Voice (보이스)

◄ Voice 4 ►

[Il drama si basa su fatti realmente accaduti, ma ogni riferimento ad aziende, organizzazioni e lavori è puramente casuale e non hanno alcuna correlazione]

Cos'è questo rumore?

È...

Jo Seung Ah! Jo Seung Ah!

È gas!

Capitano Jo!

È una trappola! Sta venendo fuori del gas.

Scappi da lì immediatamente!

Questa è l'Unità Regionale 1. Una donna è stata trovata morta

in un negozio di rigattiere al 54 di Sanggae-3-ro, nel distretto di Seoam

accanto all'Autorimessa Sanggae.

Una giovane donna con lunghi capelli neri. Indossa un vestito lungo.

Era legata con delle luci di Natale.

È molto probabile che si tratti di Jo Seung Ah,

la donna che ha denunciato l'omicidio familiare nell'appartamento a Soowan, Sanggae-dong. Si richiede un'ambulanza e rinforzi dalle stazioni locali.

Capitano, sta bene?

- Capitano! È un tranello del sosp— - Basta!

Dica un'altra parola e la pagherà cara.

Il sospetto aveva già ucciso Seung Ah.

Lei ha fatto da esca.

Chad.

Sei sicuro?

Non guardi, Capitano Jo.

Lisa.

Lisa, apri gli occhi.

Lisa, Oppa è qui.

Lisa.

Seung Ah.

Seung An.

No.

Non può essere.

Seung Ah.

Il bastardo dovrebbe essere da queste parti.

Richiedi aiuto dalla polizia locale e cercate a fondo.

- Iniziate interrogando i vicini dell'Unità 206. - Sì.

Simile a come avevo previsto il suo comportamento,

anche lei mi conosceva.

Mi ha ingannato con dei suoni che solo io potevo sentire.

- Capitano, sta per arrivare un'auto. - Cosa?

È la via alla sua destra.

Certo, qualunque sia il destino che condividiamo,

farò di tutto per catturarti. Di sicuro.

◄ Ѵoice 4 ► - L'Ora del Giudizio -

Come vive Cerbero ෴ ᗴpisodio 2 ෴

[Due strade conducevano al bosco. Ho preso quella meno battuta e questo ha fatto la differenza.]

L'avevo detto! Era una donna alta 170 cm con i capelli a caschetto e indossava un impermeabile nero!

Se riuscite a rintracciarla, posso catturarla.

Sono certo che sia ancora da queste parti.

Ho capito, Capitano Jo. Si calmi.

- Non possiamo perdere tempo! - Prendetelo.

Lasciatemi! Lasciatemi!

- Lasciatemi! - Capitano!

Devo andare!

- Direttrice. - Devo andare!

Forse... c'è qualcosa che posso fare?

Capisco che vuoi aiutarci, ma ora è compito nostro, non preoccuparti.

La squadra al completo è già in azione.

- Come sta il Capitano Jo? - No, non abbiamo tempo!

- Devo andare! - Va bene, va bene. Ascoltami! Ascoltami!

Abbiamo bisogno della collaborazione delle autorità coreane se vogliamo trovare l'assassino.

Sua sorella è morta sotto i suoi occhi, credi che possa star bene?

Direttrice, per quanto ci pensi, quella email è molto strana.

Sono morte quattro persone. È impossibile che li abbia uccisi una donna da sola.

È lei l'assassina. Ne sono certa!

Questa è l'Unità Regionale 2. Caposquadra!

Abbiamo un testimone che afferma di aver visto una donna con un impermeabile nel Distretto di Changgu.

Questa è l'Unità Regionale 1. Ho capito, stiamo arrivando.

Ti dico che è stata quella stronza pazza.

Ha preso il taxi che avevo chiamato.

La CCTV all'incrocio dovrebbe aver registrato il numero di targa, sbrigati a controllare.

- Concentrati! - Sì, sì.

Questa è la squadra investigativa. Devo controllare le CCTV all'incrocio di Sanggae-3-ro, direzione uscita da Seoul verso le 20:40.

No, no. Solo taxi.

Direttrice, abbiamo il risultato di quello che aveva chiesto ieri all'Agente Jin.

È probabile che l'indirizzo IP non provenga dalla Cina, ma dall'Isola di Vimo.

Cosa?

All'inizio, pensavamo che stesse usando un VPN.

Tuttavia, stava usando una onion routing per nascondere la sua posizione ingannando la squadra di sicurezza informatica.

Farò un ulteriore controllo, ma molto probabilmente è sull'Isola di Vimo.

Sunbaenim, sono state trovate altre informazioni sulla sospettata.

Bene, la sospetta sta percorrendo la tangenziale per l'Aeroporto Gimpo, la stiamo seguendo.

L'Aeroporto Gimpo?

Caposquadra, ho parlato con il tassista

l'ha condotta al Gate 1 per le Partenze Nazionali.

È una donna e la descrizione combacia.

Ha detto che il suo viso era nascosto dall'impermeabile, ma non sembrava sospetta.

Dall'Aeroporto Gimpo, quali voli Nazionali sono in partenza?

Aspetti un minuto.

Ci sono solo voli per l'Isola di Vimo.

Sunbaenim, la sospettata sta cercando di fuggire sull'Isola di Vimo.

- Cosa intendi? - Ricorda le email di cui abbiamo parlato prima?

Era un indizio dell'omicidio di oggi. Tempo fa, ho ricevuto altre email simili e quasi sicuramente il luogo

da dove erano state inviate è l'Isola di Vimo. Abbiamo i risultati.

Ne terrò conto.

Controlla il primo volo per l'Isola di Vimo.

Uno alle 21:10 con la Air Korea, un altro alle 21:15 con la Min Air.

Sono rimasti solo due voli per l'Isola di Vimo.

Contatta Kyeong Soo. Abbiamo bisogno di un mandato per impedire la partenza dell'aereo.

Ti chiamerò quando avrò delle notizie.

Avviarsi all'imbarco per il Volo 23 della Air Korea diretto all'Isola di Vimo.

Aspetti un attimo! Aspetti un attimo! Chiedo scusa.

Qual è il problema?

Siamo dell'Unità Regionale di Seoul. Stiamo cercando un sospettato di omicidio.

Oltre a questi passeggeri che sono in attesa, c'è qualcuno che si è già imbarcato?

No. Non ci sono passeggeri imbarcati.

Non ha un mandato di perquisizione, vero?

- Allora procederemo con l'imbarco, mi dispiace. - Dannazione.

Sì, procediamo con l'imbarco.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Sono saliti tutti a bordo?

Sì. Quella persona era l'ultimo passeggero.

Unità Regionale 1 al Gate 8. Non c'è traccia del sospetto.

Unità Regionale 1. Neanche qui c'è traccia del sospetto al volo della Min Air.

Che succede? La Direttrice Kang si sbagliava.

Sì, cosa?

Caposquadra, sembra che il sospetto fosse fino a poco fa nel complesso abitativo.

- Cosa? - Secondo un vicino, un amico ha scritto un'assicurazione al padre di Lee Hyun Min.

Ogni volta che i giornali parlavano del risarcimento della riqualificazione,

lei scendeva e si scatenava.

Non ne parliamo. Conosce quelli che perdono la testa con quello sguardo assassino.

Detective, lo sa vero? Deve averne visti molti.

Sì. Mi dia un minuto. Il suo volto è stato ripreso dalle CCTV dell'ufficio immobiliare di fronte.

L'ho verificato con la signora.

Va bene, stiamo arrivando. Continua con le ricerche.

È apparso il sospetto.

La polizia aeroportuale continuerà con le ricerche, quindi noi—

Può r-rima—

T-Tu rimani. N-Noi andiamo.

- Rimango. - Okay.

Andiamo. Andiamo.

Sì, Direttrice?

Sunbaenim, cos'è successo?

Penso che questa volta il tuo profilo fosse sbagliato.

C'è un ragazzo che ha rubato dei soldi al padre di Lee Hyun Min, e ha cercato di ucciderlo.

Hai lavorato sodo, ma lascia fare a noi e riposati.

Ti chiamerò più tardi.

- Sunbanim! Sunbanim! - Cosa stai aspettando? Prepara l'auto.

Di certo è su un aereo diretta all'isola di Vimo.

Sono arrivati il Caposquadra Park e il Detective Gu?

Mi hanno detto che sono arrivati all'ufficio della Squadra di Ricerca.

Andiamo.

Scusi.

Solo un secondo.

Aspettate! State dicendo che Circus Man

ha ucciso un'intera famiglia e la sorella minore di un poliziotto americano nel Distretto di Sanggae

ed è scomparso? Tutto qui?

Era un piano criminale meticoloso, ma c'è stata una vittima inaspettata stanotte.

Credo che il colpevole sia una donna con il mio stesso udito potenziato.

L'indirizzo IP delle email ha rimandato un paio di volte ad una sala PC sull'isola di Vimo, quindi il colpevole probabilmente vive lì nei pressi.

Dovremmo rimandare le vacanze e richiedere un viaggio di lavoro.

Ma, Direttrice, il fatto è,

i due precedenti colpevoli si erano rivelati essere due ragazzini.

E per cancellare questo fatto, dobbiamo indagare di nuovo,

ma il caso del Distretto Sanggae è stato seguito dalla Squadra Investigativa Regionale

e loro probabilmente non ci faranno subentrare senza nessuna prova.

Sì. Come ha detto, penso che dovremmo essere più cauti nelle nostre mosse prima di avere delle prove valide.

Avete ragione. Sono stata troppo impulsiva.

Sarebbe poco pratico per l'intera squadra muoversi basandosi su prove incerte.

Come pianificato, ci prenderemo tutti dieci giorni di sosta, e dopo prenderemo una decisione.

Direttrice!

Capo, sono Kang.

Vorrei annullare le ferie e fare un viaggio di lavoro segreto.

Per coincidenza, la posizione al Call Center era vuota.

Le altre vittime sono morte per una lacerazione dell'arteria causata da una ferita mortale,

ma sulla Signorina Jo Seung Ah c'è stato un accanimento.

Inoltre, la maggior parte delle ferite le sono state inflitte mentre era ancora viva.

Deve essere stato estremamente doloroso per lei.

Capitano.

Questo è l'impermeabile del quale le parlavo.

Trovato in un cestino dell'aeroporto.

Questa è una macchia causata da qualcosa come l'acido cloridrico.

Capitano Jo, la sospettata è stata trovata.

Non si preoccupi. Indagheremo prima possibile.

Questa non è lei. Il sospetto era in aeroporto.

Capitano Jo, sono andato in aeroporto e ho cercato come un segugio per lei.

Non è che non capisca i suoi sentimenti.

Stava sprecando il suo tempo nel luogo sbagliato e non è riuscito a salvare sua sorella...

Capisco quanto si debba sentire addolorato.

Ma, sua sorella non tornerà in vita solo perché si comporta così.

Lo sa bene anche lei.

Pensa che faccia così per sentirmi meglio?

Siete voi che siete andati dalla parte sbagliata.

Ho visto fuggire la donna che indossava questo impermeabile con i miei occhi.

Guardi, Capitano Jo. La sua autorità termina dopo la cattura di Ricky.

E poi, le vittime non possono partecipare alle indagini. Non funziona così anche in America?

Comunque, al momento dell'incidente, la CCTV dell'appartamento non ha ripreso una donna con l'impermeabile.

Ma questo sospetto è stato ripreso dalla telecamera vicino all'appartamento

e aveva anche un forte movente.

Vuole che segua una donna anonima quando ho un plausibile sospettato?

Nel messaggio di mia sorella, era scritto chiaramente. Il colpevole è una donna.

Glielo mostro.

Sua sorella ha un disturbo del linguaggio

e il coreano è la sua seconda lingua, quindi potrebbe essersi sbagliata.

Quindi sta dicendo,

che mia sorella è disabile, e le sue parole non possono essere accettate?

Prima, ha detto che era coreana, come lei.

Ma ora, sta dicendo che mia sorella non parla coreano, e che quanto dice è senza senso?

- Non è quello che intendevo— - Mi ascolti bene.