Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)

Mình xin lỗi.

Đừng giận mà -Thôi khỏi.

Đừng giận nữa nha

Trời đất ơi, con nít con nôi thời nay sao mà...

Ghen tị thiệt.

Này, đang làm cái gì vậy??

Hành vi đó rõ ràng là tội đồ nha nha

Đợi chút. -Hmm?

Ơ, ya ya!

Thiệt là khó chịu mà…

Cậu làm gì vậy?

Gì vậy trời ơi

Cậu đáng ghét thật đó!

Cậu cười rồi nè.

Đói bụng không?

Tụi mình còn chưa ăn trưa nữa.

Để mình đi mua cái gì đó

Cùng đi đi

Sao cái này không gỡ ra được vậy nè. - Đợi một chút.

Okay, đi thôi.

Ah đợi chút, Juyoung gọi mình.

Ủa?

EUNKANG

Không bắt máy, cậu ấy có chuyện gì vậy nhỉ?

TẬP 10

Hay cậu ấy tìm được tên lừa đảo rồi? - Hả?

Hôm qua Daeil có gọi nói với mình,

Cậu ấy nói đang đi Cheonggu để tìm tên đã lừa đảo Juyoung

Juyoung đã nhờ Daeil với Bumju đi cùng.

Nghe giọng cậu ấy mệt mỏi lắm.

Uh...

Uhm. Vậy ăn trưa xong rồi mình gọi lại cho Juyoung.

Mà này, tụi mình cũng đang ở Cheongu.

Có khi nào mình bị mấy cậu ấy bắt gặp ở đây không?

Ầy~ Làm như tụi mình đang ở trong phim sitcom không bằng.

Ừ nhỉ?

Eunkang à.

Juyoung à.

Có chuyện gì vậy?

Sao hai cậu lại đi ra từ chiếc xe tải kia vậy?

Cậu cũng không nghe điện thoại nữa..

Hai cậu...

Cảm ơn các bạn thân iu.

Mấy cậu vượt đường xa đến đây để giúp tôi hả?

Các cậu đúng là bạn bè tốt mà. - Tình bạn đích thực.

Vậy mà tôi không biết gì hết á

nên đã hơi thất vọng vì cậu không nghe máy.

Hả?

Ya, không phải vậy đâu. Tôi đời nào lại làm thế. Không bao giờ. Tại tôi bận lái xe mà.

Seunghyun nói với tôi rồi

Tôi đã cố gắng hết sức để tới được đây đó. Tụi tôi không đến muộn đâu nhỉ?

Aiguu, vâng, muộn rồi.

Bọn tôi tìm thấy hắn rồi. - Cậu bắt được hắn rồi hả?

Uh, được khoảng 50%.

Đã xác nhận được món hàng gửi từ đây rồi.

Còn...

bây giờ bọn tôi đang canh chừng ở đây

Mà sao các cậu biết tụi tôi đang ở đây vậy?

Ỏ? - Cậu gọi cho 2 cậu ấy hả?

Đâu có đâu.

Bọn tôi chỉ chạy ngang rồi vô tình gặp các cậu thôi... - 2 đứa tôi đang định ghé mua gì đó ăn...

Đợi đã.

Lời khai không trùng khớp.

Có mùi gì đâu đây nhỉ? Tôi nghe thấy mùi mờ ám.

Mùi gì đâu mà mùi. - Bọn tôi nghĩ có thể mua cái gì đó...

Ờm, tụi tôi đang tìm các cậu mà. - Đúng vậy.

Các cậu đang nói tới đâu rồi nhỉ? - Chúng ta nên tìm cái gì đó ăn đi.

Ê, nhìn kìa.

Là hắn đó. -Hắn ta à?

Này. - Ơi, các cậu ơi!

Nào nào. Xích gần vô, selfie nào.

Được rồi. - Chụp nè.

Ui thời tiết tốt ghê.

Rồi. Một, hai...- Ba...

Vui lòng đặt gói hàng lên bàn cân.

Nó trống rỗng. Không có gì hết ha

Tôi thực sự mong rằng mình đã lầm.

Gì đây? Ai đây? - Lần này đến lượt ai nhận cái hộp trống không này vậy?

Mày là Lee Sehyun, đúng không?

Mẹ kiếp.

Không được đi đâu hết.

Resync, Edit & Upload by Nhoxbo

Fraud là ai? Tôi không biết gì hết, thật đó.

Wow. Đúng là mặt dày, không biết xấu hổ là gì ha.

Nhìn đi

Xin chào. Tôi thấy cậu có đăng bán PC4 Pro trên chợ đồ cũ

giá 450,000 won.

Cậu có giảm giá không?

Xin lỗi tôi không thể giảm thêm nữa. Nó là máy mới, vẫn còn nguyên hộp chưa khui.

Vậy ha. Nếu bây giờ tôi chuyển tiền thì cậu có thể gửi hàng cho tôi ngay hôm nay luôn không?

Được ạ.

Cho tôi số tài khoản ngân hàng của cậu đi.

Ngân hàng Baekil, 6787-9876-33 - Lee Sehyun.

Thấy chưa? Số tài khoản cậu gửi cho tôi đây này.

Không, tôi đâu có nhận tiền đâu.

Tài khoản này không phải của tôi. -JUYOUNG: Cậu đang nói cái gì vậy?

Anh ta nói sẽ trừ nợ cho tôi, 500 nghìn won mỗi tháng,

nếu để cho anh ta dùng tài khoản của tôi. Tôi chỉ làm thế thôi.

Tôi thậm chí cũng không biết nó dùng để lừa đảo.

Vậy mấy cái đó là gì?

Cậu rõ ràng biết mấy cái đó không có gì bên trong mà. -Cái đó...

Tôi đã trả nợ được tất cả ba triệu won,

nhưng hắn ta nói rằng hắn sẽ không trả lại cho tôi tài khoản ngân hàng,

cho tới khi tôi gửi xong 1000 gói hàng.

Nên tôi mới làm như thế này

Làm ơn tin tôi đi. Thật đó.

Làm tốt lắm. Còn 825 gói nữa.

Mày còn 15 gói phải gửi trong hôm nay. Nhanh lên đi. Mày gửi đi hết chưa?

Sao không trả lời? Muốn chết hả?

Tôi muốn dừng lại. Mày mất trí rồi à?

Này, cái này...

Hắn ta là một tên đáng sợ.

Hắn gởi cho tôi những bức ảnh này mỗi khi tôi nói tôi muốn dừng lại.

- Thể loại gì thế này... Hắn ta là ai?

Ai đã khiến cậu làm điều này?

Cậu phải khai ra hết tất cả sự thật đi, nếu không chúng tôi sẽ mang cậu đến đồn cảnh sát.

Đừng mà! Nếu vậy hắn ta sẽ giết tôi thiệt đó.

Tôi xin lỗi.

Tôi sai rồi, tôi thực sự xin lỗi.

Tôi sẽ trả lại tiền để bạn mua lại PC, và tôi hứa sẽ không bao giờ làm điều này nữa.

Làm ơn đừng gọi cảnh sát.

Thôi, cậu ấy đã nhận ra lỗi lầm của mình, chúng ta cũng nhận được lời xin lỗi,

Cậu ấy cũng sẽ trả lại tiền, nên chúng ta dừng lại ở đây đi.

Không bao giờ.

Nếu nghĩ kĩ thì cậu nhóc cũng là một nạn nhân đó.

Lấy lại tiền từ một đứa trẻ như này có ích lợi gì?

Cậu ấy không phải người xấu thực sự.

Vậy chúng ta có thể làm gì nữa? Đi bắt hắn hả?

Sehyun à, nghe cho rõ nè.

Chúng tôi sẽ không báo việc của cậu với cảnh sát.

Nhưng tôi muốn cậu nói cho chúng tôi biết hắn ta đang ở đâu.

Sao? -DAEIL: Để làm gì?

Đừng làm to vấn đề lên nữa, Eunkang à.

Các cậu à, làm ơn cản cô ấy lại đi. Bumju à, Juyoung à.

Tôi đồng ý với Eunkang.

Có lấy tiền lại thì cũng phải lấy từ hắn ta kìa.

Tôi dám chắc cậu nhóc này không chỉ là người duy nhất bị hắn ta bắt nạt,

nếu không tôi sẽ đi đầu xuống đất.

Các bạn thân yêu. Các cậu bị làm sao ấy?

Các cậu định ở đây cả đêm luôn à? Còn trường học thì sao?

Nghĩ kĩ đi.

Cậu nghĩ cậu gửi xong 1000 gói hàng thì hắn ta sẽ buông tha cho cậu sao?

Không, nhất định không bao giờ có chuyện đó.

Ai biết được hắn ta sẽ làm gì dưới tên của cậu sau khi cậu gửi hết mấy gói đó?

Bây giờ là thời điểm tốt nhất để có thể tìm ra và bắt hắn dừng lại.

Nếu anh ta trả thù tôi thì sao?

Cậu có thể tin vào chúng tôi.

Chúng tôi sẽ giao anh ta cho cảnh sát

và cậu sẽ được an toàn. Chúng tôi hứa chắc chắn.

Sản phẩm vietsub được thực hiện bởi fanpage PinkkangVN - Translator: Bép, Ní, Rịp, Châu, Thư, Hịp.

Janggu nói

Nếu muốn rời khỏi vụ này thì phải đưa cho anh ta một tài khoản ngân hàng khác của bạn bè.

Nếu tôi nói với anh ấy là tôi có một tài khoản ngân hàng để bàn giao,

anh ấy có thể sẽ muốn gặp tôi.

Vâng, anh Janggu.

Này!

À, ờm...

Ê, Miseon. Cậu ăn chưa vậy?

À thì...

đồ ăn...

Cậu là Bumjin, đúng không?

Lâu quá không gặp. -Hey.

Miseon à, tôi phải đi rồi.

Hey. -Đi nào!

Hắn trốn đâu rồi?

Không biết nữa. Đâu đó hướng kia kìa

Chuyện gì vậy?

Sao rồi?

Cậu thử gọi Sehyun xem có được không?

Không nghe máy. -Chán thật.

Này, cậu đi đâu đấy?

Hey. -Chán quá đi.

Đi thôi

Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được. Xin vui lòng...

Vẫn tắt máy hả? -Uh.

Cậu có nghĩ nhóc đó gặp chuyện xấu gì rồi không?

Đừng lo lắng quá.

Hắn ta nhất định sẽ không dám đến gần Sehyun trong lúc này.

Chúng ta đã nhắn cho hắn biết chúng ta sẽ báo cảnh sát chuyện này.

Nếu hắn manh động, chúng ta sẽ gọi cảnh sát.

Đáng lẽ mình không nên yêu cầu Sehyun gọi Janggu ra ngoài.

Mình đã nói sẽ bắt hắn nhưng lại không làm được.

Nếu chúng ta không làm điều này, hắn ta sẽ không dừng việc bắt nạt Sehyun đâu.

Cần phải có ai đó giúp cậu ấy chứ

Nhóc ấy cũng hiểu rõ những rủi ro có thể xảy ra mà.

Cậu đừng lo lắng quá.

Cảm ơn nhé! Mình biết lái xe buổi tối không dễ tý nào.

Cậu giúp mình cảm ơn bạn của bố cậu vì chiếc xe nhé.

Mau đi ngủ đi. Đừng lo lắng nhiều quá.

Ừ cậu cũng mau về nghỉ đi.

Cậu vào trước đi.

Cậu đi trước đi.

Mình sẽ đi khi cậu vào trong. - Mình sẽ không vào trong nếu cậu chưa đi.

Đã bảo là mình sẽ đi khi cậu vào trong rồi mà.

Mình biết rồi.

Chị à.

Em chào chị ạ.

Hai đứa cứ tiếp tục đi...

...việc mà hai đứa đang làm á.

Cứ tự nhiên tiếp tục đi.