The Addams Family

KLO 20.00

Äiti

Isä

- Rakkaani. - Cara mia.

Sormus. Voi ei! Ei, ei, ei!

Thing. Sormus on aina parhaassa kädessä.

Armoton juhlaväki.

On harvinainen etuoikeutemme nähdä perheemme -

- kokoontuneena yhteen tätä Addamsin perinnettä varten.

Aloitetaan seremonia ja yhdistetään nämä kaksi -

avioliiton tylsään tyhjyyteen.

Pannaan limetti kookokseen ja juodaan molemmat.

Julistan teidät...

- Hirviöitä! - Friikkejä!

Olette viipyneet jo riittävästi!

- Olemme saaneet teistä tarpeeksi! - Addamseja ei haluta!

- Lähetkää jo! - Julistan teidät aviopuolisoiksi.

Pankaa limetti pian kookokseen ja juokaa molemmat.

- Anteeksi, en voinut vastustaa. - Tämä on kotimme!

Teitä ei kaivata täällä!

Kaikki sillalle.

- Tulta! - Tulta!

Lentäkää te rakkauslepakot pois täältä. Minä viivytän heitä. Masurkka!

Tarttukaa karvaiseen kyttyrääni.

Taidan nähdä taloni täältä. Voi ei. Tuo on naistenvankila.

Voi, Gomez. Miksi vihaiset kyläläiset seuraavat meitä kaikkialle?

Olemme turvassa, rakkaani. Vain sillä on merkitystä.

Haluan löytää uuden kodin, joka on piilossa maailmalta.

Paikan, joka on todella meidän.

Joo! Jostain kamalasta mestasta. Jostain korruptoituneesta.

Jostain, minne kukaan täysjärkinen ei suostuisi astumaan jalallaan.

Tervetuloa New Jerseyyn MITÄ OIKEIN TUIJOTAT?

- Oletko onneton, rakkaani? - Täydellisen.

Gomez. Olet repinyt muurini alas ja pistänyt nimesi sydämeeni.

Kalpea viettelijättäreni. Kätesi on kylmä kuin kuollut kala.

Rakkaani, se on kuollut kala.

Niinpä onkin.

Rakas. Onko tuo ryppy, jonka näen kelmeällä otsallasi?

- Mikä hätänä? - Emme voi paeta ikuisesti, rakkaani.

Haluan jälleen kodin. Haluan lastemme kasvavan rauhassa.

Haluan valita hautapaikkamme.

Morticia, vannon henkeni kautta, että löydän meille uuden kodin.

Jokainen toiveesi toteutetaan.

Mon amour.

Ranskaa. Tiedät, mitä se tekee minulle.

Nouveau riche. Je ne sais quoi.

- Nyt osui. - Nyt osui.

- Onko hän kunnossa? - Ei, vaikuttaa umpihullulta.

"Vankimielisairaala".

Gomez.

- Tuon täytyy olla se mielisairaala. - Onneksi.

Kelvollinen paikka nukkumiseen.

Kiitos. Näytä tietä.

- Hiljaista. Liian hiljaista. - Täytyy olla matalasesonki.

Haloo?

- Täällä ei ole ketään. - Voiko se olla hylätty?

Karmivaa.

- Outoa. - Arvoituksellista.

Aavemaista.

Painukaa ulos!

- Se on hirveä. - Se on kauhea.

- Se on koti. - Se on koti.

KESKIAIKAISET KIDUTUSLAITTEET JA KAMPAUKSET

KOLMETOISTA VUOTTA MYÖHEMMIN

Miten ihastuttava aamu.

- Hyvä yritys. - Häipykää!

Olet aina niin äreä ennen aamukahvia.

Onko nyt parempi?

Pikku naisia

Lurch, on aamiaisen aika.

Thing.

Käske Ichabodin herättää lapset.

Voisitko pyyhkiä pölyt, Lurch?

Hitaasti, Kleopatra.

En tahdo afrikkalaisen kuristajani tukehtuvan.

VAARA

Hyvä on, Ichabod. Olen hereillä.

En tosin kauaa.

Tosi kypsää, Pugsley.

Älä viitsi. Etkö muka koskaan heittänyt kirvestä minun iässäni?

Tietysti. Osuin aina.

Toivoisin jonkin piristävän tätä pitkäveteistä päivää.

Kiitos yrityksestä, Ichabod.

Pugsley? On miekkailuharjoitusten aika.

- Pugsley! - Peli alkakoon.

Pugsley tulee tässä!

No niin, poika. Riittää jo!

He räjähtävät niin nopeasti nykyään.

Älä pakota minua tulemaan sinne.

Tämä on viimeinen varoitus!

Voi pääparkaani.

Meidän pitäisi treenata miekkailuasi.

Sapelimasurkka on kahden viikon päästä, etkä ole harjoitellut juuri yhtään.

Yhdet treenit jäi väliin. Mitä sitten?

Mitä sitten?

Sapelimasurkka on tärkein päivä nuoren miehen elämässä.

Se tekee sinusta Addamsin.

Sinä päivänä perhe kerääntyy ympärillesi -

ja arvostelemme ihmisarvoasi.

- Se on kuulemma kuin kiitospäivä. - Miekat ovat niin vanhanaikaisia.

Olen enemmän räjähdemiehiä.

Räjähteillä ei ole sijaa masurkassa. Anna ne tänne.

Kaikki. TNT myös. Ja M-80.

Roomalaiset kynttilät. Papatit. Pyhät käsikranaatit.

Sukumme ei ole ollut koolla 13 vuoteen.

He tulevat katsomaan erityistä päivääsi ympäri maailmaa.

Haluan sen menevän täydellisesti.

- Okei, iskä. Minä harjoittelen. - Hyvä poika.

- Mätää. - Hirvittävää.

Varaan pernan!

Wednesday-kiltti. Ei mustetahroja pöytään.

Hyvä on, äiti.

Gomez, kaikki masurkkaan kutsutut ovat uhanneet tulla.

Tiedän. Eikö olekin ihanaa?

- Kaikki Addamsit taas saman katon alla. - Missä kaikki nukkuvat?

Lurch saa korjata mausoleumin. Siitä tulee kuin poisnukkumisjuhlat.

Hyvä on, rakas.

- Fester-setä! - Veli!

Ei hätää, olen kunnossa. Ikkunalasi pehmensi pudotusta.

Riistää, raastaa, rääkkää, surrur. Addams on mitä Addams tekee!

- Mahtavaa, että olet täällä. - En kai ole myöhässä?

Emme odottaneet sinua vielä kahteen viikkoon.

- En siis ole myöhässä. - Pyydän anteeksi.

Pyysin Festeriä tulemaan ajoissa auttamaan Pugsleyta masurkkaharjoituksissa.

Hei! Ei, ei! Tuhma kisu. Tosi tuhma kisu.

Jos olisin tiennyt tulostasi, olisin valmistellut tyrmän.

Älä murehdi. Nukun ullakolla.

Et edes huomaa, että olen täällä.

Olen harjoitellut sitä monien ihmisten kodeissa.

Setä, voitko kertoa, mitä portin takana on?

Miksi sinä sitä kysyt, kultaseni?

Kuulin sumusta outoa ääntä aiemmin, ja tahtoisin tutkia sitä.

Siellä on vain tylsää suota.

Täytyy siellä jotain olla. Emme käy koskaan missään.

Ties mistä kauheuksista jäämme paitsi.

Rakas. Meillä on täällä kaikki tarvitsemamme kauheus.

Fester-setä saa mennä minne haluaa.

On olemassa rajoituksia.

En voi mennä ostarille, eläintarhaan tai rakennukseen.

Vanhempana voit matkustaa koko sydämesi halusta.

Toistaiseksi sinulla on täällä turvallisempaa.

Tule, Sokrates.

Etelä-Amerikka, Eurooppa, Kiina, Aasia. Suurin osa Afrikasta.

Antarktikselle saan mennä.

KOTI TAIDE ja PUUTARHA

Katsot ohjelmaa Koti, taide ja puutarha.

Maailma on suuri paikka täynnä onnettomia sieluja -

- jotka eivät erota puoliponttilautaa Shinolasta.

Minä olen täällä auttamassa.

Vaisuista asuintiloistanne -

teen täydellisen unelmienne palatsin.

Voin auttaa, oli sisustuksenne miten vanhanaikainen tahansa.

Ainoa vikani on se, että joskus välitän liikaa.

Olen Margaux Needler ja aion järjestää sisustusintervention!

Ole hyvä jo etukäteen.

Tänään viimeistelemme suurimman projektimme. Assimilaation!

Muodonmuutos ei koskenut vain taloa.

Uudistimme koko kaupungin.

Vain kahden viikon päästä kauden finaalissa -

voitte ostaa oman palanne Assimilaatiota.

Aivan. Tämä on ohjelmassa ensimmäinen kerta -

- kun panemme koko naapuruston myyntiin.

Tämä on tilaisuutenne ostaa unelmienne talon.

Unelmienne kaupungin!

Kuulostaako hyvältä? Niin ajattelinkin.

Tervetuloa Assimilaatioon, naapuri.

Naapurikyylät tarjoaa ohjelman.

Naapurinne katsovat.

Ja poikki.

Mahtavaa. Täydellistä. Valmistellaan harjoitus.

- Margaux. Tuntuiko se hyvältä? - Ei, Glenn.

- Tarvitaan lisää palloja ja konfettia. - Selvä.

Mitä myymme? Suuria unelmia.

Tiedätkö, miten niitä saa?

Hyvillä arvosteluilla. Aivan.

Tuplamäärä palloja. Ja haluan konfettimyrskyn.

Niin paljon konfettia, että tarvitaan lumipartio.

Olen sijoittanut kaiken tämän varaan.

Kaikkien talojen pitää mennä kaupaksi.

- Siitä tulee täydellistä. - Äiti.

- Et usko tätä. - Mitä, Parker?

Löysin kukkulalta karmivan kartanon.

Kiva, että tutkit -

- mutta en ehdi puhua nyt, kulta. Äidin pitää auttaa ihmisiä.

- Tarvitsen apua. Enkö ole ihminen? - Olet suloinen.

Eikö sinulla ole harjoitukset? Alahan laputtaa.

Millaisia lukemia odotamme?

Äiti!

Vähän vasemmalle. Vähän ylös.

Nyt vähän alas. Täydellistä.

Ja kolme, kaksi, yksi.

Ohi meni takiasi.

Tiedätkö, miten kauan tämän valmistelu vei?

Kuule, Pugsley. Masurkkasi on tulossa, etkä ole valmis siihen.

Vaikka olisin ainoa, joka sen näkee.

Ole siis tarkkana, niin saatat jopa selvitä siitä.

Hetkinen. Aiotko auttaa minua? Miksi?

Koska olet veljeni -

ja rakastan sinua.

Selvä. Miten aiot auttaa?