotoKare Mania (モトカレマニア)

Não é que eu queria esquecer os meus sentimentos do passado.

Ei, Makochi.

Sem dúvidas,

eu fui feliz naquela época.

Mas...

por que eu...?

Aquela é sua ex-namorada?

Me desculpe.

Senhor Yamashita.

Você me perguntou

pelo quê eu sou uma maníaca.

Hã?

Agora posso contar isso para você.

Eu sou...

uma maníaca por ex-namorado.

O quê?

Ela atendeu?

Não.

Talvez ela não tenha se importado tanto.

Você acha?

Digo, faz 5 anos que vocês terminaram, certo?

Você é tão insensível e tem músculos para nada.

Músculos não têm nada a ver com isso.

Veja...

as mulheres superam rapidamente os amores antigos.

É o que dizem.

Certo?

Também não superamos tão rápido.

Algumas paixões são inesquecíveis.

É o mesmo para homens e mulheres.

Eu te entendo, senhorita Nanba.

Então...

você stalkeia sua ex na rede social?

Mas é óbvio.

Você vai a lugares em que esteve com ela?

- Sim, chamo de viagem a solos sagrados. - Isso, e também...

você imagina que ela te consola quando você não está bem?

Mas é claro que eu faço isso!

Vocês entraram em algum tipo de sintonia?

Mugi Kurusu.

Ela é sua ex?

Ela é famosa na rádio.

Ela é uma locutora?

É uma pequena estação de rádio local.

Então ela não é conhecida por toda Hokkaido.

Por que ela estaria no outdoor?

- Ela é tão linda. - Ela é realmente sua ex? - Ei, Yasu!

Eu conheci a Mugi

5 anos atrás...

Quando nevava em Sapporo

Estava deliciosa.

Obrigada pela comida.

Com licença.

Você é a Mugikko?

Este sou eu.

Ah, você é o senhor Yamashita?

- Sim. - Prazer em te conhecer.

Sair para comer...

Como tínhamos o mesmo hobby,

não demorou para nos aproximarmos.

- Agora. - Sim.

Pensei que ficaríamos juntos para sempre.

Foi o que pensei.

Juntos...

para sempre...

Porém, foi quando

me pediram para me transferir para Tóquio.

Quero que venha comigo.

Você quer...

- casar comigo? - Vamos terminar.

Você disse que não aceitaria essa transferência.

Bem... Podemos começar com um relacionamento à longa distância.

- E depois... - Depois?

Não precisa me dar uma resposta agora.

Eu já me decidi.

Não pretendo pedir demissão

do meu emprego agora...

ou depois.

Eu sabia

que Mugi tinha orgulho do trabalho que tinha.

Mas eu...

Não teve notícias dela desde então?

Bem,

não acho que a verei novamente.

Mas...

eu me pego stalkeando ela no Tabelog a cada 3 minutos.

Sei como se sente, senhor Yamashita.

Vocês estão mesmo sintonizados.

Você não devia sair para comer com o Makochi hoje?

- Você diz o senhor Fukumori? - O que aconteceu?

O senhor Fukumori está vivendo num apartamento luxuoso

com outra pessoa, aparentemente.

Outra pessoa? Uma mulher?

Acho que sim.

Sou apenas uma colega de trabalho de meio período.

Fiquei distraída e ele tentou me vender um apartamento duas vezes.

Agora sou só a "senhorita Nanba", que já está fora da vida dele.

Deve ter doído esses dois murros dele.

Por isso me decidi.

Com o senhor Yamashita...

O quê? O que há entre vocês dois?

Decidimos nos aliar para nos libertarmos de ser MKM !

- Isso mesmo! - MKM?

São iniciais para maníaco(a) por ex-namorado(a)

M-K-M!

Que droga é essa? Como assim se libertar?

A senhorita Nanba ficou magoada quando seu ex tentou lhe vender um apartamento.

Minha ex está em Hokkaido e eu estou longe dela aqui em Tóquio.

É a chance perfeita para deixarmos de ser MKM .

Dedicando nosso tempo para sermos "mais do que amigos, menos do que amantes",

vamos retomar nossas vidas aos poucos.

Por que perder tempo namorando se pode apenas fazer sexo?

Senhora!

Juramento!

Nós, da aliança de libertação da mania pelo(a) ex-namorado(a)...

visto a não possibilidade de reatarmos com nossos ex-namorados...

juramos lutar de forma justa para superarmos nossos amores antigos.

Representando maníacos por ex-namoradas, Akio Yamashita.

Representando maníacas por ex-namorados, Yurika Nanba.

Episódio 2

Não consegue dormir?

Não.

Isso é raro.

Comecei a trabalhar com

alguém que conheci há muito tempo.

É?

Então...

a pessoa disse que eu mudei.

Por isso,

eu respondi rudemente.

Você mudou...

Desculpe. Sei que está tarde.

Você consegue se desculpar.

É o que eu gosto sobre você.

Você acha que eu devia me desculpar com ela?

Mulheres dizem "não venha"

quando na verdade querem o contrário.

Como esperado,

você realmente sabe como é o coração das mulheres.

Apenas para deixá-la saber

quão querida ela é para ele...

Ele disse "coração das mulheres"?

Então, é uma mulher.

Ela é...

do passado dele.

Já sei!

Tudo bem, já acordei.

Droga! Hoje, vou me formar no MKM!

Estou decidida, direi a mim mesma.

Meu ex morreu.

Hã?

Na empresa onde trabalho tem uma criatura diferente que se parece com o meu ex.

Vou chamá-lo de "Ex-namorado Zumbi"!

Eu sou um zumbi.

As primeiras dez regras de ferro para o MKM.

Não prestar atenção nele!

Mesmo que ele esteja lá eu não reconhecerei sua existência.

Com certeza têm alguém por aí à fora!

Quem vai nos escolher!

Esquadrão Colete!

Guardas dos Panfletos!

Hum, o que é isso?

Distribuir panfletos nas caixas de correios é muito difícil e cansativo,

mas isso tem um propósito importante!

Podemos conectar vendedores e compradores

enquanto as pessoas procuram!

Através de contratos, você poderia ser promovida a funcionária regular!

Eu posso deixar de ser uma funcionária temporária para ser uma funcionária regular?

Estou torcendo por você.

Mas não se esqueça, ainda somos rivais!

Você pode dizer quais são os panfletos que estão sendo mais eficiente ultimamente!?

Só lhe resta apenas dez dias até o seu período de experiência terminar.

- Certo. - Boa sorte!

Com certeza, tem alguém por aí a fora

quem estará disposto a me escolher.

Bom dia.

- Ei! - Bom dia!

Tão esportivo!

Essa é a nova versão do Makochi!

Vamos.

Ei, podemos conversar mais tarde?

Bom dia.

Ei, Fukumori!

Não preste atenção nele!

Livre-se desse zumbi, livre-se dele!

Vamos, Guardas dos Panfletos!

Entendido!

O zumbi vai perceber se o meu coração palpitar mais rápido.

Então, preciso ficar mais tranquila e me adaptar as situações.

Tenho que ser mais discreta.

Você está distribuindo por aqui também?

Por aqui só moram estudantes.

Eu não acho que eles têm o interesse de comprar uma casa.

- Entendo. - Você deve limitar melhor suas metas.

Essa é uma área sem possibilidades mesmo se distribuí-los por aqui,

você não será contatada.

Além disso,